□ 杰弗瑞·兰迪斯(2003年雨果奖获奖短篇作品)　　　　　　　　　　　　原作：杰弗瑞·兰迪斯　　　　　　　　　　　　翻译：北星历史并不一定是我们所希望的那样……行星火星上的人们没有文学。移民火星的过程是不可原谅的。那些被放逐的人们没有时间写作。但是他们还是有故事。他们把这些故事讲给那些年轻的不能理解的孩子们，他们的孩子们又讲给他们自己的孩子们。这些故事成了火星的传说。这些故事里没有一个是爱情故事。那些日子里，人们从天上坠落下来。他们从赭色的天空落下来，从那些有着薄薄的铝制外壳，挤满了带着恶臭味的人体的几乎已经不能用了的飞船里落下来。他们中一半是尸体，另一半也几乎是尸体。登陆是艰难的。许多飞船被撞得裂开了，将人的身体和珍贵的空气洒在几乎跟真空差不多的火星上。但是他们仍然随着一波接一波的飞船坠落下来。这些人类的渣滓被随意地从空间抛落在火星那坑坑洼洼的沙漠上。...　

1999 第5期 - 科幻影视柳洁有位朋友告诉我：“美国的《异种》续集拍出来了，据说拍戏当中用了六十加仑的真血浆。可以看看。”于是我看了——不是冲那六十加仑血浆去看的，我不是德寇拉伯爵；我只想确认一下：这部减少了大约二百个急需输血的病人的获救机会的片子，在视听方面能否满足一个健康人（？）的需求。下面是《异种（续集）》的故事梗概，它是独具匠心还是老调重弹，请你自己评价。科研船“艾加烈”号载着三名乘员飞往火星考察，这是人类第一次登上战神之星。三个人都是美国人（美国片子嘛！），船长帕雷，曾是超级球星，名门之后，议员的儿子，这次要在火星地表踩上第一个脚印的就是他；另外还有一位黑人，一位女人，都是次要角色。飞船停在了火星轨道上，登陆舱则喷着火焰分离出来，缓缓落下。（顺便提一句，片中登陆舱下落的轨迹似乎竟是垂直的，而非一条螺旋线，颇令人不解。初中生都能看出毛病来。）帕雷船长从舱里出...　

第二十四章 偷梁换柱黄德彪听到陶文赣出价5 万元拔自己一颗好牙，吓了一跳，他看着陶文赣，不说话。黄德彪调动自己60年的人生阅历和40年的医牙经验甚至出生前100 年就有的遗传基因，分析面前这个男子来他的私人诊所究竟想干什么？“圈套”是黄德彪想得最多的一个词。牙医拔掉患者的好牙是砸牌子之举。此人愿出5 万元请黄德彪拔他的好牙，难道是别的牙医变相买凶害他黄德彪？如今实行计划生育，牙齿总数增长缓慢，由此导致私人牙医竞争激烈，医术确实不错的黄德彪清楚自己肯定抢了不少同行的饭碗，遭嫉在所难免。“您是嫌5 万元少还是没有金刚钻揽不了瓷器活？”陶文赣见黄德彪不说话，问他。“谁派您来的？李质？赵官书？”黄德彪点了附近几个私人牙医的名。...　

1997 第5期 - 互联网络易丹五 虚拟讨论会我所住的剑桥与波士顿隔河相望。离租房的松树街不远，有一家食品超级市场，叫丰收(Harvest)。在丰收超市的入口处，有一个告示栏，用图钉钉满了一些广告性的纸条，宣布自己有什么东西要廉价出售，要转让，或者宣布自己需要什么东西。一个人要免费出让他的两只小黑猫(附带有两张彩色照片)，一个人要卖他的1986年的福特野马汽车，一个人要收集旧的摇滚乐器，一个人住的公寓空出了一间，要找一个房客，还有一个人要教别人学习中国功夫和太极拳……除此而外，还有一些社区的活动如南美舞蹈班、印度瑜伽术和同性恋集会之类的通知。总而言之，在这个告示栏(bul-letin board)上，各种信息应有尽有。如果你有心要在这些告示栏上找到你想要的东西，可以开汽车或骑自行车挨家转，直到你发现要的东西为止。当然，你也可以提出希望说，如果我去一个地方就能看到所有的纸条，就能找到所有的我想要的信息...　

第四章派克在自己的６０大寿生日也就是第五个本命年生日庆典上，望着满堂子孙，望着美酒佳肴，望着鲜花和音乐，却想哭。他不知道自己怎么一眨眼就到了６０岁，他总觉得自己昨天才高中毕业。他这大半辈子用一个字就可以概括盼。上小学时盼着上中学，上初中时盼着上高中，上高中时盼着工作，工作后盼着结婚，结婚后盼着生孩子，生孩子后盼着孩子快点儿长大，孩子长大后盼着抱孙子。.....派克的生命是在"盼"中度过的，当这一切都被他盼到后，他期待的幸福感并没有降临，笼罩在他心头的反而是失落和惆怅。在自己的６０大寿生日宴会上，那插在蛋糕上的６０支摇曳不定的烛光使他顿悟，自己并未真正享受过生命，他这６０年中的每一天都是为明天活，他从没为今天活过一天。"我提议，为爸爸６０大寿干杯！"长子满脸放光地站起来说祝酒辞。...　

他是一粒尘埃.她也是.在我们生存的这个星球上,并存着无数个世界.有人类世界,有植物世界有空气世界,有水的世界....我们的这个主人公,属于尘埃世界.在地球上,尘埃世界和人类世界有着最密切的关系.你居住得房间里,有无数亿粒尘埃和你为伴.当阳光射进你的房间时,你会看见泛着亮光的尘埃缓慢而优美的在空中盘旋,像宇宙里的星河.尘埃的寿命极长,它们可能在空中飘浮数世纪.在你的家里,可能飘浮着秦始皇统一中国时兵器相撞产生的金属碎末,也可能有美国首届总统华盛顿宣读翻搞时从光滑纸面上脱落得微小黏土粒子.从这个角度数,我们每个人的住所都是一座珍贵文物博物馆.我们的房间里汇集着我们这个星球的全部历史.他叫泽,是地球尘埃世界中的一员.泽不是土生土长的地球尘埃,他的籍贯...　

伊·基·奇普利纳 官泳松 译我是一个单身汉，住在伦敦西北部威尔斯登的宿舍里。每天早晨，我乘地铁到圣保罗教堂。教堂旁边有一座“主祷文”综合大楼、里面有一间保险公司的办公室。傍晚我又沿途返回。一天黄昏，我在威尔斯登车站钻出地面，走到我居住的那条街的拐角处，想买点东西。忽然在古玩店的角落里有样东西引起了我的注意，那是一幅小小的油画，大约12英寸长，8英寸宽，画上有一座房子和花园。房子有一半是木头，上面是伊丽莎白时代风格的三角墙，从作画的角度看过去呈“L”形。一个鲜明的特征是从“L”的转角处伸出一根又高又结实的烟囱。我生长的乡区，都铎王朝时代建筑很普遍，所以画上建筑吸引不了我，那到底是什么吸引着我呢?正要想个究竟，心里倏地“格登”了一下，我这才想起我是来买东西的。我走进附近一家商店，把东西买到时，早把那幅画忘得一干二净。...　

智齿第六章 前功尽弃梁功辰决定不拔牙后，日子过得很平静，每天上午他按部就班写作。富阳出版社为名作家梁功辰的新作《影匪》制造的宣传攻势铺天盖地。周五吃晚饭时，朱婉嘉对梁功辰说：“明天我要去公司加班，你带梁新去口腔医院吧。”梁功辰点头。“牙还出血吗？”梁功辰问女儿。“还出。”梁新说。“不管怎么说，多小的手术也是手术，也不能全听医生的，一会儿我研究研究那本口腔医学科普书。”梁功辰说。他随意翻开的那页碰巧是说智齿的。这样的忠告映入梁功辰的眼帘：智齿可导致智齿冠周炎，然后诱发下列并发症：骨膜下脓肿、牙龈瘘道、边缘性骨髓炎、咽旁间隙蜂窝织炎、口底蜂窝织炎、败血症和脓毒血症等。是否应该拔除智齿？答案是明确的。...　

1999 第6期 -今天夜里，人类将试图击破夸克。这个壮举将在位于罗布泊的东方核子中心完成。核子中心看上去只是沙漠中一群优雅的白色建筑，巨大的加速器建在沙漠地下深处的隧道中，加速器的周长有150公里。在附近专门建了一座100万千瓦的核电厂为加速器供电，但要完成今天的试验还远远不够，只能从西北电网临时调来电力。今天，加速器将把粒子加速到1020吉电子伏特，这是宇宙大爆炸开始时的能量，是万物创生时的能量。在这难以想像的能量下，目前已知的物质最小单位夸克将被撞碎，人类将窥见物质世界最深层的秘密。核子中心的控制大厅中人不多，其中有目前世界上最杰出的两位理论物理学家，他们代表着目前对物质深层结构研究的两个不同的学派。其中之一是美国人赫尔曼·琼斯，他认为夸克是物质的最小单位，不可能被击破；另一位是中国人丁仪，他的理论认为物质无限可分。控制大厅中还有负责加速器运行的总工程师以及为数不多的几名...　

裴晓庆卫冲看了看同室的几个犯人，笑着打招呼：”嗨，你们好吗?我是新来的，祝你们愉快”他看了看大家。没人说话。就自顾自地说：“我这人天生不在乎，既然你们不乐意说话，那就听我侃吧。嘿!别不理我，我出去会想你们的。”“你出不去的。”一个皮肤发绿的犯人走过来。“什么?你说什么?你是谁呀?”“我叫兰斯，在这儿已关了五年，你是地球人?”卫冲点了点头，他从对方肤色上认出这是个星间人。在星际开发大时代到来后，人类分为了原地球人和在外星出生并长大的星间人两种。“关进了冥王星你就别想出去了。”兰斯说。“你开什么玩笑，我只判了2个月监禁，60天后我就自由了。老兄，你被判了无期是不是。”兰斯激动地说：“我不管你判了几个月还是几年。反正你出不去了。在别处不会，但在这儿，就是这样。”...　

1998 第3期 - 封面故事米一莎拉是在星际旅途中诞生的。星船是她成长的摇篮，她所有的记忆就是茫茫太空中的无始无终的飞行。从一处光明奔向另一处光明，无休无止；从这一个星球奔向另一个星球，无边无垠。在这漫长的星际旅途中，只有机器人波尔与他相伴。波尔告诉过莎拉，他是她生命的缔造者，也是她的守护神。就是今天，机器人波尔又告诉莎拉，他爱她。爱!一个多么新奇而陌生的字眼!这个字眼，对于在孤独中成长的她来说，仿佛超新星爆发，放射出了耀眼的光亮。莎拉觉得身上的软组织一下抽紧了，这种奇异的感觉使她幸福地闭上了双眼。波尔满意地笑了。莎拉仍然紧闭着双眼，在幸福的感觉中颤栗不止。而在此前，在不间断的星际造访中，她要么是一个友好使者，脸上挂着天使般的笑容。要么，就是一个无敌的太空斗士。波尔则能不断变换自己的形象，每一次形象变换都是对所造访的智慧生命形体维妙维肖的模仿。他是莎拉在陌生世界里的向导...　

第九章 意外发现把家里的钱几乎赔光了后，我又恢复了在家的日子。每天早晨，我给丈夫和儿子做早饭。曲斌蹬三轮车后，饭量明显增大。他每天能挣二十元左右。这天上午，我刷完碗后，百无聊赖地坐在窗前，最近我找不到书看。我拿起窗台上的一张纸片，用笔在上边随意地写着，当我写完了看时，竟然是蟾蜍股份和它的代码，我苦笑着摇摇头。我左手拿着纸片，目光透过窗户看楼下某位邻居正和清洗抽油烟机的小贩讨价还价。当我收回目光时，我看见了我的拿着纸片的左手的大拇指的长出手指头的指甲盖上有曲线，我低头仔细看我的左手大拇指指甲盖，在长出手指头大约有一厘米左右的指甲盖上，确实出现了一条曲线。很像股票曲线示意图。我放下纸片，将左手大拇指伸到眼前看，曲线不见了。我以为自己刚才眼花了。...　

2000 第10期 - 每期一星张卓Ａ一则美拉尼西亚神话说：随着初民在生命上的进步，他们蜕掉了像蛇那样的皮，并在身上长出了新皮。一次一个返老还童的老妇人回家时，她的孩子认不出她了。为了不让她的孩子感到困惑，她又把老皮披在身上。从此之后，人就又变成会死的了。星球上的高级生物终于掌握了生命的奥秘，它们在接近衰竭的时候把自己重新分解成生命最初的细胞体，然后它们像故事里蜕皮的蛇一样重新分解，生成崭新的、充满活力的新细胞，然后再次组合。最后它们不再满足重复的形态，它们要创造，它们把自己重新组合成各种形貌、状态的物质。它们建立了一个巨大的能量场，所有的细胞体都聚集在其中，不断地重新组合、更新自己。最终它们发现更新的速度越快，它们的寿命就越长，在达到一定速度时，它们将得到永生。于是它们决定永远地停留在细胞阶段，这些细胞沉迷于更新自我——不断的更新就是生命本身。在不停更新的过程中它们感...　

王德华我家右边那幢多年未住人的空屋终于有人搬进去了。平日里那幢小楼门窗紧闭，有时候我真想翻墙进去看看，或许能抓到野兔什么的。可是从铁栅子门朝里望去，院子总是很干净，仿佛有人经常打扫。每当我爬上墙头，总觉有一个非常沙哑的声音在对我说：“喂，别翻过来，会摔死的!屋里有鬼，它们会掐死你!”当我低头往下看时，总有一股旋风从墙角扫过，带起几片落叶。我的头皮发炸，盯着楼房黑洞洞的窗口，仿佛看见了躲藏的恶鬼，最后只得乖乖地返回去。现在好了，有人住了。主人是昨晚半夜搬进去的，今天一早我就听见那幢房子里传来狼狗的叫声。我的狗听见叫声，也立即从窝里爬起来，冲右边狂吼一阵。我绕过门前的花坛，跳过还在施工的管道沟，来到那幢房子前。铁栅子门反锁着，院里有一个清秀的男孩在“指挥”一条纯种德国牧羊犬表演各种动作：一会儿让它人立，一会儿让它拿大顶，一会儿又让它匍匐前进。当他挥手叫它把一串钥匙：衔...　

1998 第5期 - 封面故事米一这个快速实验室的科学家的体育活动，是古代剑术。米丽尔·陈与主任从击剑室出来时，都累得大汗淋漓。见主任脸上显出满意的神情，米丽尔·陈笑了：“今天你心情很好。”主任反应很快：“你是说我平常心情很坏？”平常，尤其是工作不太顺利的时候，主任真不是一个好脾气的男人。但她只随和地一笑，说：“我们应该把工作与生活分开。”说话的时候，两人已经把古典风格的披风与长剑挂在休息室墙上，分别走进各自的更衣室。稍过一会儿，又从各自的更衣室走进实验室。米丽尔·陈正在进行工作前的消毒程序，主任突然有点怒气冲冲：“把工作与生活分开，谈何容易，没有眼下人类这种生活状况，会有我们眼下的工作？”米丽尔·陈觉得主任有些强词夺理，却想不出什么话来反驳。...　

2000 第1期 - 科学故事唐晓鹏基因现在是个时髦的词汇，意味着大量的金钱和前卫的科学研究。如果回顾历史，我们会发现这种繁荣局面并不是偶然得来的。在追寻生命本质的赛跑中，曾有三个人跑得比谁都快。他们中的一个对种豌豆保持了很多年的兴趣；一个把死去的微生物反复地提纯；第三个则是玉米叶子上的花纹图案的鉴赏专家。他们各自从古怪的角度着手，为世人打开了自然界谜语库中最精致的那个秘密。那么世人对他们怎么看的呢?先来讲一讲遗传学的奠基人——孟得尔的故事。孟得尔生在1822年，父亲是个喜欢养花的农民。他后来对植物的遗传特性感兴趣，应该受了点儿他父亲的影响。孟得尔的童年是在半饥饿状态中度过的，中学以后他靠着妹妹准备作嫁妆的钱进了大学。他后来成了修道院的修士，应该说这个职业极大地束缚了他的创造力，但他依然显示了自己的才干，到25岁时，他被任命为修道院的院长。...　

星河那个“杀手锏”在远处的通道口向我招手，是个相当漂亮的可爱女孩。当时我的感觉可以用“似曾相识”这个词来描述，尽管只是一刹那。我不由自主地向她走去。她嘴里嘘个不停，阻止我出声发问。“你先进来我再跟你说。你说我要害你还不容易，用得着这么复杂吗?”的确如此，我想，一路上风风雨雨，杀人如麻(虽说都是机器人)，我为了追求爱情，可以说已死过多次。曾经沧海难为水，我自视已无所畏惧。我跨步迈进通道。通道里象河一样流动着一条传送带，准确地说是一方传送空间，因为四壁也随之同步前行。“你这一路倒是挺英勇啊!”她上下打量着我，象以前见过赝品似的。“那是!我还会一直英勇到底的。”我不禁沾沾自喜，“不过你怎么知道的?”“你这‘底’是指总部吧?”她没回答我的问题，“你一定要到那儿不可吗?”...　

这天晚上，沈国庆从外边回到别墅，他对金国强说：“老板，我的一位黑道上的朋友说，最近有人在道上悬赏500万元找一个叫金国强的人。”“什么人值这么多钱？”金国强眯着眼睛问。“听说不是什么大款，只是一个大一的穷学生。”沈国庆说。夜间，金国强躺在床上睡不着。“殷雪涛还敢找我？我得耍耍他们。”金国强怀笑，他受沈国庆去吕思思家度假的启发，想出了绝妙的主意。金国强要顶着殷雪涛的头去殷静家寻开心。“我是白客我怕谁？”金国强现在是天不怕地不怕。次日是星期天。早晨一起床，金国强通过114查号台查到了殷雪涛供职的保龄球馆的电话号码。过去殷静跟金国强说过殷雪涛在哪家保龄球馆上班。“我找殷教练。”金国强拨通电话后说。...