[hp]曾几何时(翻译)-第21章

小说： [hp]曾几何时(翻译) 字数：每页3000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！

　　“你的前任是谁？”
　　“让我想想……应该是格雷善神父。为什么要问这些，赫敏小姐？我们应该回到约翰福音里来。”
　　“拜托了，神父，我只是想多了解你一点。”
　　老人满脸惊讶。“你的想法真奇怪，”他说，“我只是个意大利老神父，有什么值得问的呢？”
　　“为什么你要从意大利来到这里呢？”
　　他微笑：“我是个传教士，不是修道士。漫游世界，传播福音和慈善，这是我们的责任。1460年，我还是个年轻人的时候，从意大利到了法国。1465年，我乘船来到了英格兰……”老神父陷入了美好的回忆，双目出神。“一路上可看到了不少东西！在来到萨福克郡、来到缪丹斯窦之前，我花了三年时间在英格兰云游四方。你父亲收留了我一晚上，而由于格雷善神父老了、即将退休，他向我提供了唱诗班指挥的职位。那时候我本想拒绝，因为我是传教士，但格兰杰勋爵非常热情，而且我发现这里有需要我的重要工作。”
　　“什么重要工作？”
　　洛伦佐神父轻叹，慈爱地看着她。
　　“格兰杰勋爵的妻子凯瑟琳·格兰杰夫人，刚刚生了她的头生女。这孩子相当虚弱……正是你，小姐。有人说你能活下来简直是个奇迹……而且还有其他的……问题。格兰杰勋爵相信我能宽慰格兰杰夫人，庄园和缪丹斯窦的其他人也都这么想。你的……状况……非常微妙。但——”神父突然简略起来，“——最后一切都很好。在你小时候，我教你拉丁语、书写和圣经，而我也很高兴地看到，你成了你父母的骄傲与快乐之源。”
　　“神父，你提到的其他问题……是什么？”
　　老神父向她投去一个探究的眼神：“格兰杰勋爵禁止任何人谈论过往的事。我表示反对，并告诉他你总有一天应当知道这事，但勋爵不希望如此。鉴于我是为他工作的，我会听从他的医院。”
　　“但是神父……”
　　“亲爱的孩子，我建议你亲自去问你的父母。很快就要迎来你的18岁生日了，按照传统，这时候女儿就该承担起管理她家庭的任务来。我常常说，你应当有权利知道一切，不管怎么说，上帝了解我们心中的秘密。”
　　“但是神父，拜托……”
　　老神父拿起书本，翻开一页：“这一段应该好好讲讲……《约翰一书》3：19…20，从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在神面前可以安稳。我们的心若责备我们，神比我们的心大，一切事没有不知道的②。请翻到这一段。”
　　失落感令她心痒难耐。赫敏还是乖乖按照老神父说的去做了。很明显在她父母回来之前，她都无法告诉德拉科新消息了。
　　天晚了，连那总是流连天际不肯落下的夏天的太阳也开始隐没。
　　“老爷，您的早归令一切都光辉灿烂③。”奥德利深深鞠了一躬。格兰杰老爷和夫人踏出马车。
　　“也问候你，奥德利。”格兰杰夫人愉悦地说道。她的丈夫向管家点点头。
　　“我庄园的事务都还好吧？”格兰杰勋爵立刻问。
　　“无须担心，”凡侯帕说着，同样鞠了一躬，“一切都像发条钟一样运行顺畅，但我仍要说，非常欣喜能看到您提前一周回来。”
　　“非常好。哦还有，能给那些马装上鞍吗？把下仆们都叫来——希柄斯和其他男孩们都好像回去了。”
　　“是，老爷。”凡侯帕说着，就去将下仆们从住处叫来。
　　“加勒斯，我累了。我得去休息一会儿。”格兰杰夫人对丈夫说。
　　“你不是说一回来就要把那好消息告诉赫敏吗？”格兰杰勋爵挚爱地轻拍妻子的背。
　　凯瑟琳·格兰杰夫人微笑并打了个呵欠：“噢，没错，我是说——告诉她之后我就去休息！我一直没说，就是为了亲口讲这好消息告诉她。”
　　“我们有好消息要告知庄园上下。”格兰杰勋爵转向奥德利，他在好奇之下偷听到了主人们的交谈。
　　“老爷？”
　　“格兰杰夫人再次怀孕了。”
　　“赞美上帝④，恭喜老爷，恭喜夫人。”奥德利眉开眼笑地对主人们说。
　　“谢谢，奥德利。我们本该先递信回来，但信件太不可靠了。当然，这也是我们提早回来的原因之一。”格兰杰夫人说。
　　“自然，夫人。您在家能得到最好的护理。我会亲自打点一切，迎接新生的到来。”
　　“你很能干，奥德利。”格兰杰勋爵说着，三人走向内院门。凡侯帕带着一队仆人来给马装马鞍。格兰杰老爷对他点点头，凡侯帕同样回礼。
　　“我们明天会在大宅里宣布这消息，就在礼拜之后。”格兰杰勋爵说，“当然，你可以先告诉凡侯帕。”奥德利点头。两位管家是好朋友。
　　“赫敏会很激动，我知道她会。”格兰杰夫人踏上通往大宅正门的楼梯，“不管那是个弟弟还是妹妹，她都会喜欢的。”
　　格兰杰勋爵搂着妻子说：“我确定她会。她正在变成一个大家闺秀——奥德利给我的信里说，在我们出去的这段时间里，她出了大力帮忙管理庄园，洛伦佐神父那边也有不错的反映。”
　　“她也会很高兴知道兰开夏的伯纳男爵希望得到她的垂青。在所有我们见过的求婚者中，他拥有的土地是最多的——足足有坎维尔勋爵的五倍之多。更重要的是，他会打败她。”格兰杰夫人兴奋不已地要将这些好消息告诉女儿，“哦，还有维多利澳先生捎来消息说长袍下周就能从伦敦运来——有太多好消息要告诉我们的女儿了！”
　　格兰杰勋爵大笑起来。她的妻子与女儿关系相当好。赫敏出生的时候她才十四岁，比起母女来，两人更像是姐妹。只盼望赫敏这次能看得上眼，并同意嫁给兰开夏的伯纳男爵……就格兰杰勋爵看来，这次求婚当是最有成效的一次。
　　伯纳男爵曾为了打听他们的土地和女儿而拜访他们。看过赫敏的肖像画后，伯纳男爵宣称他曾无数次听说过她的美貌，而她比传言中的更是有过之而无不及。他非常希望能在下月前来拜访——他唯一不解的就是，为什么格兰杰勋爵不承诺将女儿许配给他。
　　“您让她自己选择？”伯纳怀疑地说，“我从来没有听说过这样的事情。”
　　“她是个非常独特的女孩，男爵，”格兰杰夫人说，“而且她使我们的独生女。您尽管说我们愚蠢，但我们唯一期望的就是她能过得幸福快乐。”
　　“我认为这非常在理，”伯纳说着，挺起胸膛，“不管怎么说，我敢肯定，下个月我能给赫敏小姐留下一个好印象。我已经能想到要给您可爱的女儿送上什么样璀璨的珠宝了。”
　　格兰杰勋爵的回忆被妻子的声音打断了：“我们到了。”格兰杰夫人在赫敏的房门前停下：“你想要进来加入‘女士之间的谈话’吗？”
　　格兰杰勋爵摇头：“你继续吧，亲爱的。我得在睡觉前先去查查帐。我只想扫上一眼。”
　　格兰杰夫人点头，等待她的丈夫离开。
　　“等下就到你那里去。”她说。
　　在格兰杰勋爵远去的脚步声州，格兰杰夫人敲了敲赫敏的房门。她大概是睡了，自然没有应答。
　　格兰杰夫人微笑着推门进屋。赫敏还是个孩子的时候，她常常这样做。女孩从不知道，她的母亲经常在晚上来到她的卧室，只为确认她是否安好。不管怎么说，格兰杰夫人从未忘记，她几乎失去了刚出生时的赫敏。
　　她拉开床帘，以为能看到被单中熟睡的女儿。
　　她倒抽一口凉气。
　　床是空的。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　①Chapelmaster，我原本理解为“执掌小教堂的人”，仔细查过字典指挥发现是唱诗班指挥的意思……但感觉上洛伦佐神父的职责明显不止指挥唱诗班。
②《约翰一书》第三章第19…20句。以后凡是出现圣经经文的地方，都是我在网上找的译文，段落标法都是一样的。除非特别说明，否则原文都是拉丁文。
翻译版本问题，我是用的这个网站。o…bible。/gb/hgb。html
③how　splendid　to　have　you　back　early。　第一反应是蓬荜生辉，然后想想不对这不是蓬荜，这不是how　splendid　to　have　you　visit　my　home……
其实splendid在这里只是“极好”的意思，俗气一点翻成您早早回来真是太好了，或许更贴切也更符合语法。但总觉得这样没掉了splendid的妙处，没掉了贵族说话文绉绉装腔作势的感觉……暂时先这样吧，等我想到更合适的再说。
④Praise　be　to　God。这句其实是从圣经来的，准确译文是“愿颂赞归于神”，但这样在非引用圣经时就太啰嗦了，于是……

☆、17　她是个贪玩的孩子（上）

　　“转过去。”赫敏坚持地说。
　　“但我最后还是会看到啊。”
　　“我不管。你快转过去。”
　　德拉科假笑着游离赫敏，在较远那边的岸边停下，凝视面前的田野。
　　赫敏紧张地解开衣裙背面的纽扣与绑带，扭身脱下蓝色的村姑装。
　　“别看！”发现他偷看，她吼道。德拉科大笑着又再次转过身去。
　　“好吧，不过我要不耐烦了。我会数到十……一，二？”
　　赫敏拢起束腰衬裙，将脚趾伸进河里。水很冷！奔涌的小河显然不能很好地保存热量。
　　“三……四？”
　　她踏进小河里。水漫到了她的膝盖处。她渐渐适应了水温。
　　“五……十！”德拉科蹬离对岸，潜泳到赫敏身边，将她拉进水里。她尖叫起来。水就像她预料的那样冷。
　　“水很冷啊！”
　　“游一下就能适应了。”德拉科拦腰将她拉到河心最深的地方，大笑起来。这里的水几乎要没到她的肋骨。赫敏沉进水里，游了几下。他说得对，她的确暖和起来了。而且在大热天里能这么冷，真是美妙！想想在鼓起勇气来跟德拉科一起游泳之前，她居然浪费了一整个月。
　　“这感觉太棒了！”她一边说着，仰面浮在�

返回目录上一页下一页回到顶部赞（0）踩（0）

第21章

[hp]曾几何时(翻译)-第21章

你可能喜欢的