[hp]曾几何时(翻译)-第12章

小说： [hp]曾几何时(翻译) 字数：每页3000字

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！

　　“我得回去了。”她说着，转身离开。
　　“等一下。”
　　赫敏停住脚步。
　　“我陪你回去。”
　　“今晚我自己有灯。”
　　“我知道，但女士们不该独自走夜路。”
　　赫敏一惊。马尔福的确有点礼貌！谁知道呢？
　　回城堡的路上，他走在她的旁边。她不再像昨晚那样磕磕碰碰，还偷偷看了他一眼。他很高，铂金色的发丝凌乱地垂在脸侧。马尔福专注看路，让两人都避开路上的马粪和泥巴。他昨晚也这么做了吗？她没注意看自己走的方向，之感觉到他正牢牢抓着她的手臂，温柔地将她拉到左边，以避开地上的一个洞。或许他真的改变了，也可能这是我从前未发觉的马尔福新的一面？
　　他们在距离侧门三十码远的地方停下。这回，马尔福不像上次那样溜走了。
　　“谢谢。”赫敏诚心诚意地说。长这么大，这还是她第一次向他道谢。
　　马尔福用破布挡住灯光，她没法看清他的脸，只听见他相当固执地说：“现在我们有一个计划，就没必要再见了，至少在仲夏夜之前都不需要。”
　　他是对的，当然。但不知怎么的，一想到不再与她见面，就觉得未来一整个月都变得如此可怕。一阵紧张的静默。
　　“你想那样吗？”最后她这样说，希望得到她希望的答案，但还是试着告诉自己，不管他说什么都没所谓。
　　“你决定吧。”
　　这不是她想要的答案，但也不算最坏。该死！他将她逼到了角落里！在这样下去，她只会越来越想将心里的想法脱口而出，告诉他，他的陪伴是她在这陌生世界里慰藉的源泉。她深深吸了一口气。
　　“那好吧。我觉得我们不应该彻底断了联系。现在我们是……呃……相当于同盟了，你知道的。还是保持联络比较好。”
　　“我也认为继续接触是个好主意。”
　　“那你刚才为什么不这么说呢，白痴？”
　　“你总是尽可能地将我看扁。”
　　“没错，现在还是。我只是说保持联络比较好。”
　　“什么时候能再见到你？”
　　“我想至少得等到坎维尔伯爵结束这六天的拜访。现在不安全。每天晚上都有庆典，按理说我得出席。”
　　又一阵短暂的沉默。
　　“你真的很享受他的陪伴吗？”德拉科试图用嘲笑的语气说这话，但赫敏从他的声音里捕捉到了一丝紧张。为什么他总是那么在意这次拜访？
　　“事实上，马尔福，我并不享受。坎维尔是个权欲过大心胸狭窄的势利鬼。如果父亲没有命令我要对他友善一点，我会给他来一个火烤热辣辣。真希望我带着魔杖。”
　　又一次因为太黑而无法看清他的表情，不过她觉得他听上去快活了一点：“下周四见吧。老时间老地方。”他转过身去，停住脚步，“别迟到了。”
　　那天晚上赫敏并没有做什么剧烈运动，但溜进侧门的时候，她发现自己的心跳快得极不自然，手上脸上都是一片温热。她还从来没有过这样的感觉。
　　这感觉真不赖。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
作者有话要说：　　
①SPEW：赫敏创立的家养小精灵权益促进会的首字母，组合起来有呕吐的意思。
②Litha：这个词我查了N本字典没有找到，根据后文（遥远的后文，远目）和网上资料，已经猜到Midsummer仲夏的意思，但是一直没有找到准确的翻译……直到今天换了一个搜索引擎（=　=）
Samhain：萨温节，准确点来说是从10月31日的日落开始，一直庆祝到11月1日日落的一个节日，又叫做属阴节、死神节。（前面我是不是已经解释过这个词了？补充一下……让大家明白为什么后面说的是要到10月31日而不是11月1日，因为31日晚就是萨温节，当晚就能采草药熬魔药了。）
③吐真剂的关键成分……这个应该是原作者姑娘瞎掰的，我记得吐真剂要用到的最重要成分是绝音鸟的毛……不过话说，每种魔药都有关键成分这个说法，让我想起了中药君臣佐使里的君啊。
④This　potion's　our　best　bet。bet这里没太明白
………
唉，有时候真觉得自己的翻译是渣渣。德拉科锤钉子那段，QAQ可怜的德拉科，现在已经很习惯干这些粗活了。对比一下他刚来那会儿的表现，想想马尔福庄园的大少爷从来十指不沾泥……
翻译的时候用“熟练”这个词我觉得已经很妙了，然而原文他是expertly啊！这个词道尽多少辛酸。我每次看到原文这词都觉得自己被轰成渣渣。

☆、12　仲夏夜的魔法（上）

　　原作者的话：赢得这一荣誉的是……弗里斯！弗里斯为斯莱特林赢得了100分！
　　其他找到了的人也恭喜！我告诉你们格兰杰勋爵是语带玄机了。接下来就没有讨厌的作者有话说了，深呼吸，所有人注意带好防护罩，因为你们得当心……
　　………正文分界线…
　　赫敏发现，不管怎么尝试，她都无法将她对德拉科的感觉削弱哪怕半分。如果说有什么一直在提醒她，不管她承不承认他们之间就是有点暧昧，那就是那些玫瑰了——它们就插在她房间的一个花瓶里。她确定那是德拉科放到她房里的，就是不知道他是怎么做到的。他们还能用魔法吗？这真的是无杖魔法的成果吗？如果是的话，他们还能用魔法这事还真是个好消息。希望她能跟德拉科说说这事……但她还是觉得在他旁边就浑身不自在尽管她已经原谅他了，她还没弄清楚自己对他的心思，特别是现在布蕾丝·扎比尼还总在她脑子边缘晃荡……她甚至不敢肯定自己是否愿意帮他在仲夏夜收集仙蕨籽……
　　德拉科为那晚的口无遮拦生自己闷气。本来一切都很美好，所以……啊啊啊啊啊，为什么他会失控？尽管他开头还在生她的气，现在他满脑子都是去道歉和让事情回复原状。他已经意识到，最糟糕的是每次赫敏要避开他都会很成功。如果她不到外院来，他甚至无法看见她一眼。他们完全无法沟通，除非她决定溜出来。最糟糕的境地。
　　而现在，离仲夏夜就只剩下两天了。如果她不来怎么办？好吧，如果她要对他歇斯底里，那就让她歇斯底里吧。他完全有能力独自收集仙蕨籽。
　　仲夏夜，马夫和仆人们都早早就被允许告退了。教堂还在对抗某些老传统。大部分人今晚都呆在室内，生怕仙子的世界与凡世之间的屏障会变得稀薄。德拉科在他的小屋里吃了晚餐，又喝了点从小河里打来的水。在这一年最长的一日里，太阳顽固地拒绝下山。
　　手指抚过一周前他们织好的花环。草药依然干枯，散发着甜香。他想起那时在外头，她就坐在他的对面，低声吟唱，看上去就像仙子一般可爱。他告诉赫敏他作为马尔福一族之长的职责，她理解并体谅。然后不知怎的，事情失控，他们开始争吵。
　　糟透了。
　　自那之后，他每晚都会梦见她，梦见他向她道歉、再次看到她向他微笑。头一晚的梦境如此逼真，他甚至能闻到他作为道歉礼物送给他的花散发出香气。但就在她微笑着接过花束时，梦醒了，他独自躺在小屋里。
　　真希望他能知道她对他的感觉，他愿为她放弃一切。没错……包括他的婚约。但他如今左右为难。赫敏不清楚自己的感情，因为她在意他的婚约。假使他放弃婚约、向她告白，要是她觉得这还不够，那该怎么办？他会把自己变成一个彻头彻尾的傻瓜……脑筋转了一圈又一圈，试图找出一条明路。
　　最后，他发现天黑了。他估计这时已经将近11点了。
　　是时候去收集仙蕨籽了。独自一人。
　　敲门声。
　　他跳了起来。马夫们给他讲过仙子的故事，说它们如何在夏至日游荡、如何诱捕凡人。在未来，这些故事只作为幼小巫师和女巫们的童话故事存在，但不知怎的，在过去，它们似乎显得前所未有的真实。
　　他戴上了花环。
　　“谁？”
　　“是我，快点，让我进去。”
　　他连忙开门。苍白的脸庞，急促的呼吸，赫敏就站在他门口。他抓住她的手臂，将她拉入室内。
　　“你疯了？夏至日落之后还在游荡。”他并不生气，只是很遗憾。
　　赫敏终于平缓了呼吸：“我——我决定要来。但已经太晚了，太阳下山了，我别无选择。所以我只能跑过来，并相信不会有意外发生。”
　　“害怕仙子？”他揶揄道。
　　“如果你一定得知道的话，没错。”她说，“把我的花环给我。”
　　德拉科意识到他正抓着她的花环。他将它戴到她的头上。
　　赫敏显见的放松。
　　“德拉科……上周的事……我很抱歉。”
　　“忘了它吧。”然后他意识到自己的话听起来太严厉了，便对她微笑起来。赫敏似乎想要碰他的脸。当他们再会时，事情总会比她想象的要好得多。她也回以微笑。这并不是询问玫瑰一事的好时机，因此她将它暂时搁置了。
　　“我真怕你已经走了，我不希望你一个人去。”她说。
　　“我也一样。”他赞同地说，“希望你的花环能起作用。”
　　“时间快到了，”赫敏说，“我离开大厅那会儿是7：15。”
　　“那么，请吧，小姐？”他说着，开了门。
　　“洛伦佐神父要是看到我今晚做的事，他会杀了我的。”在提灯的暗淡照明下，与德拉科踉踉跄跄走进费林德树林时，赫敏如是说。
　　“嘘。”德拉科让她保持安静。他们正在进入树林深处，那里是仙环的所在。德拉科有种奇怪的感觉，似乎树林里除了他们还有别人。
　　赫敏开始颤抖。她也感觉到了。在她感到有东西碰她的手时，她几乎整个人跳了起来。德拉科紧紧抓住她空余的一只手，对她微笑。她也回以微笑。
　　他们尽可能地保持安静，走向蘑菇圈和仙蕨。赫敏很安心地看到那些圈环没有任何异常。他们一起弯腰看向仙蕨，细小的白色花朵正在开花。
　　她让德拉科带她到旁边一起坐下。十五分�

返回目录上一页下一页回到顶部赞（0）踩（0）

第12章

[hp]曾几何时(翻译)-第12章

你可能喜欢的