少年Pi的奇幻漂流-第51章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



〃是的。它们非常精巧。需要精心呵护。〃

〃谁听说过这样的树？从植物学来看，这些树是不可能存在的。〃

〃但是我向你保证这些树是存在的，帕特尔先生。我叔叔……〃

〃我只相信我亲眼所见。〃

冈本先生请等一下。笃郎，你那位住在日田市附近乡村里的叔叔值得尊敬，但我们不是到这儿来闲谈植物学的。〃

〃我只是在帮忙。〃

〃你叔叔的盆景吃肉吗？〃

〃我想不吃。〃

〃你被他的盆景咬过吗？〃

〃没有。〃

〃那么，你叔叔的盆景就没有在帮忙。我们刚才说到哪儿了？〃

派·帕特尔：〃说到牢牢扎根地下、完全长成的高大的树木。〃

〃现在我们暂时把它们放在一边吧。〃

〃这可能很难。我从来没试过把它们拔出来拿走。〃

〃你是个有趣的人，帕特尔先生。哈！哈！哈！〃

派·帕特尔：“哈！哈！哈！”

千叶先生：“哈！哈！哈！没那么有趣。”

冈本先生：“你就笑吧！哈！哈！哈！”

千叶先生：“哈！哈！哈！”

冈本先生：“关于老虎，我们也不能肯定。〃

〃你是什么意思？〃

〃我们很难相信。〃

〃这是个令人难以置信的故事。〃

〃的确如此。〃

〃我不知道自己是怎么活下来的。〃

〃显然这很费力。〃

〃我要再来一块小甜饼。〃

〃甜饼已经没有了。〃

〃那只包里是什么？〃

〃没什么。〃

〃我能看看吗？〃

千叶先生：“我们的午饭完了。”

冈本先生：“回到老虎……〃

派·帕特尔：“可怕的事情。可口的三明治。〃

冈本先生：“是的，看上去不错。〃

千叶先生：“我饿了。〃

〃根本没有发现老虎的踪影。这有点儿令人难以相信，不是吗？美洲没有老虎。如果外面有一只野生的老虎，你不认为警察现在已经听说这件事了吗？〃

〃我应该告诉你隆冬季节从苏黎世动物园逃跑的那只黑豹的事。〃

〃帕特尔先生，老虎是一种非常危险的野生动物。你怎么可能和一只老虎共处一只救生艇还能活下来呢？这？〃

〃你没有意识到，在野生动物眼里，我们人类是一个奇怪的绝不能接近的物种。它们对我们充满了恐惧。它们尽量躲开我们。消除一些柔顺的动物的恐惧花了好几个世纪的时间——这个过程叫做驯养——但是大多数动物无法克服恐惧，而且我怀疑它们将来是否可能做到这一点。野生动物与我们搏斗完全是出于绝望。当它们感到没有其他办法的时候才搏斗。这是最后的办法。〃

〃在救生艇里？得了，帕特尔先生，这真是太难以置信了！〃

〃难以置信？你知道什么叫难以置信？你想要难以置信吗？我就让你难以置信。这是印度动物园饲养员守口如瓶的一件事。1971年，一只叫芭拉的北极熊从加尔各答动物园里逃了出来。那以后再也没有人听说过关于她的消息，警察，猎人，偷猎者，任何人都没有听说过。我们怀疑她正在胡格利河岸过着自由自在的日子呢。我的好先生们，如果你们到加尔各答去，可要当心啊：如果你们呼出的气里有寿司味儿，你们可能会付出昂贵的代价！如果你抓住东京这座城市，把它倒过来抖一抖，掉出来的动物会让你大吃一惊的：獾；狼，王蛇，巨蜥，鳄鱼，鸵鸟，狒狒，水豚，野猪，豹子，海牛，数不清的反刍动物。毫无疑问，在我心里，野长颈鹿和野河马祖祖辈辈在东京生活，却没有一个人看见过它们。有一天，你应该比较一下当你在大街上走路时沾在你鞋底的东西和你在东京动物园看见的躺在笼子里的动物——然后抬头看！你会在墨西哥丛林里发现一只老虎！这很可笑，简直是可笑。哈！哈！哈！〃

〃野长颈鹿和野河马可能生活在东京，北极熊也可能自由自在地生活在加尔各答。我们就是不能相信你的救生艇里生活着一只老虎。〃

〃这就是大城市人的傲慢！你们让自己的大都市里住着伊甸园里的各种动物，却不让我的小村庄里有一只孟加拉虎！〃

〃帕特尔先生，请安静。〃

〃如果仅仅一个可信性问题就让你们迟疑不决，那你们还活着干什么？难道爱情不令人难以置信吗？〃

〃帕特尔先生……〃

〃不要拿礼貌来吓我！爱情令人难以置信，随便去问哪一个情人都行。生命令人难以置信；随便去问哪一个科学家都行。上帝令人难以置信，随便去问哪一个信仰上帝的人都行。关于难以置信，你的问题是什么？〃

〃我们只是想要合乎情理。〃

〃我也是！我每一刻都在讲情理。用情理来获取食物、衣服和住所；真是好极了。情理是最好的工具箱。要让老虎走开，没有什么比情理更有用了。但是过分讲究情理，你就有把整个宇宙和洗澡水一起倒出去的危险。〃

〃安静，帕特尔先生，安静。〃

千叶先生：“洗澡水？他为什么说洗澡水？”

〃我怎么能安静？你应该看看理查德·帕克！〃

〃是的，是的。〃

〃巨大。牙齿像这样！爪子像短弯刀！〃

千叶先生：“什么是短弯刀？”

冈本先生：“千叶君，别问关于词汇的愚蠢问题，你为什么不能让自己有用一些呢？这个小伙子很难对付。做点儿什么！”

千叶先生：“看！一块巧克力！”

派·帕特尔：“太好了！”

＇长时间的沉默＇

冈本先生：“好像他没把我们的午饭全都偷走了似的。很快他就会要天妇罗了。”

＇长时间的沉默＇

冈本先生：“我们忘记了这次调查的要点。我们到这儿来是为了货船沉没的事。你＇·］是惟一的幸存者。你只是一名乘客。你对发生的事不负有任何责任。我们……”

〃巧克力很好！〃

〃我们不是在确定刑事责任。你是海上悲剧的无辜受害者。我们只是想要弄清楚‘齐姆楚姆’号为什么会沉没，是怎么沉没的。我们以为你可以帮助我们；帕特尔先生。

＇沉默＇

〃帕特尔先生？〃

＇沉默＇

派·帕特尔：“老虎存在，救生艇存在，海洋存在。因为在你们狭隘的有限的经验中这三者从来没有在一起过，所以你们就拒绝相信它们可能在一起。但是，明明白白的事实是，‘齐姆楚姆’号把它们带到了一起，然后就沉了。”

＇沉默＇

冈本先生：“这个法国人怎么解释？”

〃他怎么了？〃

〃两个盲人分别乘两只救生艇在太平洋上相遇了——这个巧合似乎有点儿靠不住；不是吗？〃

〃的确如此。〃

〃我们认为可能性极小。〃

〃买彩票中奖的可能性也极小，但是有人中了。〃

〃我们认为这非常难以置信。〃

〃我也这么认为。〃

〃我知道我们今天应该休息。你们谈到食物了吗？〃

〃我们谈到了。〃

〃他对食物知道得很多。〃

〃如果你可以称之为食物的话。〃

〃‘齐姆楚姆’号上的厨师是个法国人。〃

〃全世界都有法国人。〃

〃也许你遇到的那个法国人就是那个厨师。〃

〃也许吧。我怎么知道？我从没见过他。我是个瞎子。后来理查德·帕克把他生吃了。〃

〃真方便啊。〃

〃一点儿也不。可怕极了，还有股恶臭。顺便问一下，你们怎么解释救生艇上的沼狸骨头？〃

〃对；救生艇上找到了一只小动物……〃

〃不止一只！〃

〃——几只小动物的骨头。一定是从大船上带下来的。〃

〃动物园里没有沼狸。〃

〃我们没有证据证明那些就是沼狸的骨头。〃

千叶先生：“也许是香蕉骨头！哈！哈！哈！哈！哈！”

〃笃郎，闭嘴！〃

〃对不起，冈本先生。太疲劳了。〃

〃你让我们的服务丢脸。〃

〃非常抱歉，冈本先生。〃

冈本先生：“那些骨头可能是另一种小动物身上的。”

〃就是沼狸。〃

〃可能是沼狸。〃

〃动物园里的沼狸卖不出去。它们留在了印度。〃

〃可能是船上的害虫，比如老鼠。沼狸在印度很常见。〃

〃沼狸是船上的害虫？〃

〃为什么不可以呢？〃

〃几只沼狸在暴风雨中的太平洋里游到救生艇上去？那有点儿令人难以置信，你不这么认为吗？〃

〃没有我们在前面两小时里所听到的某些事情那么难以置信。也许沼狸已经在救生艇上了，就像你说过的老鼠那样。〃

〃救生艇上的动物数量之多，真令人惊讶。〃

〃真令人惊讶。〃

〃一座真正的丛林。〃

〃是的。〃

〃那些骨头是沼狸的骨头。请专家检验一下。〃

〃剩的骨头不多了。而且没有头。〃

〃我把头用做钓饵了。〃

〃我很怀疑专家能不能分辨出那是沼狸的骨头还是獴的骨头。〃

〃找一位动物法医。〃

〃好吧，帕特尔先生！你贏了。我们无法解释沼狸骨头，如果那是沼狸骨头的话，为什么出现在救生艇里。但这不是我们现在所要关心的事。我们到这儿来，是因为小井科船运公司一艘飘巴拿马旗的日本货船在太平洋沉没了。〃

〃这件事我一直没忘。一分钟也没忘。我失去了全家。”

〃我们很难过。〃

〃没有我那么难过。〃

＇长时间的沉默＇

千叶先生：“我们现在做什么？〃

冈本先生：“我不知道。〃

＇长时间的沉畎＇

派·帕特尔：“你们要小甜饼吗？〃

冈本先生：“好的，那太好了。谢谢。〃

千叶先生：〃谢谢。〃

＇长时间的沉默＇

冈本先生：“今天天气不错。〃

派·帕特尔：“是的。阳光灿烂。〃

＇长时间的沉默＇

派·帕特尔：“你们这是第一次到墨西哥来吗？〃

冈本先生：“对，是的。〃

〃我也是。〃

＇长时间的沉默＇

派·帕特尔：“那么，你们不喜欢我的故事？〃

冈本先生：“不，我们非常喜欢。不是吗，笃郎？我们会记住它很长很长时间。〃

千叶先生：“我们会的。〃

＇沉默＇

冈本先生：“但是为了调查的目的，我们想知道究竟发生了什么事。”

〃究竟发生了什么事？〃

〃是的。”

〃那么你们还想听一个故事？〃

〃嗯……不。我