林中迷雾-第58章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我明白了一些其他事情。
“你有个残疾儿子？”
“对。”
“你们需要钱，需要照料他，也许还需要钱送格伦达·佩雷斯上像样的学校。”我盯住她的眼睛，“你们什么时候意识到可以利用起诉大捞一把的？”
“我们最初没那么想。那是后来的事，比林厄姆的父亲开始指责西尔弗斯坦没把他儿子保护好。”
“你便看到机会了。”
她不安地在椅子上扭动了一下：“如果西尔弗斯坦先生把他们照看好，他们绝不会到那些树林里去。在这件事情上，他推脱不了责任。因此，对，我看到了机会。你母亲也看到了。”
我的头开始旋转起来。我好不容易才让它停止转动，静止足够长的时间，以便让我接受这个新的事实。“你的意思是说……”我顿了顿，“你的意思是说我父母都知道我妹妹还活着？”
“不是你父母。”她说。
我感觉心底升起一股凉气。
“噢，不……”
她没说什么。
“她没告诉我爸爸，是吗？”
“对。”
“为什么？”
“因为她恨他。”
我愣愣地坐在那里，回想起他们之间的那些打架、争吵和痛苦：“那么恨？”
“什么？”
“恨一个男人是一回事，”我说，“但她就那么恨我爸爸，恨到让他认为自己的女儿死了的程度？”
她没回答。
“佩雷斯太太，我在问你问题。”
“对不起，我不知道答案。”
“你告诉佩雷斯先生了，对吗？”
“对。”
“但她却从未告诉我爸爸。”
没有回答。
“他经常到那些树林里去找我妹妹，”我说，“三个月前，他临死时的最后一句话还是让我继续找妹妹。她就那么恨他吗，佩雷斯太太？”
“我不知道。”她又说了一遍。
这个消息开始抽打起我来，像沉重的雨点般打在我身上。“她耐心等待着机会，是吗？”
佩雷斯太太没回答。
“她把我妹妹藏起来。她从未告诉任何人一甚至没，甚至没告诉我。她在等待机会，等待胜诉后的赔偿金。那就是她的计划。赔偿金一拿到……她就跑了。她带上足够的钱，跑去和我妹妹会合。”
“那是……那是她的计划，是的。”
我脱口问出下一个问题：“她为什么不把我带去？”
佩雷斯太太只是看着我。我想了想。为什么？然后，我意识到了什么：“如果他把我带走，我父亲绝不会停止寻找。他会让索希叔叔和他的全部老克格勃朋友们去找我。他可能会让我母亲走他可能也已经不爱她了。他以为我妹妹死了，因此也不会想到去母亲那里找她。但我母亲知道，他永远不会放我走。”
我想起索希叔叔说过的话，说她回俄罗斯去了。她们俩都在那里吗？她们现在就在那里吗？这说得通吗？
“吉尔改名换姓，”她继续说，“四处周游，过着普通人的生活。那天，那些私家侦探到我们家来，问了一些问题，他听到了风声，又把这看成了大捞一把的机会。你瞧，奇怪的是，他也指责你。”
“指责我？”
“你那天晚上没坚守岗位。”
我没说话。
“因此，他也有点怪你。他认为这可能是让你付出代价的好机会。”言之有理。与蕾亚·辛格告诉我的情况完全吻合。
她站起来：“我就知道这些。”
“佩雷斯太太？”
她看着我。
“我妹妹怀过孕吗？”
“不知道。”
“你看到过她吗？”
“你说什么？”
“卡米尔。吉尔告诉你说她还活着。我母亲告诉你说她还活着。但你亲眼看到过她吗？”
“没有，”她说，“我从没见到过你妹妹。”
41
我不知道该怎样想。
而且也没时间了。佩雷斯太太走后五分钟，缪斯就到病房来了。
“你还得去法院。”
我们非常顺利地办了出院手续。我办公室里放着一套备用西装，我换上以后便往皮尔斯法官的内庭走去。弗莱尔^希科里和莫特·帕宾已经在那里了。他们头大晚上都听说了我的事情，但即使他们很关心，今天也不会表现出来。
“先生们，”法官说，“希望我们能找到一个解决这个案子的方法。”
我没心思听他说这些：“就是为了这事？”
“对。”
我看着法官。他也看着我。我摇摇头。明白了。他们可以向我施压，阻止我做进一步调查，那有什么能阻止他们向法官做出同样的事情呢？
“人民对这样的交易不感兴趣。”我说。
我站起来。
“坐下，”科普兰先生皮尔斯法官说，“你的DVD证据可能有些问题。我可能必须拒绝接受它。”
我向门口走去。
“科普兰先生！”
“我不想留在这里，”我说，“法官，这是我自己决定的。您尽到了责任。尽管指责我吧。”
弗莱尔·希科里皱皱眉头：“你在说些什么啊？”
我没回答，而是伸手去开门。
“坐下，科普兰先生，否则你就犯了藐视法庭罪。”
“就因为我不想讲和？”
我转身看着阿诺德·皮尔斯。他的下嘴唇颤抖了一下。
莫特·帕宾说话了：“谁能不能解释一下这究竟是怎么回事啊？”
法官和我都没理会他。我对皮尔斯点点头，标明我理解他的处境，但我不会让步。然后，我打开门，走出房间，顺着走道往前走去。我腰上的伤疼得厉害，脑袋也一眺一眺地痛。我想坐下来哭一场。我想坐下来，认真想想刚刚得知的有关母亲和妹妹的消息。
“我就知道不会有结果。”
我转头一看，是EJ·詹雷特。
“我只是想救儿子。”他说。
“你儿子强奸了一个女孩子。”
“我知道。”
我停下脚步。他手里拿着个牛皮纸信射。
“坐会儿吧。”詹雷特说。
“不坐。”
“想想你女儿。你的卡拉。你想想，有一天，她也会长大。也许，在某次聚会上，她会喝太多的酒，然后，也许她会开车撞上什么人，也许那人死了。就像这样。她犯了个错误。”
“强奸不是错误。”
“不，是错误。你知道的，他永远不会再犯了。他把一切都搞糟了。他以为自己无所不能。现在，他知道好歹了。”
“我们还是别再说这样的废话了吧。”我说。
“我知道。但人人都有秘密，人人都可能犯错误，犯罪，或者做出任何事情。只不过有些人更擅长于将它们掩盖起来。”
我没说话。
“我从来没找过你孩子的麻烦，”詹雷特说，“我只是不放过你。我去调査你的过去，甚至没放过你姐夫。但我从来没碰过你的孩了。这是我自己的个人原则。”
“你是大好人，行了吧，”我说，“那，你们抓到皮尔斯法官的什么把柄了？”
“这不重要。”
他说得对。我不需要知道。
“科普兰先生，我要怎样做才能帮上我儿子？”
“亡羊补牢，为时已晚。”
“你真的相信这点吗？你认为他的生活就此结束了？”
“你儿子可能最多被判五六年，”我说，“他在里面怎么做，出来以后怎么做，这才能决定他今后的生活。”
EJ·詹雷特举起那个牛皮纸信封：“我还不知道该怎样处理这些东西。”
我没说什么。
“任何人都会不惜一切保护自己的孩子。这也许是我的借口。但也许也是你父亲的借口。”
“我父亲的？”
“你父亲是克格勃。你以前知道吗？”
“我没时间谈这个。”
“这是他的生活简历。我的人把它翻译成英文了。”
“我不想看。”
“我认为你应该看看，科普兰先生。”他把信封递过來，我没接，“如果你想知道一个父亲为了让孩子过上更好的生活会做出什么的话，你应该看看这个。然后，也许你就更能理解我一点了。”
“我不想理解你。”
詹雷特仍然没把信封收回去。最后，我只好接过来。他没再说―句话，转身走了。
我回到办公室，关上门，在办公桌前坐下，打开那个信封。我读了第一页。没什么让人吃惊的。然后，我读了第二页，并且读了两遍。就在我以为已经没有什么可以再伤害我的时候，那番话却撕裂我的胸膛，把我撕成了碎片。
缪斯没敲门就进来了。
“他们在那个营地找到的骨架，”她说，“不是你妹妹的。”
我说不出话来。
“嗯，那个叫奥尼尔的法医找到了一个叫舌骨的东西。我猜是喉咙里的骨头。形状像马掌。不管怎么说，那块骨头破成两半了。这意味着死者可能是被人掐死的。但是，年轻人的舌骨不会那么容易脆。而是更像软骨，我猜。因此，奥尼尔用X光对那块骨头进行了更多的骨化鉴定。简而言之，那具骨架更可能是四十多岁的女人的，甚至可能是五十多岁的女人的，而不像是卡米尔那种年龄的女孩子的。”
我没说什么，只是盯着面前的那张纸。
“你听到了吗？那不是你妹妹。”
我闭上眼睛，感觉心情无比沉重。
“科普？”
“我知道。”我说。
“知道什么？”
“那不是我妹妹，”我说，“是我妈妈。”
≡¨文‖
≡¨人‖
≡¨书‖
≡¨屋‖
≡¨小‖
≡¨说‖
≡¨下‖
≡¨载‖
≡¨网‖
42
索希见到我并不吃惊。
“你早就知道，是吗？”
他正在打电话，于是用手捂住听筒。
“帕维尔，坐下。”
“我问你问题。”
他打完电话，把话苘放好。然后，他看着我手里那个牛皮纸信封：“那是什么？”
“我父亲的克格勃简历。”
他的肩膀耷拉下去。“你不能相信这里面的每句话。”索希说。但从他话中听不出任何东西。他好像是对着讲词提示机念出这句话的。
我尽量压抑住声音中的籐颤，说：“第二页上说了爸爸做过的事。”索希只是看着我。
“他出卖了我姥爷和姥姥，对吗？他就是背叛他们的人。我自己的父亲。”
索希仍然没说话。
“该死，回答我。”
