Ê×·¢Å¼·¢¿Õȱ (ÁÙʱ¿Õȱ)-µÚ99ÕÂ
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
They¡¡said¡¡that¡¡her¡¡mother¡¡was¡¡a¡¡prostitute¡£¡¡She¡¡was¡¡certainly¡¡a¡¡junkie¡£¡¡Krystal¡¡had¡¡told¡¡him¡¡that¡¡the¡¡house¡¡would¡¡be¡¡empty¡¡because¡¡her¡¡mother¡¡would¡¡be¡¡at¡¡Bellchapel¡¡Addiction¡¡Clinic£»¡¡receiving¡¡her¡¡allotted¡¡amount¡¡of¡¡methadone¡£¡¡Fats¡¡walked¡¡up¡¡the¡¡garden¡¡path¡¡without¡¡slowing£»¡¡but¡¡with¡¡unexpected¡¡trepidation¡£
Krystal¡¡had¡¡been¡¡on¡¡the¡¡watch¡¡for¡¡him£»¡¡from¡¡her¡¡bedroom¡¡window¡£¡¡She¡¡had¡¡closed¡¡the¡¡doors¡¡of¡¡every¡¡room¡¡downstairs£»¡¡so¡¡that¡¡all¡¡he¡¡would¡¡see¡¡was¡¡the¡¡hall£»¡¡she¡¡had¡¡thrown¡¡everything¡¡that¡¡had¡¡spilt¡¡into¡¡it¡¡back¡¡into¡¡the¡¡sitting¡¡room¡¡and¡¡kitchen¡£¡¡The¡¡carpet¡¡was¡¡gritty¡¡and¡¡burnt¡¡in¡¡places£»¡¡and¡¡the¡¡wallpaper¡¡stained£»¡¡but¡¡she¡¡could¡¡do¡¡nothing¡¡about¡¡that¡£¡¡There¡¡had¡¡been¡¡none¡¡of¡¡the¡¡pine¡scented¡¡disinfectant¡¡left£»¡¡but¡¡she¡¡had¡¡found¡¡some¡¡bleach¡¡and¡¡sloshed¡¡that¡¡around¡¡the¡¡kitchen¡¡and¡¡bathroom£»¡¡both¡¡of¡¡them¡¡sources¡¡of¡¡the¡¡worst¡¡smells¡¡in¡¡the¡¡house¡£
When¡¡he¡¡knocked£»¡¡she¡¡ran¡¡downstairs¡£¡¡They¡¡did¡¡not¡¡have¡¡long£»¡¡Terri¡¡would¡¡probably¡¡be¡¡back¡¡with¡¡Robbie¡¡at¡¡one¡£¡¡Not¡¡long¡¡to¡¡make¡¡a¡¡baby¡£
¡®Hiya£»¡¯¡¡she¡¡said£»¡¡when¡¡she¡¡opened¡¡the¡¡door¡£
¡®All¡¡right£¿¡¯¡¡said¡¡Fats£»¡¡blowing¡¡out¡¡smoke¡¡through¡¡his¡¡nostrils¡£
He¡¡did¡¡not¡¡know¡¡what¡¡he¡¡had¡¡expected¡£¡¡His¡¡first¡¡glimpse¡¡of¡¡the¡¡interior¡¡of¡¡the¡¡house¡¡was¡¡of¡¡a¡¡grimy¡¡bare¡¡box¡£¡¡There¡¡was¡¡no¡¡furniture¡£¡¡The¡¡closed¡¡doors¡¡to¡¡his¡¡left¡¡and¡¡ahead¡¡were¡¡strangely¡¡ominous¡£
¡®Are¡¡we¡¡the¡¡only¡¡ones¡¡here£¿¡¯¡¡he¡¡asked¡¡as¡¡he¡¡crossed¡¡the¡¡threshold¡£
¡®Yeah£»¡¯¡¡said¡¡Krystal¡£¡¡¡®We¡¡c¡¯n¡¡go¡¡upstairs¡£¡¡My¡¡room¡£¡¯
She¡¡led¡¡the¡¡way¡£¡¡The¡¡deeper¡¡inside¡¡they¡¡went£»¡¡the¡¡worse¡¡the¡¡smell¡¡became£º¡¡mingled¡¡bleach¡¡and¡¡filth¡£¡¡Fats¡¡tried¡¡not¡¡to¡¡care¡£¡¡All¡¡doors¡¡were¡¡closed¡¡on¡¡the¡¡landing£»¡¡except¡¡one¡£¡¡Krystal¡¡went¡¡inside¡£
Fats¡¡did¡¡not¡¡want¡¡to¡¡be¡¡shocked£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡nothing¡¡in¡¡the¡¡room¡¡except¡¡a¡¡mattress£»¡¡which¡¡was¡¡covered¡¡with¡¡a¡¡sheet¡¡and¡¡a¡¡bare¡¡duvet£»¡¡and¡¡a¡¡small¡¡pile¡¡of¡¡clothes¡¡heaped¡¡up¡¡in¡¡a¡¡corner¡£¡¡A¡¡few¡¡pictures¡¡ripped¡¡from¡¡tabloid¡¡newspapers¡¡were¡¡sellotaped¡¡to¡¡the¡¡wall£»¡¡a¡¡mixture¡¡of¡¡pop¡¡stars¡¡and¡¡celebrities¡£
Krystal¡¡had¡¡made¡¡her¡¡collage¡¡the¡¡previous¡¡day£»¡¡in¡¡imitation¡¡of¡¡the¡¡one¡¡on¡¡Nikki¡¯s¡¡bedroom¡¡wall¡£¡¡Knowing¡¡that¡¡Fats¡¡was¡¡ing¡¡over£»¡¡she¡¡had¡¡wanted¡¡to¡¡make¡¡the¡¡room¡¡more¡¡hospitable¡£¡¡She¡¡had¡¡drawn¡¡the¡¡thin¡¡curtains¡£¡¡They¡¡gave¡¡a¡¡blueish¡¡tinge¡¡to¡¡daylight¡£
¡®Gimme¡¡a¡¡fag£»¡¯¡¡she¡¡said¡£¡¡¡®I¡¯m¡¡gasping¡£¡¯
He¡¡lit¡¡it¡¡for¡¡her¡£¡¡She¡¡was¡¡more¡¡nervous¡¡than¡¡he¡¡had¡¡ever¡¡seen¡¡her£»¡¡he¡¡preferred¡¡her¡¡cocky¡¡and¡¡worldly¡£
¡®We¡¡ain¡¯¡¡got¡¡long£»¡¯¡¡she¡¡told¡¡him£»¡¡and¡¡with¡¡the¡¡cigarette¡¡in¡¡her¡¡mouth£»¡¡she¡¡began¡¡to¡¡strip¡£¡¡¡®Me¡¡mum¡¯ll¡¡be¡¡back¡£¡¯
¡®Yeah£»¡¡at¡¡Bellchapel£»¡¡isn¡¯t¡¡she£¿¡¯¡¡said¡¡Fats£»¡¡somehow¡¡trying¡¡to¡¡harden¡¡Krystal¡¡up¡¡again¡¡in¡¡his¡¡mind¡£
¡®Yeah£»¡¯¡¡said¡¡Krystal£»¡¡sitting¡¡on¡¡the¡¡mattress¡¡and¡¡pulling¡¡off¡¡her¡¡tracksuit¡¡bottoms¡£
¡®What¡¡if¡¡they¡¡close¡¡it£¿¡¯¡¡asked¡¡Fats£»¡¡taking¡¡off¡¡his¡¡blazer¡£¡¡¡®I¡¡heard¡¡they¡¯re¡¡thinking¡¡about¡¡it¡£¡¯
¡®I¡¡dunno£»¡¯¡¡said¡¡Krystal£»¡¡but¡¡she¡¡was¡¡frightened¡£¡¡Her¡¡mother¡¯s¡¡willpower£»¡¡fragile¡¡and¡¡vulnerable¡¡as¡¡a¡¡fledgling¡¡chick£»¡¡could¡¡fail¡¡at¡¡the¡¡slightest¡¡provocation¡£
She¡¡had¡¡already¡¡stripped¡¡to¡¡her¡¡underwear¡£¡¡Fats¡¡was¡¡taking¡¡off¡¡his¡¡shoes¡¡when¡¡he¡¡noticed¡¡something¡¡nestled¡¡beside¡¡her¡¡heaped¡¡clothes£º¡¡a¡¡small¡¡plastic¡¡jewellery¡¡box¡¡lying¡¡open£»¡¡and¡¡curled¡¡inside£»¡¡a¡¡familiar¡¡watch¡£
¡®Is¡¡that¡¡my¡¡mum¡¯s£¿¡¯¡¡he¡¡said£»¡¡in¡¡surprise¡£
¡®What£¿¡¯¡¡Krystal¡¡panicked¡£¡¡¡®No£»¡¯¡¡she¡¡lied¡£¡¡¡®It¡¡was¡¡my¡¡Nana¡¡Cath¡¯s¡£¡¡Don¡¯t¡ª£¡¡¯
But¡¡he¡¡had¡¡already¡¡pulled¡¡it¡¡out¡¡of¡¡the¡¡box¡£
¡®It¡¡is¡¡hers£»¡¯¡¡he¡¡said¡£¡¡He¡¡recognized¡¡the¡¡strap¡£
¡®It¡¡fuckin¡¯¡¡ain¡¯t£¡¡¯
She¡¡was¡¡terrified¡£¡¡She¡¡had¡¡almost¡¡forgotten¡¡that¡¡she¡¡had¡¡stolen¡¡it£»¡¡where¡¡it¡¡had¡¡e¡¡from¡£¡¡Fats¡¡was¡¡silent£»¡¡and¡¡she¡¡did¡¡not¡¡like¡¡it¡£
The¡¡watch¡¡in¡¡Fats¡¯¡¡hand¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡both¡¡challenging¡¡and¡¡reproaching¡¡him¡£¡¡In¡¡quick¡¡succession¡¡he¡¡imagined¡¡walking¡¡out£»¡¡slipping¡¡it¡¡casually¡¡into¡¡his¡¡pocket£»¡¡or¡¡handing¡¡it¡¡back¡¡to¡¡Krystal¡¡with¡¡a¡¡shrug¡£
¡®It¡¯s¡¡mine£»¡¯¡¡she¡¡said¡£
He¡¡did¡¡not¡¡want¡¡to¡¡be¡¡a¡¡policeman¡£¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡be¡¡lawless¡£¡¡But¡¡it¡¡took¡¡the¡¡recollection¡¡that¡¡the¡¡watch¡¡had¡¡been¡¡Cubby¡¯s¡¡gift¡¡to¡¡make¡¡him¡¡hand¡¡it¡¡back¡¡to¡¡her¡¡and¡¡carry¡¡on¡¡taking¡¡off¡¡his¡¡clothes¡£¡¡Scarlet¡¡in¡¡the¡¡face£»¡¡Krystal¡¡tugged¡¡off¡¡bra¡¡and¡¡pants¡¡and¡¡slipped£»¡¡naked£»¡¡beneath¡¡the¡¡duvet¡£
Fats¡¡approached¡¡her¡¡in¡¡his¡¡boxer¡¡shorts£»¡¡a¡¡wrapped¡¡condom¡¡in¡¡his¡¡hand¡£
¡®We¡¡don¡¯¡¡need¡¡that£»¡¯¡¡said¡¡Krystal¡¡thickly¡£¡¡¡®I¡¯m¡¡takin¡¯¡¡the¡¡pill¡¡now¡£¡¯
¡®Are¡¡you£¿¡¯
She¡¡moved¡¡over¡¡on¡¡the¡¡mattress¡¡for¡¡him¡£¡¡Fats¡¡slid¡¡under¡¡the¡¡duvet¡£¡¡As¡¡he¡¡pulled¡¡off¡¡his¡¡boxers£»¡¡he¡¡wondered¡¡whether¡¡she¡¡was¡¡lying¡¡about¡¡the¡¡pill£»¡¡like¡¡the¡¡watch¡£¡¡But¡¡he¡¡had¡¡wanted¡¡to¡¡try¡¡without¡¡a¡¡condom¡¡for¡¡a¡¡while¡£
¡®Go¡¡on£»¡¯¡¡she¡¡whispered£»¡¡and¡¡she¡¡tugged¡¡the¡¡little¡¡foil¡¡square¡¡out¡¡of¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡threw¡¡it¡¡on¡¡top¡¡of¡¡his¡¡blazer£»¡¡crumpled¡¡on¡¡the¡¡floor¡£
He¡¡imagined¡¡Krystal¡¡pregnant¡¡with¡¡his¡¡child£»¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡Tessa¡¡and¡¡Cubby¡¡when¡¡they¡¡heard¡£¡¡His¡¡kid¡¡in¡¡the¡¡Fields£»¡¡his¡¡flesh¡¡and¡¡blood¡£¡¡It¡¡would¡¡be¡¡more¡¡than¡¡Cubby¡¡had¡¡ever¡¡managed¡£
He¡¡climbed¡¡on¡¡top¡¡of¡¡her£»¡¡this£»¡¡he¡¡knew£»¡¡was¡¡real¡¡life¡£
VIII
At¡¡half¡past¡¡six¡¡that¡¡evening£»¡¡Howard¡¡and¡¡Shirley¡¡Mollison¡¡entered¡¡Pagford¡¡Church¡¡Hall¡£¡¡Shirley¡¡was¡¡carrying¡¡an¡¡armful¡¡of¡¡papers¡¡and¡¡Howard¡¡was¡¡wearing¡¡the¡¡chain¡¡of¡¡office¡¡decorated¡¡with¡¡the¡¡blue¡¡and¡¡white¡¡Pagford¡¡crest¡£
The¡¡floorboards¡¡creaked¡¡beneath¡¡Howard¡¯s¡¡massive¡¡weight¡¡as¡¡he¡¡moved¡¡to¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡scratched¡¡tables¡¡that¡¡had¡¡already¡¡been¡¡set¡¡end¡¡to¡¡end¡£¡¡Howard¡¡was¡¡almost¡¡as¡¡fond¡¡of¡¡this¡¡hall¡¡as¡¡he¡¡was¡¡of¡¡his¡¡own¡¡shop¡£¡¡The¡¡Brownies¡¡used¡¡it¡¡on¡¡Tuesdays£»¡¡and¡¡the¡¡Women¡¯s¡¡Institute¡¡on¡¡Wednesdays¡£¡¡It¡¡had¡¡hosted¡¡jumble¡¡sales¡¡and¡¡Jubilee¡¡celebrations£»¡¡wedding¡¡receptions¡¡and¡¡wakes£»¡¡and¡¡it¡¡smelt¡¡of¡¡all¡¡of¡¡these¡¡things£º¡¡of¡¡stale¡¡clothes¡¡and¡¡coffee¡¡urns£»¡¡and¡¡the¡¡ghosts¡¡of¡¡home¡baked¡¡cakes¡¡and¡¡meat¡¡salads£»¡¡of¡¡dust¡¡and¡¡human¡¡bodies£»¡¡but¡¡primarily¡¡of¡¡aged¡¡wood¡¡and¡¡stone¡£¡¡Beaten¡brass¡¡lights¡¡hung¡¡from¡¡the¡¡rafters¡¡on¡¡thick¡¡black¡¡flexes£»¡¡and¡¡the¡¡kitchen¡¡was¡¡reached¡¡through¡¡ornate¡¡mahogany¡¡doors¡£
Shirley¡¡bustled¡¡from¡¡place¡¡to¡¡place£»¡¡setting¡¡out¡¡papers¡£¡¡She¡¡adored¡¡council¡¡meetings¡£¡¡Quite¡¡apart¡¡from¡¡the¡¡pride¡¡and¡¡enjoyment¡¡she¡¡derived¡¡from¡¡listening¡¡to¡¡Howard¡¡chair¡¡them£»¡¡Maureen¡¡was¡¡necessarily¡¡absent£»¡¡with¡¡no¡¡official¡¡role£»¡¡she¡¡had¡¡to¡¡be¡¡content¡¡with¡¡the¡¡pickings¡¡Shirley¡¡deigned¡¡to¡¡share¡£
Howard¡¯s¡¡fellow¡¡councillors¡¡arrived¡¡singly¡¡and¡¡in¡¡pairs¡£¡¡He¡¡boomed¡¡out¡¡greetings£»¡¡his¡¡voice¡¡echoing¡¡from¡¡the¡¡rafters¡£¡¡The¡¡full¡¡plement¡¡of¡¡sixteen¡¡councillors¡¡rarely¡¡attended£»¡¡he¡¡was¡¡expecting¡¡twelve¡¡of¡¡them¡¡today¡£
The¡¡table¡¡was¡¡half¡¡full¡¡when¡¡Aubrey¡¡Fawley¡¡arrived£»¡¡walking£»¡¡as¡¡he¡¡always¡¡did£»¡¡as¡¡if¡¡into¡¡a¡¡high¡¡wind£»¡¡with¡¡an¡¡air¡¡of¡¡reluctant¡¡forcefulness£»¡¡slightly¡¡stooped£»¡¡his¡¡head¡¡bowed¡£
¡®Aubrey£¡¡¯¡¡called¡¡Howard¡¡joyfully£»¡¡and¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡¡he¡¡moved¡¡forward¡¡to¡¡greet¡¡the¡¡newer¡£¡¡¡®How¡¡are¡¡you£¿¡¡How¡¯s¡¡Julia£¿¡¡Did¡¡you¡¡get¡¡my¡¡invitation£¿¡¯
¡®Sorry£»¡¡I¡¡don¡¯t¡ª¡¯
¡®To¡¡my¡¡sixty¡fifth£¿¡¡Here¡¡¨C¡¡Saturday¡¡¨C¡¡day¡¡after¡¡the¡¡election¡£¡¯
¡®Oh£»¡¡yes£»¡¡yes¡£¡¡Howard£»¡¡there¡¯s¡¡a¡¡young¡¡woman¡¡outside¡¡¨C¡¡she¡¡says¡¡she¡¯s¡¡from¡¡the¡¡Yarvil¡¡and¡¡District¡¡Gazette¡£¡¡Alison¡¡something£¿¡¯
¡®Oh£»¡¯¡¡said¡¡Howard¡£¡¡¡®Strange¡£¡¡I¡¯ve¡¡just¡¡sent¡¡her¡¡my¡¡article£»¡¡you¡¡know£»¡¡the¡¡one¡¡answering¡¡Fairbrother¡¯s¡¡¡¡¡Maybe¡¡it¡¯s¡¡something¡¡to¡¡do¡¡¡¡¡I¡¯ll¡¡go¡¡and¡¡see¡£¡¯
He¡¡waddled¡¡away£»¡¡full¡¡of¡¡vague¡¡misgivings¡£¡¡Parminder¡¡Jawanda¡¡entered¡¡as¡¡he¡¡approached¡¡the¡¡door£»¡¡scowling¡¡as¡¡usual£»¡¡she¡¡walked¡¡straight¡¡past¡¡without¡¡greeting¡¡him£»¡¡and¡¡for¡¡once¡¡Howard¡¡did¡¡not¡¡ask¡¡¡®how¡¯s¡¡Parminder£¿¡¯¡£
Out¡¡on¡¡the¡¡pavement¡¡he¡¡found¡¡