重生79之影后要致富-第213章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“还没想好，有空再想了。”谢长安笑道。
　　中年男人点点头，“时间不早了，我不打扰你了，加油！”
　　“加油！”谢长安冲中年男人握了握拳，看得中年男人直笑，也握了握拳，这才起身离开，回韩语组。
　　谢长安去了英语组的箱子，见安德烈已经来了，正和一个眯眯眼女人低声说着话。
　　她的脚步声虽然轻，但并非全然无声，刚走进去，安德烈就抬起头来，一边起身一边露出高兴的笑容，“亲爱的谢，你终于来了！”
　　谢长安笑着打招呼，“早上好，亲爱的安德烈，你来得可真够早的。”
　　“哈哈哈，我睡不着，就早点来了。”安德烈说完比了比他右侧的空位，“快过来坐下吧。”
　　谢长安过去坐下，把水、招财猫和所有的资料都拿出来一一摆放好，这才看向安德烈，“我在港岛有三场翻译，你呢？”
　　“我也是三场。”安德烈笑着说道，“这也就意味着，有八天时间，我们是一起共事的。”
　　谢长安含笑点点头，“我对这里还算熟悉，到时我作为东道主，请你吃饭。”
　　“谢谢。”安德烈马上就应了。
　　眯眯眼女士自打谢长安来了之后，就一直盯着她看，看了一会儿，发现自己插不进话题，便一直等着。此时见两人的话题告一段落了，忙看向谢长安，
　　“谢是吗？我叫朱迪，刚才和安德烈聊了一会儿，她说你美貌与智慧并重，现在看来，果然是真的。”
　　谢长安虽然不喜欢棒子，但是对一个没得罪过自己的，倒也不会有什么失礼的表示，当下点点头，“你好，朱迪，希望我们合作愉快。”
　　“一定会愉快的，你说是不是，安德烈？”朱迪笑看向安德烈。
　　坐在中间的安德烈笑着点了点头，又转过头去和谢长安说话。
　　朱迪见了，瞥了谢长安一眼，收回目光。
　　箱子是透明的，可以看得见外面的会议现场。
　　谢长安看出去，见大部分代表都来了，一个个西装笔挺，人模狗样的。
　　又过了约莫20分钟，所有的代表都来齐了，会议正式开始。
　　美国作为全球霸主，第一个起身发言。
　　谢长安作为新手，还是第一个进行翻译。
　　朱迪默默地听着谢长安的翻译，一边听一边点头。
　　抛去所有的偏见，这个闻名全亚洲的小梨涡的翻译功力很深厚，一点也不像个第二次参加国际会议的新人。
　　有这个想法的不单单是朱迪，还包括这次的主办方。
　　邀请谢长安来做这次国际会议的同声传译，是安德烈提议的，在安德烈开口之前，他们都认识谢长安，但是并不知道她会做翻译。
　　居于安德烈优秀的推荐纪录，他们接受了安德烈的推荐，打电话通知谢长安来进行翻译。
　　但对一个新手，他们都很不放心，因此开场之后，马上将频道调到英语组，听着英语组的翻译。
　　鉴于小梨涡拍戏都是用原音的，所以主办方的几个人轻易就认出第一棒翻译的正是谢长安，当下都认真地听起来。
　　听了两分钟，大家就满意地关上频道。
　　“虽然大家都说，她是个演员，绝对不是个优秀的翻译，现在看来，大家都说错了。她诚然是个演员，但更是个优秀的同声传译员！”
　　“外界不时有声音抨击她，说她是花瓶，但我一直不相信。不说她的成绩，就说文坛上那群老狐狸，对她可是极尽所能地称赞的，那种赞扬，看了就起鸡皮疙瘩。所以，我一直认为，她是很有才华的。”
　　“这不能证明什么，她父亲谢昀也是文坛上的，交游广阔，大家看在她父亲的份上，帮她说几句好话也是应该的。”
　　“帮她说好话，过去我们看报纸和杂志都看到过，有像现在这么夸张吗？实话告诉你们吧，我前两天晚上，还看见过小梨涡和文坛上的几个老东西在包厢里吃饭。”
　　“哎这不是废话嘛，一个活｜色｜生香的大美人，谁不喜欢啊？就是我见了抹黑她的，也忍不住想帮她出头啊。”
　　众人说了一通，觉得谢长安在同声传译方面做得很好，是个优秀的译员，便将她的名字记进心里。
　　谢长安翻译了20分钟，便让安德烈接棒了。
　　安德烈翻译了12分钟美国人的，又翻译了8分钟英国人的，就轮到朱迪了。
　　朱迪翻译了9分钟英国人的发言，就翻译到印度人的发言。
　　印度人的发言并不标准，但基本上都能听明白。
　　谢长安觉得，翻译印度发言人的，并不难，当下就慢慢地听着。
　　可是朱迪不知道是太紧张还是要求太完美，猝不及防出了个大错。
　　幸好安德烈眼疾手快，一把关了朱迪的设备，并开了自己的设备补上。
　　谢长安为了了解朱迪的水平，是一直听朱迪的翻译，并看她的表现的，见朱迪表现轻松，以为她的水平比大饼脸高了不止一个档次，因此意外发生的时候，根本反应不过来。
　　当看到安德烈成功补救，她便拍了拍胸口，长出一口气。
　　印度人发言完之后，到日本人发言。
　　安德烈示意大家关上设备，然后看向朱迪，“你今天到底是怎么回事？为什么会出这么大的错？”
　　当时印度人说了一个长句子，朱迪丢失了后面一长串的定语，这也就罢了，丢了就丢了吧，她却在翻译下一句的时候补救，企图补充上一句丢失的内容。这么一来，最新的句子，也就没听到，于是后面的翻译就彻底乱了。
　　谢长安也震惊地看向朱迪，简直不敢相信她会做出这么菜鸟的行为。
　　要知道，同声传译是很难的，在听的时候，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时还得开始准备下一句的记忆。
　　也就是说，同传需要一心多用，分配自己的注意力。
　　由于同传的要求高，所以在进入这一行的时候，大家基本上都经过训练，不会做出像朱迪今天这种愚蠢的行为的。
　　朱迪的脸色有点难看，摇了摇头说道，“对不起，我突然走神了……我状态并不是很好……”
　　“那你之后注意吧。”安德烈听了这话，只得说道。
　　在这个箱子里，大家都是平等的关系。安德烈能问朱迪，但是不能把她当下属骂，所以只能做到这一步了。
　　当然，如果朱迪频频出大错，经常性需要安德烈擦屁股，那么安德烈发火，也是可以的。
　　谢长安见朱迪不肯说，便收回注意力。
　　这时安德烈凑过来低声道，“亲爱的谢，你要引以为戒，千万不要做这样的事。丢失一两句无所谓，能补救就补救，不能补救千万不要勉强。”
　　谢长安点了点头，反正翻译出所有内容的80％就算合格，那她控制好这个量就是了。
　　安德烈又道，“还有，你的反应能力不够，刚才如果不是我挺身而出，你也忘了反应，是不是？”
　　谢长安有些讪讪的，点点头说道，“嗯，我当时太吃惊了，不敢相信朱迪竟然会犯这样的错误，所以压根忘了反应。”
　　“你记住，以后不能再这样了。像刚才，如果我不在，我们这个频道就出大乱子了。干我们这一行的，拿着高薪，注意力得时刻集中，以期能应对一切突发情况。”安德烈说道。
　　谢长安再度点点头，“我记住了。”
　　见谢长安对自己的建议都接受，并没有什么为难或者反驳，安德烈很高兴，笑道，“你愿意听我的话我很高兴，等着吧，以后你会感激我的。”
　　谢长安笑道，“不用说以后，我现在就很感激你。你说的这些话，或许并不好听，但我知道，都是正确的。”
　　“亲爱的谢，你这样我都不知怎么办才好了。我的上帝呀，你什么时候和你的男朋友分手？如果你分了，请一定告诉我，我一定会买拿不动的玫瑰花来追求你的。”安德烈湛蓝的眼睛弯起来，含情脉脉地看着谢长安。
　　谢长安有点无语，说道，“我不会和我男朋友分手的……来，我们赶紧开设备吧，省得需要我们翻译的我们都错过了。”
　　安德烈见谢长安拒绝，又想起章不见那英俊潇洒的模样，叹了口气，开了设备认真听起来。
　　朱迪坐在自己的位置上，频频打量谢长安。
　　她以为自己能够轻松地碾压谢长安，所以到她翻译的时候，她刻意流露出自己的潇洒和游刃有余。
　　可是没有想到，才装逼装到一半，就被雷劈，搞得频道差点崩溃。
　　谢长安没理会她的打量，低头听耳机里传来的翻译。
　　之后，英语组的翻译没有再出问题，一开始表现糟糕的朱迪恢复了过去的水平，的确是个优秀的译员。
　　谢长安暗地里计算了一下，朱迪翻译的水平，只是比自己略低一筹。
　　转眼两天过去，谢长安拿到价值不菲的工资和各种补贴，领安德烈到港岛尝当地的名菜。
　　由于没有提前订包厢，两人是坐在大堂一角吃的。
　　谢长安以为，来这里吃饭的都是名流，而名流们的好奇心并不是很重，加上有教养，不会一直打量别人，是不大可能认出她的，哪里知道，才吃一顿饭的功夫，她就被拍照了，并且上了当晚的娱乐新闻。
　　晚上，她和章不见坐在沙发上新闻报道，听着记者惊悚地表示“顶级天后小梨涡出轨外国帅哥，英俊潇洒章大公子或成下堂夫”时，当场就喷笑出声。
　　只是喷笑出声之后，看着章不见黑沉黑沉的俊脸，她下意识地往后躲。
　　可是身体刚动，就被章不见一把抱住，放在了他的大腿上，“说，为什么要陪他去吃饭？”


第95章　
　　谢长安握着章不见的手臂来稳定自己的身体，抬头见他黑沉的脸，连忙道，“别激动，别生气……”说完见章不见还是一脸醋意地看着自己，便详细解释，
　　“他帮我找工作，推荐了好多国际会议给我参加，为了表示感谢，我就请他吃饭啊。除此之外，在港岛，我也和东道