金牌翻译-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
接我们的是个四十多岁的中年男人，个不高，眼睛挺小，长的挺逗，笑起来让人觉得挺和蔼，路上他一边开车一边和我们闲聊，
照顾到我们是刚毕业的新生，他说话的语速很慢，说的内容也尽量简单，我和老三都集中精力去听。
这是我除了大学外教之外，头一次和地道的韩国人交谈。
语言就是一种习惯。开始的时候，他说的话我们几乎一句也听不懂，等慢慢熟悉了他的语气，语调和语速之后，我们已经可以听懂一些词语了。
到后来，他的一些简单的句子我们也能听懂个大概。从机场到公司，两个小时的路程，我学到的东西比平时两周的都要多。
我下定决心，一定要好好学，现在是在国外，不能给老家人丢脸，每次多听懂一个单词，我就多了一份信心，我倒要看看，是我学的快，还是他们造单词造的快。
很快，我们就到了汉城，公司总部在一栋大厦里，大厦有十五层，总部办公室在八楼。
可一进办公室门，我们就遇到了一个很尴尬的局面。
所有还在工作的帅哥靓女们，看到我们进来，都站起来和我们热情的打招呼。
尤其是那几个女职员，凑在一起对我俩指指点点，边说变笑，说着一些我们听不懂的话，弄的我异常尴尬。
我的心一下又紧张起来，不知道该听谁的好，心跳又开始加速了。
心脏处传来的‘砰砰’声，充斥在我的脑海来，干扰了我的听力和注意力。
那接我们的中年男人，趁机问了一句话。
我俩条件发射般的，顺口用韩语答了一句：“是。”
这一下把在场的人都弄蒙了，从她们的表情上来看，我肯定是答非所问了。
这一紧张，心跳的速度更快了，声音也越来越大，频率也越来越快，我努力把自己所有的注意力都集中到那个中年男人身上。希望他能再重复一遍刚才的话。
“我们公司的女同事，你们觉得不漂亮吗？”中年男子降低语速又重复了一遍刚才的话。
这次终于听清了，我嘴里赶紧改口道：“漂亮。”心里却大喊着：我说大叔呀，你就不能问简单一点，干嘛弄个反问句，这不诚心让我们难堪吗？
几分钟之后，她们又各自回到自己的工作岗位上，埋头做事了。这可能就是国内和国外的区别，礼节过后，还是要正常工作。
韩国人的确有礼貌，这是我到了这个国家后的第一个发现。当然大学里也早就了解了这个国家的风俗习惯，只是亲身体验的时候，还是觉得不适应。
人和人见面，打招呼的时候都要鞠躬，尤其是下级见到上级，岁数小的见到年长的，公司的后辈见到前辈，不仅语气上要用敬语，而且身体还要鞠一个标准的至少四十五度的躬。
这种注重礼貌的习惯，让我在很长一段时间里都赞叹不已，直到多年以后，我接触的韩国人越来越多，才慢慢改变了此时的看法。
第二个发现就是干净。
我虽然没有游遍祖国的大江南北，但我可以肯定，中国的任何一个城市，绝对没有汉城干净卫生。
在汉城，随便一个地方，不管是马路大街还是楼道走廊，你随时都可以坐在地上，起来后身上不会沾上任何的灰尘。
别的不说，就连楼顶上，你用手随便一抹，手指的颜色都不会变暗。这点对我真的特别震撼。让我想起了我们的首都，只在卫生方面我们真的差的太远太远。
我从大厦的洗手间出来的时候，心里忍不住大喊：中国的家庭主妇们，咱们啥时候能把家里的餐厅卧室厨房沙发，收拾的和韩国的厕所一样卫生呀？
在这里度过一周之后，我终于明白并且切身体会到了，为啥说要学好外语必须去国外。原因很简单：被逼无奈。
无论你是买东西，问路，吃饭所有的一切都要和人打招呼，这逼着你不得不在出门之前先查字典，把要说的话里不会的单词先熟悉几遍。
尤其是打针。
来韩国的第四天，老三的手不小心被割伤了，我陪他来到医院，医生看过伤口之后，给我们开了药，安排护士给他打针。
排在他前边的是个五十多岁的老头，虽然不知道得了什么病，但看他东倒西歪，双手打颤，浑身哆嗦的样子，再加上那美女护士手里拿的针管差不多有小孩手臂这么粗，我心想，这老哥怕是挨不过明年开春了。
不知道是由于紧张，还是美女护士太漂亮老头有些心不在焉，或者是那和手电筒粗细的针管把他吓傻了，他的裤子往下拉了三次，也没达到美女护士的要求。
最后，在美女护士第四次说‘往下脱一点’的时候，老头的屁股终于看到肉了。
这护士好像生怕他再提上去一样，左手的棉花球在老头屁股上飞快的来回蹭了两下，右手那十公分长的针头，‘扑’的一下就迅速扎在了老头屁股上，外边能看到的只有针管了。
我明显看到老头被扎的浑身一颤，接着身体就僵硬不动了。
直到满满一针管的药全部打完了，又停了十几秒，老头才扶着桌子，晃晃悠悠的站了起来，费了九牛二虎之力，把裤子提上去，一瘸一拐的朝着门外走去。
我和老三直到目送他消失在拐角处才回过头来。
老三忍不住对用中文对我说：“这女护士真狠呢，刚才看她扎针的气势，巴不得一下把这老头给弄死。”
我也深表同感：“都说韩国整容技术发达，这美女护士没准是恐龙变的呢，我在家乡只看到兽医给猪打针的时候用那么粗的针管，没想到在这里又看到了，这里的人比老家的猪抗折腾啊。”
老三担忧道：“要是也给我来这么一管，我直接死了算了。省的遭罪了。”
我安慰他说：“那不能，你刚才交的那点钱，连半管药都买不到，不过，就算好好的人，挨了这一针也得缓好几天啊，这老头够坚强的！”
这个时候，美女护士招呼老三了，老三看了一眼护士手里的针管，松了一口气，笑着对我说：“还行，比那老头用的小了好几倍呢。”边说老三来到护士身旁，大大方方的把裤子褪了下来。
看到老三一下差点把裤子脱到了警戒线之下，我眼睛一闭，心里忍不住‘咯噔’一下，真想找个地缝钻进去，这哪是来打针呀，分明是在耍流氓……
可接下来美女护士的一句话，让我彻底崩溃了，她说：“你不需要打屁股，打胳膊就行……”
更绝的是老三并没听懂她在说什么，还趴在那，撅着屁股，用韩语说了一句：“我OK了，可以开始了。”
……
从医院走出来的时候，老三沉默不语，我明白他的感受，那原本高傲不羁的自尊受到了无情的践踏，那一针打的不是皮肉，而是心灵啊。
来韩国的第八天，我正在自己的座位上翻看着字典，随手把一些常用的单词记在一旁的小本上。
那位姓朴的次长也就是开车接我们的中年男人，忽然走到我们身边，手里拿着一张贺卡。
“你们俩把这上边的内容给翻译成韩国语吧。”他一边慢慢的说着一边把贺卡递给了我俩。
终于有活干了！
这十天来我除了自学一些文胸构成的资材名称，文胸的种类，以及我们公司的历史资料之外，就是查字典，学单词，努力增加自己的单词量。感觉和在学校课堂学习差不多。
接过贺卡，我一看内容，非常简单：
祝：李社长
七十岁寿辰快乐，福如东海，寿比南山。
丽华制衣有限公司
这时，老三在旁边捅了捅我，问：“什么内容，字多不多？”
我苦笑着说：“不多，没几个字。”
他说：“那就好啊，翻译过来给他就是了。”
我把贺卡往他桌子上一放，说：“你给翻吧，我就会第一句。”
他用无所谓的眼神看了我一眼，拿起贺卡一看，顿时傻眼了。
“我，我好像也只会第一句……”老三说着又把贺卡塞回了我的手里。
这时候，朴科长促我们了：“还不好吗？要多久？”
我急忙说：“稍等一下，马上就好。”
“怎么办？”老三问我。
“先查字典吧，要是没有，再说。”我一遍翻字典一边说。
果然没出我的意料，这种句子，字典里根本没有！
看实在没法了，我一咬牙，说：“意译吧！你看我写的行不行。”
边说我边在纸上划拉出一行字来，老三看了看，担忧道：“这，这样写，行吗？”
我说：“咋不行，不就是这个意思吗？重在领会精神，管他的，看明白就行了。”
“可你这话要是翻译成中文，哪有半点‘福如东海，寿比南山’的意思啊？”
“我再看看……我觉得挺好，要不你来？”
老三接过纸条，看了一会，摇头道：“算了吧，我还不如你呢，你翻译的这句话，已经代表了我目前最高水平。”
我笑着说：“嗯，那就好，嘿嘿，交差。”
说着我把贺卡连同纸条一起递给了朴次长。朴次长仔细的看了两遍我翻译的内容，忽然用不高不低的声音念了出来。
“老三，如果让把朴次长刚才念的内容翻译成中文的话，你会怎么说？”
“祝金社长七十岁生日快乐，福比太平洋的水还多，而且，能活好久，好久，好久……”
我的汗，流了下来。
第十三章 电话深情
我的翻译‘大作’招来了其他职员的围观，每个人看完之后脸上的表情都不一样，有的是瞠目结舌，有的是匪夷所思，有的是惊叫出声，有的是眉头紧皱，还有一位竟在连连点头。
我和老三早就羞的差点把头低到肚脐以下了，他的脸早已红的发紫，而我也觉得自己就像刚被火炉烤过一样，全身滚烫。
不知道是怎么挨到下班的，我和老三低着头，直到最后一人离开办公室之后，才敢直起身子。
老三长出了一口气：“呼……真是憋死我了，太丢人了，这些人看完之后，不知道会咋想。”
我身上的燥热还没有退去，砸吧砸吧嘴唇，说：“从他们的表情还看不出来吗？一个个就跟看怪物似的，尤其是你喜欢的那个最�
