金牌翻译-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
作者：十二点九九
【由文下载网＇。。＇整理（备用域名：。）】
第一卷 平凡小子遭磨难
正文第一章 求职
我叫无双，姓无。
我曾经问过我爸，百家姓里并没有‘无’这个姓，为啥我家会姓无？
我爸说，无就是没有的意思，我们是从火星来的，地球上没有这个姓是正常的。
这是从自我记事以来，老爸和我开的最成功的一个玩笑。听他说完这话，我当时脸上的表情非常丰富，很生动，也很生硬。
自那以后，我和朋友经常说起我是从火星来的。他们说我神经病，我其实真的没有这种病，医生只说我有臆想症，而且仅仅是初期，离精神病还有一条江那么宽。他让我不用担心，说多休息休息就会好的。
从他说完这话之后，我就开始失眠了。以前我从不失眠的。
我的职业是名翻译，是04年大学毕业的。学的是韩国语。也叫朝鲜语。都是一个意思。
直到今天为止我都不明白我怎么会成为翻译？这是我做梦都想不到的事情。
我喜欢心理学，我的梦想是想成为一名心理医生，为那些精神，心理有问题的人排忧解难。可如今我都快疯了。理想和现实真的差距太大了。
我说我做梦都想不到自己会成为一名翻译，这是有原因的。
因为我从小中文就很差，考语文能及格对我来说就等于中了六合彩了。
小学的时候，别的同学考语文都拿一百分，我只能拿到九十。当我把试卷放到老爸面前的时候，他很满意，说九十分就不少了。还给我买了我最喜欢的玩具枪。
那张试卷到现在我还保留着，考的内容是字母拼音。二十六个我错了三个。
后来上初中了我的语文一直徘徊在六十分上下，当然了，五十九分的时候占一多半。
我不明白老师为啥就差那一分不让我及格。后来我实在忍无可忍，就拿着试卷去找语文老师。
语文老师带着眼镜，把我的试卷翻来覆去的看了七八遍。
最后摘下眼睛对我说：“你的确不应该得五十九分。”
我一听，喜笑颜开。赶紧点头称是。
“这张试卷不是我批的，如果是我的话，你最多也就得五十分。”
他的这最后一句话让我彻底绝望了。
和语文齐头并进的是我的英语，我一直觉得，我是中国人，何必学外文？不会ABC，也能当好社会主义接班人。
于是乎，每次英语不及格对我来说是再正常不过了。
可造化弄人，在我语文不及格，英文没学好的情况下，我竟然莫名其妙的又学了一门韩语。那水平可想而知了。
可社会就偏偏需要我们这样的‘人才’。
04年大学毕业，韩语专业翻译奇缺，当别的人还在为工作东奔西走，托关系，走后门，想找点事混口饭吃的时候。我班每个同学面前的面试通知书早已经铺满了桌面。
我第一次面试，是在市里的一个大型招聘会。
给我面试的是一个中年男子，穿着讲究，面容和善。
他一说话就会笑，左脸上还有个酒窝，看到他的样子，我原本紧张的神经一下就放松起来。
感觉他想邻家大哥，特别亲切。
这种亲切感带给我的直接后果就是，我把背熟的个人简历忘的一干二净。
面试就是一个套路，十之八九先会让你介绍一下自己。学外语的自然是不能用中文介绍了。
当轮到我的时候，他用那富有磁性的声音对我说：“先介绍一下自己吧。”
虽然我是个男生，我最大的爱好也是女生，但听到他的声音，我的心跳在瞬间加快了三个节奏。
这声音太有亲和力，太有磁性了，我可以用你的人头担保，如果是在电话里听到这种声音，一百个女孩之中，至少会有九十九个被其吸引。
看到我愣在那，他又笑着说：“怎么了？紧张？要是紧张的话就用中文做个自我介绍吧。”
这一句话把我刚刚回忆起的几句韩语又给打忘了。
于是我就用比韩语，英语都要流利的中文来做了个自我简介。
他听的很满意。
我说的也很高兴。
还是一个民族好呀，交流起来真顺畅。
最后，他让我回去等通知，如今都过去快十年了，他也没通知我。我不知道还该不该等下去……
之后，我又来到了另一家公司招聘场地面前。
给我面试的同样是个中年男子，个子很高，比较消瘦。
站在面试桌之前，我已经把韩语的自我简介又复习了一遍。
我确定这次绝对不会再出现像刚才的那种尴尬局面。
可那消瘦的面试官从头到尾就没问我一句关于专业的事情。
他不善于言笑，面色阴沉严肃，再加上阴天的缘故，这次的招聘会又是在一个展厅里，光线还不好。
如果不是确定这是社会主义新中国，我真能把他当成黑包公了。
可他的问话，又和他的外形构成了鲜明的对比。
他先我问老家是哪的，然后又问我家里有几个兄弟姐妹，最后连我家里有几亩地，养了多少鸡鸭，养了几头老母猪，今年母猪下了几个崽，都详详细细的盘问一遍。
这次谈话把我心里弄的热乎乎的，眼泪差点没掉出来。
如果不是硕大的‘招聘韩语翻译’六个大字摆在我面前，我真会以为他是在招聘女婿。
这家长里短的，莫非是哪个扶贫基金会下乡搞活动？
这次谈话持续了很长时间，直到我身后排队等着面试的人都快走光了，他才恋恋不舍的结束了我们的谈话。
排在我身后的是一个外校学生，他看我终于要离开了，立刻笑嘻嘻的迎了上去。
看他那兴奋的表情，我在想，是不是他刚刚把家里的鸡鸭鹅狗猪也都清点了一遍？
当我离开的时候，我听到了那‘黑包公’对他说的第一句话：“先用韩语做个自我介绍吧……”
这次招聘会持续了五个多小时，我一共面试了六次，除了这两次我印象深刻之外，其他都没什么特殊之处。完全是公式化的面试过程。
大学四年，我拿出了十分之一不到的时间来学习韩语。我的语言水平的确是非常的差。
这次面试对我打击很大，我从内心深处感悟到自己真的虚度了这美好的四年时光。
当然了，和我一起虚度的还有我宿舍的五个同班同学。
他们的水平还不如我。
可僧多粥少，我们这一届毕业的学生只有六十个，男生仅有二十名。
而需要这个专业学生的企业单位多达数百个。
这让我们深深感受到了社会主义旗帜下春风的温暖。
这个世界真的很不公平，别的专业那些学习好，素质高，奖学金拿到手软的优等生，天天在为工作奔波。而我们这几个下课泡网吧，上课看小说，考试靠突击，及格用脸皮的差等生，竟然天天都有人抢着要。
运气好了，关上门都挡不住。
招聘会结束后没几天，就有人来电话招呼面试了。这次招聘会我面试了六次，简历投出去了二十多份。
可这个打来电话通知我去面试的单位，我怎么想也没想起来我给过他们简历。
这次路途遥远，要去别的城市，坐车就需要两个多小时。
这个单位是这个市的招商局，属于事业单位。
我本来不想来的，因为我对自己的语言水平很清楚，怕给人家搞砸了，商没招来，再赔进去几百万，那罪过可就大了。
可后来又一想，下雨天打孩子，闲着也是闲着，去看看也罢。
于是我就经历了面试以来，最惨痛的一次失败。
我先做公共汽车，来到这个城市。
然后打听了下地点，当地人告诉我坐五路公交就到了。刚好旁边不远处就是站牌。
我高高兴兴的坐上了公交，可公交车行走了快一个小时了，也没听到广播里报站点给我。
我记得那当地人清楚的和我说半个小时不到就能到地方的。莫非他骗我？
看来这里的当地人太不实在了，欺负我外乡人。
好在公交车里贴着一张站点明细表，我凭着记忆，一个个查找起来。
查了两遍，我彻底绝望了。
这路线上根本就没有那个站点！
谁叫我上车前不看清楚呢？偏信了那可恶的本地骗子。
郁闷了一会，我来到了司机身后，问道：“这车去招商局吗？”
司机挺爽快的回答道：“对啊，这车跑的路线就是经过那。”
我一听，当时就来了精神，又问：“那这上边怎么没写这个站点呢？”
司机笑着说：“写着呢，你从头找找看，是不是外地来的啊？”
我说：“对啊。”这司机一眼就看出我是外地的了，那骗我的本地人和我聊了半天，他当然也发现了。
司机师傅接下来的话，让我彻底无语了。他说：“小伙子，你坐反方向了，你应该往南走，现在车是往北走的……”
等我下了公交，又换了方向，找到招商局的时候，时间已经快中午十一点了。
好不容易找到面试的位置，那朝鲜族的女人一张纸就把我给打发走了。
她长得挺一般，个头不高，但身材还凑合，胸部比一般女人要凸出许多。
就这么懒懒散散的往椅子上一坐，把一张事先准备好的纸递给了我。
用懒洋洋的声音说：“先把这纸上的内容口译给我听。”
第二章 就业
我把这材料拿在手里，上面的汉字并不多，占据了一张纸的三分之一不到。
我在心里用汉语默念了一遍，竟然特别通顺，一点停顿都没有。
可当我想翻译过来的时候，发现竟然紧张的连最简单的单词都忘记了。
我眼睛盯着那几个不会的词语，大脑拼命的回想着该用什么词来解释。
这又犯了翻译的大忌。
把一篇文章，看一两遍直接口译过来，这在翻译过程中，难度仅次于同声同步翻译。在口译过程中，遇到不会的词语，第一反应要先把听懂或者看懂的内容翻译过来，然后再把不会的词语用相似的词来代替。
可当时的我，已经把这些忘的干干净净了。
我不知道是怎么从那里走出来的，我知道我翻译了，我模糊的记得那女人说没听懂我翻译的是什
