格林家杀人事件-第49章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　用餐期间，谁都没提起格林家杀人事件，可是我们才刚坐进图书室的安乐椅，马克汉便已按捺不住了。　　　　
　　　　“老范在电话里好像是说，你已经从摘要里看出端倪来了。”　　　　
　　　　“是的，”万斯沮丧地说，“我已经兜拢所有的关键了。真是天杀的！难怪我们会看不出事情的真相。”　　　　
　　　　马克汉紧绷着脸，倾身向前，一副难以置信的样子。　　　　
　　　　“你知道真相了？”　　　　
　　　　“没错，我知道，”万斯平静地回答，“我的脑袋终于告诉我谁是这一连串残暴事件的祸首；即使是现在——光天化日之下——我还是不敢相信。我身上的每一个细胞都不想接受这个真相，应该说，我几乎是不敢接受这个真相……真该死，我越来越故步自封。中年人的特点，已经不知不觉地出现在我身上。”他努力想挤出笑容，但没有成功。　　　　
　　　　马克汉静静地等着。　　　　
　　　　“不，老家伙，”万斯继续说，“我现在还不能告诉你真相。还得再调查一两件事之后，我才能告诉你。你知道吗，犯罪的构图其实很平凡，但在嵌入了新的关联之后，原本清楚的东西忽然变得荒诞不经起来——就像是噩梦里的幽灵。我必须先亲手接触、打量过它们，才能够确定它们真的不是我无谓的奇想。”　　　　
　　　　“这种证实会花掉你多少时间？”马克汉很清楚，强迫万斯加快脚步一点也没有用。他知道万斯一定意识得到情况的严重性，也尊重他在揭露结论之前调查某些关键点的决定。　　　　
　　　　“我希望不用太久。”万斯走向书桌，在一张纸条上写了些东西，递给马克汉。“夜里造访托拜亚斯图书室的人，很明显读过这五本书。马克汉，我要这五本书——马上就要。不过我不想让任何人知道它们不见了。因此，我希望你能打电话给欧布莱恩护士，要她在不会被人发现的情况下拿到格林夫人的钥匙，并小心保管。要她包好这五本书，交给守卫宅子内部的探员，让他们带来这儿给我。麻烦你跟她说明一下，这五本书摆在书架的哪一带。”　　　　
　　　　马克汉拿着那张纸，一言不发地站起身来。走到图书室门口时，他却停了下来。　　　　
　　　　“你认为，让探员离开宅子是明智的举动吗？”　　　　
　　　　“不要紧，”万斯说，“那边再也不会发生什么事了。”　　　　
　　　　马克汉点点头往外走，几分钟后就回到图书室。　　　　
　　　　“半小时内，五本书会送达。”　　　　
　　　　探员带着那包书来到时，万斯拆开看了一眼，就把书搁在椅子边。　　　　
　　　　“现在，马克汉，我恐怕得花点时间阅读。你不会介意吧？”尽管他的声音毫无变化，但言语之中却明显有种紧迫的严肃。　　　　
　　　　马克汉马上起身。这两个个性南辕北辙的人之间的绝佳默契，再一次让我大开眼界。　　　　
　　　　“我还有很多私人的信件要回，”他说，“所以我得走了。柯瑞的煎蛋卷很棒——我应该什么时候再过来看你？下午茶时间我可以顺道过来。”　　　　
　　　　万斯诚挚地伸出手来。　　　　
　　　　“就五点吧，那时我应该能完成我的阅读研究。另外，多谢你的宽容。”他低沉地加了一句，“在我告诉你一切情形之后，你就会明白我为什么要你稍作等候。”　　　　
　　　　下午接近五点，马克汉依约前来；那时万斯还在图书室里，没过多久他就到了起居室。　　　　
　　　　“整个事态清楚多了，”他说，“荒谬意象一点一滴地为潜在的真相添加元素。我已经证实了好几个观点，还有一些仍需要更进一步的证据。”　　　　
　　　　“来证明你的假设正确？”　　　　
　　　　“不，我不是那个意思。我的假设会自己证明自己，一定可以引出事情的真相。不过——真该死，马克汉！——除非每一个片段的证据都已毋庸置疑，否则我拒绝接受这个真相。”


第四部分神秘之旅（2）

　　　　“这一些片段的证据，能拿到法庭上用吗？”　　　　
　　　　“那就是我连想都不肯想的事了。在这个案子里，怎么起诉罪犯不是关键。不过，我相信我们这个嗜血的社会一定不肯善罢甘休，而你——你这个上帝正式为她最眷顾的普罗大众所拣选的夏洛克译注：莎士比亚剧本《威尼斯商人》中狠毒的犹太高利贷者。——也会义无反顾地为他们操刀。总归一句，我可以跟你保证我不会出席这场大屠杀。”　　　　
　　　　马克汉好奇地端详他。　　　　
　　　　“听起来不怎么吉祥。不过如果一切真如你所料，你都已经揪出这些杀人事件的凶手了，为什么社会大众不该将他绳之以法？”　　　　
　　　　“如果我们的社会大众真的无所不知，马克汉，当然就有审判的权利。但我们的社会大众不但愚昧无知而恶毒，而且没有一点洞察力和理解力，审判只会让社会大众的作风更无赖、更崇尚愚蠢，把知识分子钉上十字架，把有病的人囚进地牢。是的，你的社会大众自以为有权利和能力可以分析所谓‘罪行’的深奥证据，并且对他们不喜欢的那些先天抗拒不了冲动的人飨以死刑。马克汉，这就是你亲爱的社会大众的面貌——一群等着扑杀、撕吞受害者来解放兽欲的饿狼。”　　　　
　　　　马克汉有点惊讶，非常忧愁地看着万斯。　　　　
　　　　“也许你宁愿让这个杀人事件的凶手逃之夭夭。”他以愤慨的讥讽语气说。　　　　
　　　　“哦，不，”万斯向他保证。“我会把你的祭品送到你手上。格林家杀人事件的凶手不但是邪恶的典型，还可能披着弱者的假象。我只是想告诉你，用电椅——你心爱的社会大众动人的设计——来惩处这个罪犯，不是个完全正确的方法。”　　　　
　　　　“无论如何，你总得承认他对社会大众构成威胁。”　　　　
　　　　“毋庸置疑。更可怕的是，除非我们能够制止，不然格林家的连环杀人事件还会继续下去。那，就是为什么我一直这么小心谨慎的原因。以这个案子的现况来看，我甚至不敢说你有机会逮捕谁。”　　　　
　　　　茶壶已经空了，万斯起来伸展了一下筋骨。　　　　
　　　　“对了，马克汉，”他忽然问，“你收到过任何希蓓拉动态的报告吗？”　　　　
　　　　“没啥大不了的。她还在大西洋城，打算再待上一阵子。昨天她打电话给史普特，要他寄给她满满一箱行头。”　　　　
　　　　“真的？我真替她高兴。”万斯说，忽然往外走。“我想我要到格林家来个蜻蜓点水的拜访，不超过一个小时。请在这儿等我，马克汉——我的老友，我不希望我的拜访带着官方色彩。桌上那一本新书，可以陪你打发这一段等待的时光。”他边说话边向我打手势，在马克汉开口询问之前，我们两个已经走到大厅，头也不回地往楼下走去。十五分钟以后，计程车在格林大宅前让我们下车。　　　　
　　　　史普特为我们开门，万斯只草草打过招呼，就带头走到了起居室。　　　　
　　　　“我听说，希蓓拉小姐昨天从大西洋城打电话给你，要你寄一箱行李给她。”　　　　
　　　　史普特鞠了个躬。“是的，先生。行李昨晚就寄走了。”　　　　
　　　　“希蓓拉小姐电话里怎么说的？”　　　　
　　　　“先生，没几句话——电话接收不良。她只是说，她还要在外头待很久，需要更多的衣服。”　　　　
　　　　“她问起大宅里的事吗？”　　　　
　　　　“只是随口问上两句，先生。”　　　　
　　　　“所以，她并不怎么担忧她不在时这儿可能会发生什么事？”　　　　
　　　　“她不担忧，先生。事实上——假如我这么说不会让你觉得不忠的话——先生，我猜她根本毫不在乎。”　　　　
　　　　“从她说起行头的口气来判断，你估计她大概打算再待多久？”　　　　
　　　　史普特盘算了好一会儿。　　　　
　　　　“先生，那很难估计。在某种程度上，我可以斗胆地猜测，希蓓拉小姐会在大西洋城再待上一个月以上。”　　　　
　　　　万斯满意地点点头。　　　　
　　　　“现在，史普特，”他说，“我有个特别重要的问题要问你。艾达小姐被枪伤的那天晚上，你是第一个进入艾达小姐房间的人；你在梳妆台前的地板上发现她时，窗户是开着的吗？想清楚！我要一个确实的答案。你知道，窗户就在梳妆台的旁边，而且就在通往石砌阳台的石阶之上。窗户开着还是关着？”　　　　
　　　　史普特皱拢眉毛，显然在回想那幅场景。过了一会儿他终于开口，话里头没有任何迟疑。　　　　
　　　　“先生，那时候窗户是开着的。我记得很清楚，在契斯特先生和我把艾达小姐抬到床上之后，我怕她着凉，立刻关上了那扇窗户。”　　　　
　　　　“窗户开得多大？”万斯立刻又问。　　　　
　　　　“八九寸吧，先生，我估计。说不定有一尺宽。”　　　　
　　　　“谢谢你，史普特。没别的事了。现在请告诉厨子我想见她。”　　　　
　　　　几分钟后，曼韩太太走进起居室。万斯指着靠近台灯的一张椅子，这位女士坐下之后，万斯站在她面前严峻地端详她。　　　　
　　　　“曼韩太太，该是说真话的时候了。我现在要问你一些问题，除非我得到诚实的答复，否则我会向警察局报案。我向你保证，他们可一点也不会体贴你。”　　　　
　　　　但她还是倔强地紧闭双唇、转开目光，让万斯那锐利的凝视落空。　　　　
　　　　“你告诉过我，你先生十三年前在纽奥良过世的——对不对？”　　　　
　　　　万斯的问题似乎让她松了一口气，她也回答得很爽快。


第四部分神秘之旅（3）

　　　　“是的，是的，十三年前。”　　　　
　　　　“几月？”　　　　
　　　　“十月。”　　　　
　　　　“他病了很久吗？”　　　　
　　　　“差不多一年。”　　　　
　　　　“是哪种性质的疾病？”　　　　
　　　　现在，她的眼睛里出现了一抹惊吓的神色。　　　　
　　　　“我——不——不很清楚，”她结结巴巴地说，“医生不让我见他。”　　　　
　　　　“他一直待在医院里？”　　　　
　　　　她迅速地点了好几次头。“对——同一家医院。”