[艾萨克·阿西莫夫_刘祎_译] 黑鳏夫酒家的聚会-第4章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　（但‘忍耐’看我在抱怨，立刻止住我：）
　　　　Either　　man's　　work　　or　His　　owngifts；who　best
　　　　（‘神并不要你工作，或还他礼物。）
　　　　Bear　his　mild　yoke，they　serveHim　best：His　state
　　　　（谁最能服从他，谁就是忠于职守，）
　　　　Is　kingly；Thousands　at　His　bid…ding　speed
　　　　（他君临万方，只要他一声吩咐，）
　　　　And　post　o'er　　land　and　oceanwithout　rest：……’”
　　　　（万千个天使就赶忙在海陆奔驰……’”）
　　　　亨利柔声说道：“我认为这是英语中包括莎士比亚的诗中最优美的一首诗，但这并不是使我认为它肯定是答案的原因。真正的原因是波奇克先生曾是一位服务员，他对此难以忘怀。我也是服务员，这就是我为什么记得这首诗的原因。一个可笑的嗜好，毫无疑问。但是最后一行，我还没念出来，也许它是已知的弥尔顿的诗中最著名的一句——”
　　　　“说下去，亨利，”鲁宾说，“念呀！”
　　　　“谢谢你，先生。”亨利说。接着他庄严地读道：
　　　　“‘They　also　serve　who　only　standand　wait。’”
　　　　（“‘但侍立左右的，也还是为他服务。’”）注：此诗采用了殷宝书先生的译文，在此表示感谢。
　　　　　　　　主持人：莫愁
　　　　　　　　闻民　图