[雷·布拉德伯里_杨汝钧_译] 弄巧成拙-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　他的双眼湿润了。猛然间，他想亲吻她一下，向她吐露自己心中的情爱，并把那张白色的卡片撕个粉碎，把不久前产生的那种想法抛到九霄云外。但是，他想到了自己是内蒂的丈夫，他回忆起了爱情给他带来的沉重负担。这样，他的勇气否定了他刚才的那种出自内心的感情流露。
　　　　史密斯从床边走开了，并在黑洞洞的各个房间之中摸索着。他进了藏书室，打开了书桌的抽屉，取出了银行存折。
　　　　“只要取出八千美元就足够了，就是这么回事儿，”他在思忖着，“没有必要超过这一数目嘛。”
　　　　突然，他倏地停了下来。
　　　　“不对，等一下！”他慌乱地盯住了那张存折，“存折上怎么只剩下了五千美元呢！”
　　　　“一万美元已经被取走了！”史密斯高叫着，并惊跳起来，“上面只留下了五千美元啦！内蒂究竟干了些什么呢？她用那笔钱买了些什么呢？买了更多的帽子、更多的衣服、更多的鞋子？哦，等等，我想起来了，她准是用那笔钱购置了小河旁的那间小屋子。数个月以来，她对此曾谈论过不知多少次了。唉，她竟然不同我商量一下，就我行我素、自作主张地去办理了！”
　　　　史密斯怒不可遏，暴跳如雷地冲进了卧室。那笔钱不仅是她的，也是他的呀！她竟敢如此明目张胆、无法无天地擅自动用钱款！那还了得！
　　　　“内蒂！”他高声叫着，“内蒂，你快醒来！”
　　　　她没有移动分毫。
　　　　“你拿了我的钱究竟干什么来着？”他吼叫着。
　　　　她从侧睡翻身成了仰卧，从外面街上射进的微光，恰好照到了她的身上，她的脸蛋显得出奇般的美丽。这时，史密斯似乎意识到了什么东西……使他感到不太对头的某种东西。
　　　　他的心脏以空前未有的速度七上八下地“怦怦”敲击着，他显得口干舌燥，他的膝关节似乎突然肿了起来。
　　　　“内蒂，内蒂！”他气急败坏地吼叫着，“你拿了我的钱究竟干什么用啦？”
　　　　接着，他突然出现了一种可怕的、使人毛骨悚然的想法。一种极度的畏惧和恐怖，犹如一股冰凉的海水，刹那之间浇满了他的全身。
　　　　他一步一步地向前移动着……弯下了身……接着把他的耳朵紧紧地贴到了她那柔软、丰满而又滑润的胸脯上。
　　　　“内蒂！”他高叫着。
　　　　他在耳际听到的回答是：
　　　　滴答——滴答——滴答——滴答……
　　　　史密斯当时在夜阑人静的街道上同布雷林分手以后，布雷林和布雷林二号进了公寓的大门。
　　　　“史密斯将会过上愉快的日子了，我对此颇感高兴。”布雷林说道。
　　　　“是的。”布雷林二号答道。它的双眼中流露出一种心不在焉的、恍惚的神色。
　　　　“到啦。你可以进地下室的箱子中了，布雷林二号。”布雷林拉着它的胳臂，领着它走下了通往地下室的台阶。
　　　　“我想跟你商谈一事。”布雷林二号说道，“地下室是个鬼地方，我并不喜欢它。我对那只箱子也产生不了任何兴趣。”
　　　　“我可以设法为你找一个更加舒适的藏身处。”
　　　　“公司制造出奇异复制品是用来活动的，绝不是四脚朝天地躺着的。如果你的极大部份的时间在箱子里度过，请问，你会感到愉快、惬意吗？”
　　　　“那……”
　　　　“你当然不会觉得舒服的。你要知道，我体内的所有器械一分一秒也未曾停止过工作。所以，我也不能老是躺着一动也不动呀！我是一个活生生的人物。我有七情六欲，喜、怒、衰、乐、爱、憎……什么都有。”
　　　　“其实嘛，你只要再在箱子中呆上几天就得了。我即将飞赴里约热内卢游览观光，你到时就不用再睡在箱子之中了，你可以在楼上生活下去。”
　　　　布雷林二号顿时怒形于色，横眉瞪目。
　　　　“是呀，”它说道，“你即将逍遥自在、随心所欲地去过好日子了。当你从里约热内卢返回以后，我又得躺进那只该死的大箱子中去了。”
　　　　布雷林二号话毕，就怒火万丈地用拳头猛捶着那只箱子。
　　　　布雷林说道：“你现在面临了困难的局面。可是，奇异复制品公司并未把此事告诉我呀，我对此可以说一无所知哪。”
　　　　“其实，他们对我们的特性知之甚少，”布雷林二号说道，“我们是一种崭新的产品，我们对一切事物都有感觉。你即将奔赴里约热内卢，你可以悠闲地躺在沙滩之上，在阳光下面尽情地欢笑，寻找一切乐趣。而我呢，我得冷冰冰地躺在这儿。我可不愿意接受此种不公平的方式。”
　　　　“我在一生中一直在向往着去里约热内卢的海滨度假。”布雷林平静地说道。
　　　　他半闭着双眼。啊，里约热内卢！他仿佛已经看到了烟波浩渺、波澜起伏的大海，看到了削壁巉岩、连绵不断的高山。看到了广阔无际、金黄一片的沙滩；他在倾听着海水发出的温柔亲切的呼唤声，想象着阳光洒在他背上的那种暖洋洋的感觉。
　　　　“我将永远也不可能去里约热内卢，”布雷林二号说道，“对此，你是否想到过呢？”
　　　　“没有。我……”
　　　　“除此以外，我还有另一件事情要同你商量。”
　　　　“什么事？”
　　　　“你的妻子。”
　　　　“她又怎么啦？”布雷林问道。
　　　　此时，他正在折向一条通往地下室门口的小道。
　　　　“我挺喜欢她。”
　　　　“你能够热爱你所从事的工作，对此我感到无比的高兴。”
　　　　“恐怕你未曾完全理解我说的话。我的意思是：我非常爱她！”
　　　　布雷林又跨前了一步，随即突然停顿了下来。
　　　　“你说的究竟是什么？”
　　　　“我一直在思考着这件事情，”布雷林二号说道，“你在里约热内卢准会过得自由自在，无拘无束；而我呢，只能是望尘莫及，相形见绌。故而，我就想到了你的妻子。她是那么的漂亮，那么的可爱。嗯……我想，我同她准会男欢女爱，比翼双飞，如胶似漆的。”
　　　　“那……那当然……当然很好。”布雷林这时正在向地下室的门口走去，但步子却越来越缓慢无力，最终竟停滞不前了，“看来，你得稍候一会，行吗？我要去打个电话。”
　　　　“打给谁？”布雷林二号咄咄逼人地追问着。
　　　　“不是什么显要的人物。”
　　　　“打给奇异复制品公司吧？要他们上这儿来把我取走，是不是？”
　　　　“不，不，完全不是那么回事！”布雷林边说边向外面冲了出去。
　　　　一双强壮有力的大手顷刻抓住了他的双臂，把他拖进了地下室。
　　　　“不许你跑出去。！”
　　　　“把你的手放下来！”
　　　　“不行。”
　　　　“是我的妻子要你这样干的吗？”
　　　　“不是。”
　　　　“她曾谈及过此事吗？她知道此事吗？”布雷林高声地叫着。
　　　　一只手掩住了布雷林的嘴巴。
　　　　“你将永远也不会得悉真情的，”布雷林二号眉开眼笑、得意忘形地说道，“你什么也不会知道。”
　　　　布雷林一面在挣扎，一面在说：“她一定已经知道了此事，她准已知道了。”
　　　　布雷林二号气势汹汹地说着：“我得把你放进箱子中去！接着，我就同你的妻子去里约热内卢度蜜月。当然，我得再为你的妻子买一张去里约热内卢的机票。”
　　　　“务请等一下，请稍候片刻不成吗？你不要急着出去嘛。咱们不能再谈谈吗？”
　　　　布雷林二号不由分说地把布雷林关进了箱子之中，随口说了一声；“再见了，布雷林。”
　　　　十分钟以后，布雷林夫人醒了过来。
　　　　在此之前，有人在她的脸颊上狂乱地吻了一番，把她弄醒了。
　　　　她不由自主地用手抚摩着脸颊，睁眼往上瞧了一下。
　　　　“你已经有多年不这样吻我了。”她温存亲切地说着。
　　　　“我们应该比往日更加亲热些才是。”一个声音在她的耳边说道。