[儒勒·凡尔纳_筲南_王荣生_译] 世界的主宰-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


1995　第7期　　　…　中长篇科幻连载
儒勒·凡尔纳　　　　筲南　　　　王荣生　　　　　译
　　　　20世纪初叶，在美国北卡罗来纳州西北部的爱里山峰发生了一桩怪事。爱里山峰是兰岭山脉的主峰，壁仞千丈，高耸入云，怪石嶙峋，人迹罕至，“猿猴”愁攀援。峰顶终年云雾缭绕，蓝幽幽的，显得阴森、神秘。时有秃鹰在山巅盘旋，发出凄厉呜叫，划破山野的宁静。
　　　　一段时期，当地人们路过山脚时，似乎听见地下在隆隆轰鸣。晚上，峰顶火光闪烁，给周围方圆几十里的地区投下一道亮光。是凶兆还是吉兆？
　　　　1902年4月4日夜晚，爱里山峰脚下莫干顿镇的居民突然被一阵巨大的轰响惊醒，人们以为山峰倒坍了，纷纷冲出家园，四处奔逃。夜色墨浓，男女老少在黑暗中跌撞，呼号声在山谷里回荡：“地震了！火山爆发了？”“什么地方？”“爱里山峰”仿佛顷刻之间，燃烧的岩浆、岩石、火山灰就将铺天盖地而来，吞没莫干顿镇。
　　　　不过，有惊无险。到了半夜，灾难并未降临，一股强劲的西风从爱里山峰的上空呼啸而过，树木在大风中摇曳。人们镇定下来，返回家园，焦灼地等待着黎明的到来。
　　　　不料，凌晨3点又出现了一次大恐慌！一道强烈的火光又从爱里山峰绝壁升起，直冲云天，在云层的反射下，将四周一大片天空照得雪亮，如同白昼。火花伴随着噼噼啪啪的鸣响，仿佛是树木燃烧的声音。
　　　　“火山爆发了”“火山爆发了！”哀号遍野。女人们抱起婴孩，不顾一切地朝东方奔逃，男人们匆匆地带走贵重物品，丢弃了家园，听任牛羊猪等家畜四处逃散。在黑沉沉的夜色里，人与牲口挤在一起，怀着对火山爆发的恐惧，沿着沼泽的边缘摸索，想在森林中寻找一块栖身之地。可是，沼泽里的水随时都可能泛滥，淹没逃亡者，大地本身也随时可能从避难者的脚下陷落，再说，如果熊熊燃烧的火山岩浆流碰巧扫荡到这里，避难者能逃脱灭顶之灾吗？
　　　　在疯狂的大溃逃中，一些胆大的人很快回过神来，冒险摸到爱里山峰附近查看险情。他们发现火光正在减弱，山坡上没看见熔岩火流，地面上也没听见轰隆声。没有火山爆发的任何蛛丝马迹，又是虚惊一场。
　　　　黎明时分，爱里山峰峰顶烟雾散尽，清晰可见，火光已经止熄。然而，到了清晨5点，从爱里山峰又传来一阵阵奇怪的声响，伴以巨翼扇动拍打的声音，打破了宁静的晨空。附近的山民恍恍忽忽瞧见一支巨鸟从爱里山峰飞上天空，朝东方展翅翱翔。
　　　　4月25日，联邦警察局局长沃德先生在办公室召见了我。一见面，局长就开门见山地说：“想必你听说了莫干顿附近爱里山峰发生的怪事吧？”
　　　　“听说了，局长先生。”
　　　　“要知道，爱里山峰之谜令当地居民惊惶不安，而且，那些怪异现象说不准是某种神秘、恐怖的凶兆呢。”
　　　　“是呀，局长先生，这很令人担忧。”
　　　　“因此，斯特拉克，我们必须解开爱里山峰之谜。不过，人人都说爱里山峰陡峭险峻，绝壁犹如刀削一般，无法攀登峰顶。也许，爱里山峰并非险不可攀，说不定有一伙罪犯藏在那里，只有他们才知道上山的秘密通道。”
　　　　“局长先生，您怀疑有罪犯——”
　　　　“这也许是我的瞎猜想，爱里山峰之谜与自然现象有关。不管怎样，咱们要弄个水落石出，而且越快越好。”
　　　　“一旦我们登上爱里山峰，查明那儿确有火山口，火山随时都可能爆发，怎么办？”
　　　　“斯特拉克，爱里山峰不可能是座活火山，那里历史上从来没有发生过火山爆发。不过，你务必要谨慎，因为当地居民人心惶惶，最好秘密行动。”
　　　　“我明白。”
　　　　“你先去见莫干顿市长，他会帮助你的。祝你成功。”
　　　　“什么时候动身。”
　　　　“明天。”
　　　　对这次使命，是吉是凶，前途未卜。
　　　　第二天，我乘火车风尘仆仆地赶到莫干顿。
　　　　莫干顿是一座小城，周围良田千顷，农庄比邻，一直绵延到爱里山峰脚下。山坡森林茂密，一片翠绿。如果爱里山峰是火山，那么莫干顿和周围富饶的山村将危如累卵。
　　　　史密斯市长事先已收到了电报，正期待着我的来访。他是个爽快人，我们一见面，没有什么寒暄，他就直截了当地说：
　　　　“沃德先生派你来会我，一定有要事吧？”
　　　　我向市长坦诚相告我此行的使命。市长专注地听我介绍，不停地抽烟斗，脸颊因激动而微微泛红，浓眉下目光闪烁。显然，这位莫干顿的行政长官对爱里山峰的种种传闻忧心忡忡。
　　　　我讲完后，史密斯先生打量着我，沉默良久。然后，他抖掉烟斗里的烟灰，平静地说：“看来，爱里山峰之谜在华盛顿引起了轰动。”
　　　　“是的，史密斯先生。”
　　　　“作为农场主，我对爱里山峰的异常现象十分关注；作为市长，保护选民是我的责任。”
　　　　“那么，你怎么看爱里山峰之谜呢？”
　　　　“当然这很难解释。不过，我本人不相信爱里山峰是火山。历史上这里没有任何火山活动的记录，而且，这一带从来没有发现过火山渣、熔岩或者诸如此类的火山爆发留下的痕迹。”
　　　　“那么，从山顶升空的火光是怎么一回事？”
　　　　“我亲眼目睹了，方圆几英里范围内天空被火光映得通红，而且，我还听见一阵阵嘶嘶声。”
　　　　“史密斯先生，你真的听见了像巨鸟展翅拍打的声音吗？”
　　　　“那当然。只有硕大无朋的巨鸟才能居然在火焰熄灭后才飞走，也只有巨大的翅膀才可能发出如此巨响。我怀疑爱里山峰藏有某种神秘的巨鸟，它们从来没有露过面，只在绝壁巢穴上空盘旋。当然，这不过是我的猜想罢了。总之，这是一个不解之谜。”
　　　　“我们一定要解开这个谜团，史密斯先生。”
　　　　“我一定效劳，斯特拉克先生。明天就行动吧。”
　　　　“好，就在明天。”我向市长告辞了。
　　　　次日黎明，我同市长、两位向导霍恩和布拉克一行，离开莫干顿，踏上一条弯弯曲曲的林中小路，前往爱里山峰。一路上，山高路陡，森林与沼泽地交替出现。愈往高处走，沼泽地愈稀疏，森林愈茂密，人烟愈稀少。
　　　　到了中午，爱里山峰已遥遥在望。在碧澄的天空陪衬下，峰顶轮廓分外清晰。山顶树木稀疏矮小，奇形怪状。奇峰突兀，悬崖壁立，主峰海拔7000英尺，锁在云雾中，偶尔露真容。
　　　　经过一整天的长途跋涉，我们在傍晚时分赶到爱里山峰脚下的威尔顿农庄。
　　　　第二天，天刚拂晓，我们就开始登山。攀登到3000英尺高的半山腰时，眼前绝壁耸立，枯木倒挂，灌木丛生，难以立足。我们只好抓住树枝藤蔓，缓缓攀援。看来，日落之前别想登上山顶。
　　　　到了中午，一位向导发出信号，我们只得停下来。我们脚下是山脊，头上方是山坡，山坡岩石兀立，裸露平滑，峭如刀削，无路可走。我们仰望着高耸入云的峰顶叹息，倘若我没有登上山巅就打道回府，有脸见我的上司沃德先生吗？
　　　　我们又咬紧牙关，蜗牛般匍匐行进。两位向导找不到攀登之路，心急如焚，霍恩干脆扔下我们，自个儿到前面去探路。20分钟后，他转回来，带领我们从西北方向攀登。时而在滑溜溜的岩石上蹒跚而行，时而钻进灌木丛爬行。前进了约摸200英尺，我们面前横陈一个大裂口，四周横七竖八地躺着被连根拔起的树木、断裂的树枝、击碎的岩石，似乎一场山崩刚刚扫荡了这片山脊。
　　　　“这一定是条路，给从山顶掉下的巨石开辟出来的。”史密斯先生说，“咱们就从这条路上山吧。”
　　　　行至前面不远，峰回路转，一道石壁耸立，高达数百英尺，这是爱里山峰的最后一道屏障。举头仰望，只见山峰突兀，状若巨鹰，凌空展翅，险峻伟岸。我们艰难地环绕石壁一步步前行，殊不知数小时后，我们又回到原处。绝望的阴影笼罩着大伙儿。
　　　　大自然的鬼斧神工，将峰顶壁垒造得天衣无缝，无一处缺口，无一可插脚的攀登点，任何生灵休想攀援。石壁高约百来英尺，周长120到150英尺，壁厚无法估计，里面想必是一个巨大的洞穴，也许藏龙卧虎，也许是某种怪兽异禽的巢穴。我们脚下是万丈深渊，头上山顶飞鸟盘旋，四周空旷苍凉，万籁俱寂。
　　　　我无可奈何地望了爱里山峰最后一眼，带着遗恨跟着向导下山了。次日，我付了两位向导报酬，告别了市长史密斯，乘当晚的火车返回华盛顿。爱里山峰之谜依旧，我白走一遭，两手空空而归，心里的羞愧与沮丧就甭提了。
　　　　我压根儿没有料到，回到华盛顿半月后，公众已将爱里山峰之谜搁在脑后了，而别处发生的怪事却将首都弄得沸沸扬扬。
　　　　5月中旬，在费城通往外地的公路上，突然山现了一辆神秘的大汽车。就当时世界的马力而言，欧洲、美国的特快列车时速也只有60英里，而这辆似乎从天而降的怪车速度却快两倍多，怎不令世界震惊？
　　　　这辆怪车还成为公路交通的一大危害，令来往车辆司机、行人胆寒。它像一道闪电，带着震耳欲聋的轰隆声，掀起一股旋风，折断路旁的树枝，吓走附近田野里的牲畜，惊飞鸟群，撞翻车辆，辗倒行人。更可怕的是，这一切都发生在转瞬之间，人们还没有回过神来，它已无踪无影。而且，它来去无踪，神出鬼没，既不知道准是它的主人，更无法制止它的疯狂疾驶。
　　　　有目击者注意到，这怪车奔驰时。几乎没有触及路面，没有在路面留下任何车轮痕迹，很可能只是从地面尘土上轻快地擦过。因为车辆只有在超高速疾驶时，车后才卷起旋风，尘土飞扬，而超高速抵消了汽车的重力。
　　　　这怪车的引擎也是个谜。怪车行驶时，既不冒烟，也不排气，也不散发出汽油味或柴油味。难道它是一辆电动汽车