[罗伯特·希克利_陈珏] 密探的故事-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　我看着她朝沃利斯先生的飞船走去。这时，我突然意识到——她再也不是我的贴身密探了。
　　　　“梅维斯！”我大叫一声，追了上去。她加快脚步，直向飞船。我抓住她的胳膊：“等一等！我要告诉你一句话。这句话，我在飞船上、瀑布旁，曾经一再想说，但是一直没有说出来！”
　　　　她企图挣脱自己的胳膊，我只好凑着她的耳朵说：
　　　　“梅维斯，我爱你！”
　　　　她一听这话，马上扑到了我的怀里，我们接吻了。我告诉她：她的家就在这儿，在这个星球浓荫遍地的森林和鹅黄翠绿的田野之间，和我在一起。她被幸福陶醉了，一句话也说不出来。
　　　　梅维斯就此留了下来，小罗伊也改变了主意。至于沃利斯先生嘛，他的土豆和胡萝卜即将成熟，他要留下来照顾它们。每一个人都找到了一个必须留下来的理由，不走了。
　　　　这儿，我是主人、国王和总统——反正我爱怎么称呼自己都行。各个国家的密探（不仅仅是美国）源源而来，为了让大家都有吃的，没多久，我就不得不由国外进口粮食。但是，其它空间的统治者们却拒绝供应，他们认为我在收买和策动他们的密探叛逃。
　　　　我发誓没有干过这种事情！密探们不请自来，我可丝毫没有怂恿过他们。
　　　　我不能辞职，因为我是这儿的主人；我也不能把密探们赶走，因为我的心肠太软。所以，我就不折不扣地陷入了窘境。
　　　　既然我的人民全都是政府的密探，你大概以为他们一定会帮助我统治天下吧！不，他们拒绝帮我干这一行！我是一个农夫星球的国王，没有人会为我去监视别人！作者简介
　　　　罗伯特·希克利（RobertSheckley，1928—），当代美国著名科幻小说家之一。生于纽约，1962年发表处女作《最后的一次考试》，从此开始了作家的生涯。他的笔调流畅机智，技巧成熟。他的科幻小说情节发展突兀，出人意料之外；字里行间充溢着辛辣的讽刺。当代科幻小说浩如烟海，深刻的讽刺和奇特的故事使得希克利独树一帜，与众不同，赢得了讽刺科幻作家的声誉。
　　　　希克利著作颇丰：有短篇集《人类的罗网》、《希克利选集》，长篇小说《文明现状》（1960年）、《未来的旅行》（1963年）、《选择》（1975年）等多种。短篇小说《宇宙的恳求者》荣获1973年度“朱庇特”科幻奖。
　　　　近年来，希克利的作品出版数量不多，但质量愈益提高。他的小说不仅发表在科幻小说杂志上，而且经常在美国第一流的文学杂志上刊载。
　　　　《密探的故事》是罗伯特·希克利的短篇之一，笔调幽默，情节突兀，清新流畅，韵味深长。它不靠情节怪诞吸引读者，而是借助异想天开的科学想象，对美国现实生活进行了辛辣的嘲讽和无情的鞭挞，富于哲理，发人深省。《密探的故事》属于社会性科幻小说范畴，同样是以星际宇航为背景，却写得别开生面，使人类处处感受到浓厚的批判现实主义文学气息。
　　　　本文据英国安东尼·劳德（Anthony　Laude）的改写本译出。改写者运用浅显的语言和流畅的文笔，在不损原作菁华的前提下，简述了一个引人入胜的生动故事。
　　　　　　　　卜丽·图