少女开眼-第47章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃妈妈不睡，我也睡不着呀！〃
　　〃你说什么呀。你可记得有过那么一次你比我晚睡的吗？〃
　　〃我说的不是这个。〃
　　〃仔细想想看，你认为能同他结婚吗？〃
　　初枝背过脸，半晌不做声。
　　〃不知道会怎么样。〃
　　她小声嘟哝着。
　　〃你那样含糊其词的，怎么办呢？〃
　　〃不是含糊其词啊，是因为妈妈说不同意嘛！〃
　　初枝转过身来，凝视着阿岛说：
　　〃结婚什么的，不结也成啊！〃
　　〃你是说如果妈妈不同意，你就想逃到东京去吧！可……〃
　　〃没有的话。妈妈不会不同意的！〃
　　〃不要自说自话了，人家也是有父母的呀！〃
　　〃正春的妈妈人也很不错，那次观赏能乐时，曾经见过面。〃
　　〃我也没说她是坏人呀！〃
　　〃小姐待我也很好，只是不知他父亲怎么样。〃
　　〃别说得那么简单，傻瓜！〃
　　阿岛猛砍一刀似的说。
　　〃您狠狠地骂我吧！〃
　　初枝把脸紧贴在枕头上。
　　这个房间在正房里面的走廊尽头，但还住着些前来滑雪的客人，打麻将牌的声音依然可闻。
　　〃只要是男人和女人，谁跟谁都可以结婚的。〃
　　阿岛似乎是在自言自语地说。
　　〃希望初枝也能这样想才好。〃
　　〃我不那样想。〃
　　〃你要这样想，把一切都交给妈妈。正春还是个学生，如果再做出什么轻率的事来，就会身败名裂的呀！〃
　　初枝点点头，乖乖地睡了。脸上显出未曾有过的疲倦。
　　阿岛仿佛像自己失去了贞操似的痛心。同正春父亲度过的第一个夜晚，依然历历在目，这使她难以入睡。
　　第二天早上，是一个耀眼的雪后晴天。
　　在正春的房间里吃早饭，白雪反射的阳光暖洋洋的。三个人都觉得昨天晚上似乎是一场梦。
□　作者：川端康成
第十四节　挣脱困境
一　
　　阿岛心想，正春正面临着毕业考试和升学考试，即便为了这一点，也必须让他平安无事地回去。
　　为了初枝的缘故，如果正春放弃学业，或考试失败，那么，阿岛的处境将会更加困难，初枝也会被视为坏人。
　　阿岛做出一副被正春的热情所感动的样子，同他约定道；
　　〃好吧！等您考试过后，即便您不来接，我也要带她去东京。在这以前，请什么也不要告诉您家里人。〃
　　一个下雪的早晨，正春离开上林温泉，连花月饭馆也没有去，便径自回东京去了。
　　阿岛让初枝在给正春的每封信里，都只是鼓励他努力学习，准备迎接考试。
　　不久，正春传来了好消息，他以优异的成绩考取了大学。
　　看到初枝那高兴得忘乎所以的样子，阿岛也说：
　　〃还不是因为初枝那样虔诚地为他祈祷吗？〃
　　她认为这似乎真的和初枝爱情的力量有很大关系。
　　而另一方面，轻易不相信男人的阿岛，又觉得即使是正春，他的身体里也流淌着父亲子爵的血，如果他同初枝目前的恋情一旦破裂，后果如何将不堪设想。
　　但阿岛又产生了新的奢望。她感到如果笼统地断定，归根结底两人不可能结合，也许未免过于轻率。
　　〃也许像他所说的那样，应该让初枝按照她自己的方式去生活。自己也总觉得初枝好像是一个天生有福的孩子。〃
　　〃真愚蠢，都这么大岁数了，简直是白活！竟和初枝一块儿做起小姑娘似的梦来！〃
　　对于自己的自说自话有些可笑，但是，正春同初枝结婚果真就是一件坏事吗？并非神明的自己是无从知晓的。
　　初枝虽然从道理上也已认定同正春结婚无望，但事实却与之相反，年轻的生命力好像突然迸发了出来。
　　眼睛仿佛又一次复明了似的，湿润的双眸闪烁着新的光辉。正春似乎已融入初枝体内，正在茁壮成长。偶与母亲的目光相遇，脸上便泛起红晕。诸如此类的表情已经说明初枝不再只属于阿岛自己了。
　　如果再拖延下去，正春大概会利用春假来迎接初枝。
　　阿岛决心在此之前去东京。
　　此外还有其他事情。矢岛伯爵由于礼子的缘故，为花月饭馆偿还了借款，这件事也不能就此不了了之。芝野对此似乎也有耳闻，胡乱猜疑阿岛已经换了新的靠山，曾派人来通知，饭馆是属于芝野的，至少应该打个招呼再采取行动才是。
　　再说，也有的政客得知花月饭馆的生意兴隆起来，表示愿意负责照料阿岛。又说，如果阿岛无意接受，那么照料她的女儿初枝也可以。
　　阿岛让初枝寄住在苹果园家里，一个人独自出发了。
　　从碓冰来到上州郊外，随着东京的临近，春意也越来越浓，梅花已谢，嫩芽萌生。
　　阿岛到了筑地的信浓屋，便和礼子通了电话，她马上就来了。
　　〃你怎么了？〃
　　礼子看了看阿岛，眼睛便往下瞧了瞧。
二
　　阿岛虽然还是来找了礼子，但是，她在火车里曾着实费了一番心思。不知究竟应该首先同谁见面，是礼子，正春，还是他们的父母？
　　对其中的每一个人都有许多话要说。
　　用初枝的话来说，妈妈来东京，最高兴的无疑是正春。而且，如果不弄清正春的想法，也无法同任何人交谈。
　　然而，事到如今，阿岛母女很有可能被看作是引诱正春，在子爵家策划一场阴谋。
　　正春若是以那种劲头，向父母直截了当地提出要跟初枝结婚，那肯定会导致悲惨的结局。
　　〃如果通过同父母的谈话了解了初枝的出身，那位单纯的学生不知会怎么想。〃
　　阿岛心中无数了。正春会为初枝那卑贱的命运胆战心惊而逃之夭夭么？还是能够负起甚至于他父亲让阿岛生下礼子的责任，并将它视为自己的事，而用和初枝结婚来加以补偿呢？
　　〃这是在渡过一座危险的桥。〃
　　阿岛闭上了眼睛。
　　子爵夫人是一个心地善良的人，如果将事情谈清楚，或许她会以同为人母的心情，出人意料地表示同情。对于这位二十年来抚育礼子成长的人，如果不首先向她俯首致歉，便提出初枝的事，是不合情理的。尽管如此，时至今日，还要让自己的女儿跟子爵家纠缠不清，使这个弱女子受到威胁么？说不定她会像遭到报应或受到诅咒似的，吓破了胆而晕厥过去。
　　〃这简直是一个希望渺茫、极不可靠的主意！〃
　　阿岛泄气了。
　　按顺序考虑，是否应当首先会见子爵呢？那个人在男女之间的事情上，一向反复无常。如果遇上他心情好时，也许他会说：
　　〃这倒是一桩很有意思的姻缘，就让他们结婚吧！〃
　　〃孩子们正在圆着他们父母未能实现的美梦，你不觉得仿佛又看到昔日的我们了么？〃
　　阿岛想要跟子爵这样说，但这完全是一个小姑娘的幻想。子爵即便将礼子留在自己身边，但迄今为止，他是否还记得阿岛的存在，她毫无把握。
　　由于正春和初枝发生了这种事情，只是为了让子爵大吃一惊，阿岛也想会会他。那样或许会使自己产生一种快感，觉得痛快淋漓。
　　二十年前阿岛曾发誓，为了礼子的幸福，自己将永远销声匿迹。但是，那种人与人之间的约定又算得了什么！
　　〃既然活着，就有可能重逢。〃
　　然而，阿岛并不想纠缠于往日的情思之中，那样被搭上的是初枝的清白。
　　于是，阿岛还是决定首先同礼子见面。礼子寄予初枝母女的不可思议的亲情，彼此间血统的联系，这一切，归根结底，可能成为阿岛的精神支柱。
　　阿岛的心中翻涌着难以轻松言说的波澜。这一点礼子也有所察觉，眼睛朝下看着，但她仿佛在驱散飘浮在两人之间的乌云似的，一字一句地说：
　　〃听说哥哥去长野打扰你了？〃
　　〃不！啊，那一次真是太对不起了！您哥哥生气了吧？〃
　　阿岛勉强地微笑着，窥视着礼子的脸色。
　　〃他只写给我一张美术明信片。〃
　　礼子若无其事地冷冷地说。
三
　　正春是否将初枝的事开诚布公地向家人谈过了？对此，子爵家的气氛又如何？阿岛想从礼子那里委婉地探听出这些。但是，礼子却不是这样的对手。恰恰相反，倒是阿岛觉得自己的内心深处都已被对方看透了。
　　只是默默无语地对坐着，她的聪明伶俐就足以令人头晕目眩了。
　　阿岛以她特有的不服输的性格想说：
　　〃看来这孩子也曾尝受过生活的辛酸，怪可怜的！〃
　　如果不是她那撩人的美貌，也许母女早已相认了。阿岛暗自思忖着。
　　〃您哥哥真是可喜可贺。成绩是那么优秀，实在太棒了！〃
　　〃嗯。〃
　　礼子冷冷地说。
　　〃初枝也非常高兴。因为她眼睛过去一直看不见，所以表示高兴的动作也显得那么可笑，像个孩子似的……〃
　　〃真想她啊！为什么不带她一起来呢？初枝，她变了吗？〃
　　〃变了！〃
　　阿岛十分肯定地说。
　　〃您哥哥什么都没有提到过吗？〃
　　〃哥哥那种人，关于女人的事他什么都不懂。〃
　　〃哎哟，那可是没有的事！他的心可细了。〃
　　〃我可不知道。怕不会是他的自私任性吧？〃
　　礼子冷漠地说。
四
　　〃发生什么事情了吧？〃
　　〃是的。〃
　　〃告诉我！〃
　　然而，那是难以启齿的。
　　〃请您去问您哥哥吧……〃
　　阿岛的声音在颤抖。
　　〃是吗？〃
　　礼子并未显得惊奇。
　　〃这么说来，你就是为了这件事，从长野来东京的了？〃
　　〃我并不是怀着十分坚定的信念，能够明确地告诉您就是为了那件事来东京的。〃
　　〃如果是那样，你就更坏了。〃
　　〃可是……〃
　　〃方才突然接到你的电话，我当时就想，会不会是为了那种事情。〃
　　〃对不起。为了这种事和小姐见面，无论从顺序或道理来说都是不应该的。但是，一想到初枝将陷入可悲的境地，不知为什么，我只是一心想见到小姐……〃
　　〃讨厌，别说了！有什么可