卢布林的魔术师-第27章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ダ姿窒鲁担下プ呓淖》俊Ｏ衷谒芬淮胃械浇派说枚嗝蠢骱ΑＫ坏貌话阎亓糠旁谀侵幻皇苌说慕派希献帕硪恢唤抛摺Ｋ看翁鹉侵唤牛鸥浇透械酵吹靡Ｋ呐拿牛锹旮翊锩挥欣纯Ｋ玫孟煲坏恪Ｋ乖诜⒒鹇穑克陨绷寺穑克萌放榕榈卮妨思赶拢茸拧Ｋ挥写砍祝讯涮诿派希金叙脑诩饨小＝幼牛瞧鹆四前淹蚰茉砍住Ｋ匀辉谒目诖铮撬哉獍呀兴×肆车脑砍赘械窖岫瘛２还故前阉统隼矗嗣拧Ｎ葑永锩挥腥恕４财毯昧耍撬菜挡簧献蛱煲雇泶采鲜遣皇怯腥怂Ｑ畔淖呓锏哪羌湮葑印Ｋ某鱿质顾切朔芷鹄础Ｃ恳恢欢锟蠢春孟穸枷胗米约旱挠镅酝柑浮Ｃ恳桓隽永锒加惺澄锖退运羌炔换峥诳剩膊换岫亲佣觥４翱牛萌每掌脱艄饨础！把畔模⊙畔模⊙畔模 蹦侵火叙募饨校幼畔沟谋丈纤耐渥欤俺鲆坏懵裨沟纳袂樯弊叛劭此Ｕ昭畔目蠢矗侵荒窈孟裨谒担骸澳阒皇巧撕α四阕约海皇俏摇Ｎ也还苁裁词焙蚨寄苷跷艺饧噶９扔诘摹！蹦侵缓镒犹咸拢钦判×成铣ぷ乓桓霰馄降谋亲雍鸵凰芪Р悸逦频淖厣劬Γ髀冻龉适率橹心歉瞿腥说谋撕徒辜钡纳袂椋歉霾恍业娜嗽谀踅葡卤涞孟褚笆匏频摹Ｑ畔母械侥侵缓镒雍孟裨谖剩骸澳慊共欢靡磺卸际强招榈穆穑俊蹦侵晃谘灰蚕胨祷埃呛砹镏皇欠⒊鲆徽竽７氯怂祷暗倪催磁膳傻哪窠小Ｑ畔牟孪肽侵荒裨谑洌靶退到獭�
他想到那两匹牧马。它们在院子里的马厩里。看门人安东尼会照看它们，但是雅夏一心想去看看——卡拉和歇伐——灰尘和灰烬。他待它们也不好。在这样的日子里，应该让它们在绿油油的牧场上吃草，不应该让它们站在闷热的马厩里。
他回进卧房，躺倒在床上，衣服也没有脱。他打算脱掉皮鞋，用冷水洗一洗那只受伤的脚，但是他太累了，没有力气这样做。他闭上眼睛躺在那里，好像昏迷过去了。
2
只有在他醒过来以后，才知道自己睡得多沉。他睁开眼，不知道他是谁，他在哪里，他干过什么事。有人在使劲敲前门。尽管雅夏听到敲门的声音，他没有想到去开门。他的脚痛得厉害，但是他记不得脚是怎么弄痛的。他身体的每一个部分都好像瘫痪了，但是他知道记忆力一会儿就会恢复；他躺在那里，对自己的执拗感到惊奇。他又听到敲门的声音，这一次他知道他不能不去开了。他记起了发生过的事情。是玛格达吗？可是她有钥匙啊！他在那里躺了一会儿，四肢动弹不了。接着他振作精神撑起来，走去开门。他的左脚几乎不能动了。那只脚显然肿起来了，因为他的皮鞋嫌紧，脚又火热。他打开门。沃尔斯基站在门口，穿着一套浅色的衣服、白皮鞋，戴着草帽。他脸色蜡黄，脸上尽是皱纹，好像没有睡过觉似的。那双闪米特人的黑眼睛盯住了雅夏看，流露出一丝心领神会的嘲笑，好像他知道昨天夜晚雅夏干过什么事似的。雅夏顿时不耐烦起来。
“怎么啦？你笑什么？”
“我没有笑。我收到埃卡特里诺斯拉夫来的一封电报。”
说罢，他从口袋里掏出一封电报。雅夏注意到沃尔斯基的手指头被烟叶熏黄了。他接过电报来看。电报邀请他到埃卡特里诺斯拉夫去演出十二场。他们保证工资可观。经理要求马上答复。雅夏和沃尔斯基走进另一个房间。雅夏极力不露出瘸腿的模样。
“玛格达在哪儿？”
“出去采办了。”
“你怎么穿得整整齐齐。”
“你要我怎么样，赤身露体吗？”
“这么一大早，你是不穿整套的衣服和结领带的啊。再说，谁把你的裤子扯破了？”
雅夏看上去好像丧失了说话的能力。“裤子哪儿扯破了？”
“就在这儿。还有，你浑身脏得要命。你跟谁打过架，还是什么来着？”
雅夏直到现在没有发觉他的裤子在膝盖那里扯破了，而且还沾着石灰。他迟疑了一下。“我受到一伙暴徒袭击。”
“什么时候？在哪儿？”
“昨儿晚上，在金夏街。”
“你上金夏街去干什么？”
“我去看一个熟人。”
“什么暴徒？他们怎么扯你的裤子？”
“他们要抢我的钱。”
“那会儿是几点。”
“早晨一点。”
“你答应过我早睡。谁知道你整宿不睡，还到街上去胡闹。请走两步。”
雅夏恼火了。
“你既不是我爸爸，又不是我的保护人。”
“对。不过你得爱惜你自己的名声和荣誉。我始终像你爸爸那样一心照顾你。你开门的那会儿，我就看出你的腿瘸了。请卷起你的裤腿，不，最好干脆把裤子脱掉。你骗我决不会有好处的。”
“对，我抵抗过。”
“你可能喝醉了。”
“那还用说，我还杀了几个人。”
“喀，离演出只有一个礼拜了。你总算好歹出了名。要是你在埃卡特里诺斯拉夫一露脸，整个俄罗斯都会来请你。你偏要在半夜里到处乱逛，天知道逛到哪儿去了。把裤子拉高一点儿。还有你的衬裤。”
雅夏听话地照办。在他的左膝盖下面，有一块乌青的伤痕，还擦掉了一大块皮。他的衬裤上血迹斑斑。沃尔斯基默不作声地用责备的眼光望着他。
“他们怎么对付你？”
“他们踢我。”
“裤子上有石灰迹子。那下面是什么？马粪吗？”
雅夏默不作声。
“你于吗不在伤口上敷些什么？至少得用冷水洗洗。”
雅夏不回答。
“玛格达在哪儿？她这个时候从来不出去。”
“沃尔斯基先生，你不是检察官，我眼下也没有站在证人席上。别盘问我！”
“对，我既不是你爸爸，也不是检察官，可是我要对你负责。我不想侮辱你。别人信任的是我，不是你。当初，你到我这儿来的时候，你是一个普通的魔术师，在市场上演出，挣几个于儿。我把你拉出了贫民区。眼看咱们快要成功了，你跑出去喝得大醉，要不就鬼知道你去干什么啦。上个礼拜你就已经该排练了，可是剧场里连你人影儿也不见。整个华沙贴遍了海报，说你比古往今来哪一个魔术师都高明，可是你摔坏了脚连医生也不请一个。从昨天起，你衣服也没有脱过。你也许从哪一个窗口里跳出来，”沃尔斯基改变了声调说。
雅夏的脊背上打了个冷颤。
“干吗要跳窗口呢？”
“准是从一个结了婚的女人家里跳出来。她的丈夫可能冷不防一下子出现了。这种事情咱们全知道。我就是干这一行的老手。脱了衣服，上床去吧。你是在自己骗自己，别人你可一个也骗不了。我去请医生。所有报纸上都登着你在绳索上翻斤斗的消息哪。这成了城里的新闻了。谁想到你干出这种事情来。要是你现在演砸了，那一切都玩儿完啦。”
“我演出的时候，伤会好的。”
“可能会好，也可能不好。去脱衣服吧。既然是跳伤，我要让医生把整条腿检查一下。”
“现在是什么时候。”
“十一点十分。”
雅夏想要说一说别的事情，但是这当儿他听到钥匙在房门的锁里转动的声音。那是玛格达。她走进来；雅夏的眼睛睁得老大。她穿着她的最好的衣服，戴着去年那顶装饰着花和樱桃的草帽，蹬着有扣掉的高筒靴。她像一个乡下女人。只过了一夜，她变得更瘦、更黑、更老了。脸上尽是斑疤。看到沃尔斯基，她吓了一跳，开始向门口退出去。沃尔斯基脱下礼帽，他头皮上横着的头发就像是弄皱了的假发。他点点头。他带着父亲的关心把那双盯着看雅夏的黑眼睛飞快地转过去看玛格达。他迷惑地张着嘴。
3
“玛格达小姐，”沃尔斯基停了一下，又接着说下去；他用的是说教的口气，但是装出一副他万不得已才这样做的样子，“咱俩早就谈妥了的，你来照顾他。他是个孩子。艺术家都像小孩子，有时候比孩子还要糟得多。瞧，他给自己招来了什么麻烦。”
“我求求你，沃尔斯基先生说啦！”雅夏打断他的话。
玛格达不回答，只是默不作声地望着雅夏的脚和伤痕。
“你这么一大清早上哪儿去了？”雅夏问。他很快发觉这句话泄露了他没有在家过夜这个事实，但是来不及收回了。玛格达吓了一跳。她那双绿眼睛射出恶狠狠的光芒，像一只发火的猫。
“我以后会详细告诉你的。”
“你们两人中间有什么事？”沃尔斯基问，像是一个长辈似的。他不等他们回答，又接着说：“晤，我去请个医生来。用冷敷法。也许你屋里有碘酒吧？要是没有，我从药房里带一点回来。”
“沃尔斯基先生，我不要医生！”雅夏厉声说。
“干吗不要？再过六天，你就要演出。观众已经预先买票。一半的门票已经卖掉了。”
“我会准时演出的。”
“这只脚不请医生治疗是不会很快就好的。你干吗这么害怕看医生？”
“我今天得到一个地方去。我以后去看医生。”
“什么地方你非去不可？你一只脚弄得这个样子，怎么还能乱跑呢。”
“他非溜到他的婊子那儿去不可！”玛格达咬牙切齿地说。她的嘴唇颤抖着；眼光望着别处。这是玛格达，这个沉默、腼腆的女人，头一次说出这样的话来，而且是当着外人的面。她是用乡下口音说这句话的，声音尽管不高，听起来却像尖叫一样刺耳。沃尔斯基扮了一个鬼脸，好像把什么吞下去似的。
“我不希望搅和在你们的事情里。即使我希望，我也没有权利。不过，眼下是重要关头。多少年来，咱们就等这一天。这是你的机会：�
