太平广记 500卷-第176章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
豕煲鹕蓿浔簧睢＜诜疾葜蟹晌瓒压戳鬏涸谑鞔蕴浣卸可室狻Ｄ癯娑嘉薏凰桑艹啥裕粤虑蓿展胫忻Ｈ徽纷Ｇ锘匾祝欢悦髟露淮旱角砥裕斩圆谢ǘ慊场Ｋ郧按卫词毙那榧で校髀吨脸现猓Ｍ芙幽桑痪芫业木现摹Ｓ植恢删男囊庵站咳绾危俊狈廒煊窒殖鲅纤嗟拿婵祝担骸拔疑砭由搅郑闹疽丫廾粒皇肚Ψ垡睦锒门肯Ｍ峡旎厝ィ灰蛉盼摇！毕膳担骸霸改灰拇嬉陕牵Ｍ萘粑页舐省Ｕ饫锘褂惺徽拢咛旌笪以倮础！笔行吹氖牵骸芭裼蟹蚪缘玫溃醺占媸揖〉窍伞＞茏邢缚叮胫鹪瞥蛋荻刺臁！狈廒炜赐旰蠡姑换匦淖狻Ｆ咛旌蟮囊估铮膳掷戳耍任氯幔巳萸卫觯┳啪拇虬绲囊路黜毯钋椋侄苑廒焖担骸笆湃サ牧魉岩酝Ｗぃ鞯奶羧菀鬃孤洌ú菔髂静换嵬Ｖ股ぃ蒉系穆端膊换崃舻煤芫茫崤降母∷仓荒芡Ａ羝蹋⑷醯牡浦蛴纾还蚕⒓疵穑檎馄艿眉甘保恳勒掏昝赖娜菅眨痪镁捅涞瞄履疽话恪Ｋ阅湟蓣奚形吹蛄悖峋鼍芫倥粤笛芯康浼鹊侥ダ系氖焙颍渴裁醇岢窒氯ツ兀课矣谢勾旱ぃ哪苁谷饲啻撼Ｗぃ鹩θ梦乙劳校啬苁鼓阈脑浮Ｎ夷苋媚倭腥桑搅侥浚缮搅楦我庾酚巍２灰ブ珠然ǎ辉谠绯坎懦氏肿约旱难蘩觯徊槐厍檬穑还腔韬谥械囊幌吡鞴狻！狈廒煊谑桥慷担骸拔易≡谑檎置蛔隹餍氖拢禄菘梢宰髦ぃ遄涌梢晕ΑＤ闶鞘裁囱嗫嗥哿璞破任遥课倚娜缣悴挥迷俣嗨担热舫倩兀氐本饺琛！笔涛廊跋膳担骸靶∧镒幼祷厝グ桑馐歉瞿九既耍恢档酶担缓慰鏊罾Э瘫≈荒艿弊飨碌裙砹耍睦锸巧裣傻呐渑寄兀俊毕膳ぬ舅担骸拔宜猿峡掖脑颍且蛭乔嗯５朗康暮笠幔豢銮艺飧鍪被坏┦ィ中肟蹙恿倌辏皇切∈隆Ｎ睾簦≌飧鋈耸歉鲂奶莸娜恕！庇至粝乱皇资行吹溃骸跋衾刹还朔锫ト耍粕爻道崃承隆３钕肱铄槿ヂ罚芽稍繁烫掖骸！贝∧坏某底映隽嗣牛榇湓诳罩凶飨欤矬锨崦睿坡疯描谩Ｈ欢廒斓男囊饣故遣桓摹Ｈ旰螅廒斓貌《馈１惶街袼罚么笏孔。拐咔献潘降馗腥ィ鋈挥龅缴裣傻钠锫硭娲樱宓揽泛苎细瘛Ｊ拐吖淼铰放运担骸吧显蛉擞翁搅恕！辈灰换岫懈鱿扇说钠锎樱凑惺拐哂肭舴敢黄鸸础７廒斓侥抢镅雒嫱悼矗瓷显蛉司褪俏羧涨蠡榈南膳谑遣唤笥业副尽Ｏ膳桶炎纷匆矗担骸安荒芏哉飧鋈宋耷椤！庇忠创蟊逝械溃骸胺廒焱羲淙恢疵圆晃颍偈丶岫ǜ呓啵翟谟捎谄邮岛竦溃延梅缜樵鸨杆ＳΩ迷傺映な倜辍！毕膳笥业娜肆罘廒旃蛳碌佬唬拐呔徒饪鳌Ｏ晒偌热灰丫帕怂馗簿兔桓以倮醋凡丁Ｊ拐哂职阉突丶遥撕芫茫廒焖招压础：罄醋坊诖忧暗氖虑椋挥型纯拮栽鸲选�
卷第六十九 女仙十四
玉蕊院女仙 马士良 张云容 韦蒙妻 慈恩塔院女仙
玉蕊院女仙
长安安业唐昌观，旧有玉蕊花。其花每发，若琼林瑶树。唐元和中，春物方盛，车马寻玩者相继。忽一日，有女子年可十七八，衣绿绣衣，垂双髻，无簪珥之饰，容色婉娩，迥出于众。从以二女冠、三小仆，皆草髻黄衫，端丽无比。既而下马，以白角扇障面，直造花所，异香芬馥，闻于数十步外。观者疑出自宫掖，莫敢逼而视之。伫立良久，令女仆取花数枝而出。将乘马，顾谓黄衫者曰：“曩有玉峰之期，自此行矣。”时观者如堵，咸觉烟飞鹤唳，景物辉焕。举辔百余步，有轻风拥尘，随之而去。须臾尘灭，望之已在半空，方悟神仙之游。余香不散者经月余。时严休复、元稹、刘禹锡、白居易俱作玉蕊院真人降诗。严休复诗曰：“终日斋心祷玉宸，魂销眼冷未逢真。不如一树琼瑶蕊，笑对藏花洞里人。”又曰：“香车潜下玉龟山，尘世何由睹蕣颜。惟有无情枝上雪，好风吹缀绿玉鬟。”元稹诗云：“弄玉潜过玉树时，不教青鸟出花枝。的应未有诸人觉，只是严郎自得知。”刘禹锡诗云：“玉女来看玉树花，异香先引七香车。攀枝弄雪时回首，惊怪人间日易斜。”又曰：“雪蕊琼葩满院春，羽林轻步不生尘。君王帘下徒相问，长伴吹箫别有人。”白居易诗云：“瀛女偷乘凤下时，洞中暂歇弄琼枝。不缘啼鸟春饶舌，青琐仙郎可得知。”（出《剧谈录》）
【译文】
长安安业唐昌观，旧时有玉蕊花。那花每当开放的时候，就好像琼林瑶树一般。唐代元和年间，春天万花正盛，乘车骑马踏青游玩的人接连不断。忽然有一天，有个女子年约十七八岁，穿着绿色绣花衣裳，垂着双髻，没戴簪珥一类的首饰，脸色柔顺，特别出众。跟随她的有两个女道士和三个小仆人，都留着草髻穿着黄衫，无比端庄秀丽。不久，女郎下了马，用白角扇遮住面容，直接到养花的地方，异香浓郁，传到几十步外。观看的人疑心她们出自宫廷，所以没有人敢逼近去看她们。女郎伫立了很久，令女仆摘取几枝花就出来了。将要乘马的时候，女郎回头对穿黄衫的人说：“从前有玉峰之约，从这里前往吧。”当时观看的人象一堵墙一样，全都觉得烟飞鹤唳，景物放射光彩。女郎骑上马刚走一百多步，有股轻轻的风吹起尘土随之而去。不一会儿，尘土消失了，望见她们已经在半空中了，这才醒悟是神仙出游。仙女所留下的余香经久不散，一直经过一个多月才消失。当时严休复、元稹、刘禹锡、白居易都作了玉蕊院真人降临的诗。严休复的诗是：“终日斋心祷玉宸，魂销眼冷未逢真。不如一树琼瑶蕊，笑对藏花洞里人。”又有一首是：“香车潜下玉龟山，尘世何由睹蕣颜。惟有无情枝上雪，好风吹缀绿玉鬟。”元稹的诗是：“弄玉潜过玉树时，不教青鸟出花枝。的应未有诸人觉，只是严郎自得知。”刘禹锡的诗是：“玉女来看玉树花，异香先引七香车。攀枝弄雪时回首，惊怪人间日易斜。”又一首是：“雪蕊琼葩满院春，羽林轻步不生尘。君王帘下徒相问，长伴吹箫别有人。”白居易的诗是：“瀛女偷乘凤下时，洞中暂歇弄琼枝。不缘啼鸟春饶舌，青琐仙郎可得知。”
马士良
唐元和初，万年县有（有字明抄本作所由二字）马士良者，犯事。时进士王爽为京尹，执法严酷，欲杀之。士良乃亡命入南山，至炭谷湫岸，潜于大柳树下。才晓，见五色云下一仙女于水滨，有金槌玉板，连扣数下，青莲涌出，每蕊旋（蕊旋原作叶施，据明抄本改）开。仙女取擘三四枚食之，乃乘云去。士良见金槌玉板尚在，跃下扣之。少顷复出，士良尽食之十数枚，顿觉身轻，即能飞举。遂扪萝寻向者五色云所。俄见大殿崇宫，食莲女子与群仙处于中。覩之大惊，趋下，以其竹杖连击，坠于洪崖涧边。涧水清洁，因惫熟睡。及觉，见双鬟小女磨刀，谓曰：“君盗灵药，奉命来取君命。”士良大惧，俯伏求救解之。答曰：“此应难免，唯有神液，可以救君。君当以我为妻。”遂去。逡巡持一小碧瓯，内有饭白色，士良尽食，复寝。须臾起，双鬟曰：“药已成矣。”以示之，七颗光莹，如空青色。士良喜叹。看其腹有似红线处，乃刀痕也。女以药摩之，随手不见。戒曰：“但自修学，慎勿语人。倘漏泄，腹疮必裂。”遂同住于湫侧。又曰：“我谷神之女也，守护上仙灵药，故得救君耳。”至会昌初，往往人见。渔者（渔者二字原阙。据明抄本补）于炭谷湫捕鱼不获，投一帖子，必随斤两数而得。（出《逸史》）
【译文】
唐代元和初年，万年县有个马士良犯了法。当时进士王爽担任京兆尹，他执法严酷，打算杀掉马士良。马士良就逃命进了南山，到了炭谷湫岸，藏在一棵大柳树下。天刚亮的时候，他看见从五色云中下来一个仙女落到水边，拿出金槌和玉板，连敲了几下，水里就有青莲冒出来，每朵花蕾都忽然开了。仙女就把莲花摘下来三四枚吃了，然后就乘着云彩走了。马士良看到金槌玉板还在那里，就跳下去也敲了几下。不一会儿，青莲又从水下冒出来，马士良就把十几枚莲花全吃了。吃过以后，马士良立刻觉得身体轻了，就能飞腾起来。于是他就抓着藤萝寻找刚才出现五色云的地方。猛然看见一座高大的宫殿，吃莲花的那个女子和群仙都在里边。仙人看见上来一个凡人，都大吃一惊，赶快走下殿来，用竹杖接连来打马士良。马士良掉下去，摔在洪崖涧边。涧水很清洁，马士良因为太疲乏就熟睡过去。等他醒来的时候，看到一个梳着双鬟的小女子一边磨刀一边对他说：“你偷盗灵药，我奉命来取您的性命。”马士良吓坏了，趴伏在地请求解救他。小姑娘回答说：“要您的命这事理应难免，只有神液可以救您，但是您得让我作您的妻子。”马士良同意了，小姑娘就走了。不一会儿，小姑娘拿来一个小绿盆，里面有白色的饭，马士良把饭全吃光了，又睡下了。不久，马士良起来了，双鬟小姑娘说：“药已经做成了。”就把药拿给他看，共有七丸药，闪着天青色的光泽，马士良高兴地赞叹。马士良看到自己肚子上有象红线似的地方，原来是刀痕，小姑娘用药摩擦那刀痕。刀痕随手就不见了。小姑娘告诫马士良说：“你自己只管修行学道，千万不要把这事告诉别人。倘若泄露了，肚子上的刀痕一定要裂开。”于是他们一起住在水池旁边。小姑娘又说：“我是谷神的女儿，给上仙守护灵药，所以能救您呀。”到会昌初年的时候，人们还常常看�
