太平广记 500卷-第174章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
芄黄サ小Ｌ炜炝亮耍筛娲抢肴ナ保成系闹廴绻省９哺宰挪潦靡幌拢淳褪撬谋旧９舶阉统雒牛闪柙贫ァＷ源艘院螅梢挂苟祭矗星楦用芮小９灿胨嫘λ担骸扒Ｅ＠稍谀睦铮磕阍趺锤叶雷猿雒拧！迸苫卮鹚担骸耙跹舯浠厮裁词拢慷乙痈艟挥锌赡苤馈Ｗ萑凰懒苏饧拢膊恢档梦擞锹恰！庇谑撬殴驳男厍埃担骸笆廊丝吹貌幻靼锥选！惫灿炙担骸澳丫辛橛谛窍螅窍蟮拿怕罚梢运蹈姨穑俊迸苫卮鹚担骸叭思夜劭葱窍螅患剿鞘切牵渲凶杂泄易〈Γ合稍谀抢镆捕加卫拦劭础Ｍ蛭镏饔行窍笤谔焐希尚卧诘厣稀Ｏ陆缛说谋浠厝辉谔焐媳硐殖隼础Ｎ蚁衷诠劭葱窍螅记迩宄厝鲜丁！庇谑蔷透仓傅阒谛撬薜姆植挤轿唬烟焐系姆椭贫认昃〉亟樯芨玻虼耍笔比嗣遣幻靼椎氖虑椋簿谷煌赋沟亓私馑恰：罄唇狡咴缕呷盏耐砩狭耍珊鋈徊辉倮戳耍父鐾砩喜爬础９参仕担骸跋嗉独致穑俊迸尚ψ呕卮鹚担骸疤焐夏哪鼙壬先思洌空蛭性擞Φ闭庋挥斜鸬脑倒拾。灰啥省！惫蚕蛩担骸澳吹迷趺凑饷赐砟兀俊迸苫卮鹚担骸叭耸乐械奈逄欤悄抢锏囊灰寡健！迸捎治舱欣戳颂斐皇侨耸郎系亩鳌９猜乜闯鏊囊路济挥蟹臁９参仕饧碌脑颍删投怨菜担骸疤焐系囊路纠淳筒皇怯谜胂咦龅难健！迸擅慷甲约核嫔泶乓路＞荒辏鋈辉谝惶煲估铮闪成嗖冶矗槔峤幌拢兆」驳氖炙担骸吧系鄣拿钣卸ㄏ蓿衷诰透糜辣鹆耍 彼低昃臀匮剩荒茏允ぁ９簿榷滞锵У厮担骸盎故＜柑欤俊迸苫卮鹚担骸爸皇＝裉焱砩狭恕！彼蔷捅说寐淅幔恢钡教炝烈裁挥兴酢５鹊教炝潦保砂в当ё殴哺姹穑闷弑ν胍恢涣粝略凳敲髂甑哪橙眨庇行盼屎颉９灿靡凰窕纷魑穑删吞た斩ィ赝氛惺郑芫貌畔А９蚕胨氤闪瞬。豢桃膊辉恰５诙甑搅嗽级ǖ娜掌冢晒慌梢郧袄垂氖膛攀楹础９泊蚩猓爬镉们嗌呱钭髦剑们Φば吹淖郑源是謇觯橐獠唷Ｐ诺哪┪灿惺祝吹氖牵骸昂雍核湓评锷杏衅凇Ｇ槿酥找岩樱蓟岣问保俊庇忠皇仔吹氖牵骸爸旄罅偾搴海砉戏俊＜哑谇樵诖耍皇嵌先顺Α！惫灿孟慵阈创鹗椋室夂茔磺校⑶矣谐暝住Ｊ行吹溃骸叭耸澜焐希衫床豢善凇Ｋ换毓耍蛔髁较嗨肌！绷硪皇仔吹溃骸霸碛滔阍螅湟律欣岷邸Ｓ裱障龊豪铮沼型春邸！贝哟司投暇艘粞丁Ｕ庖荒辏纷啾ɑ噬纤抵俏薰狻９菜寄畈灰眩腥思淅錾疾辉倭粢狻：罄匆蛭匦爰坛凶谒茫闱咳⒘顺碳业呐懿怀菩模忠蛭挥卸樱头茨课稹９埠罄醋龉僮龅绞逃贩讲潘馈�
杨敬真
杨敬真，虢州阌乡县长寿乡天仙村田家女也。年十八，嫁同村王清。其夫家贫力田，杨氏妇道甚谨，夫族目之勤力新妇。性沉静，不好戏笑，有暇必洒扫静室，闭门闲居，虽邻妇狎之，终不相往来。生三男一女，年二十四岁。元和十二年五月十二日夜，告其夫曰：妾神识颇不安，恶闻人言，当于静室宁之，君宜与儿女暂居异室。”夫许之。杨氏遂沐浴，著新衣，焚香闭户而坐。及明，讶其起迟，开门视之，衣服委地床上，若蝉蜕然，身已去矣，但觉异香满屋。其夫惊以告其父母，共叹之。数人来曰：“昨夜方半，有天乐从西而来，似若云中。下于君家，奏乐久之，稍稍上去。合村皆听之，君家闻否？”而异香酷烈，遍数十里。村吏以告县令李邯，遣吏民远近寻逐，皆无踪迹。因令不动其衣，闭其户，以棘环之，冀其或来也，至十八日夜五更，村人复闻云中仙乐异香从东来，复下王家宅，作乐久之而去。王氏亦无闻者。及明来视，其门棘封如故，房中仿佛若有人声。遽（遽原作处，据明抄本改）走告县令李邯，亲率僧道官吏，共开其门，则妇宛在床矣。但觉面目光芒，有非常之色。邯问曰：“向何所去？今何所来？”对曰：“昨十五日夜初，有仙骑来曰：‘夫人当上仙，云鹤即到，宜静室以伺之。’至三更，有仙乐彩仗，霓旌绛节，鸾鹤纷纭，五云来降，入于房中。报者前曰（前曰原作曰前，据明抄本改）‘夫人准籍合仙，仙师使使者来迎，将会于西岳。’于是彩童二人捧玉箱，箱中有奇服，非绮非罗，制若道衣之衣，珍华香洁，不可名状。遂衣之毕，乐作三阙。青衣引白鹤曰：‘宜乘此。’初尚惧其危，试乘之，稳不可言。飞起而五云捧出，彩仗前引，至于华山玉台峰。峰上有磐石，已有四女先在被焉。一人云姓马，宋州人；一人姓徐，幽州人；一人姓郭，荆州人；一人姓夏，青州人。皆其夜成仙，同会于此。旁一小仙曰：‘并舍虚幻，得证真仙，今当定名，宜有真字。’于是马曰信真，徐曰湛真，郭曰修真，夏曰守真。其时五云参差，遍覆崖谷，妙乐罗列，间作于前。五人相庆曰：‘同生浊界，并是凡身，一旦修然，遂与尘隔。今夕何夕，欢会于斯，宜各赋诗，以道其意。’信真诗曰：‘几劫澄烦虑，思今身仅成。誓将云外隐，不向世间存。’湛真诗曰：‘绰约离尘世，从容上太清。云衣无绽日，鹤驾没遥程。’修真诗曰：‘华岳无三尺，东瀛仅一杯。入云骑彩凤，歌舞上蓬莱。’守真诗曰：‘共作云山侣，俱辞世界尘。静思前日事，抛却几年身。’敬真亦诗曰：‘人世徒纷扰，其生似梦华。谁言今夕里，俯首视云霞。’既而雕盘珍果，名不可知。妙乐铿锽，响动崖谷。俄而执节者曰：‘宜往蓬莱，谒大仙伯。”五真曰：‘大仙伯为谁？”曰：‘茅君也。’妓乐鸾鹤，复前引东去。倏然间已到蓬莱，其宫皆金银，花木楼殿，皆非人间之制作。大仙伯居金阙玉堂中，侍卫甚严。见五真喜曰：‘来何晚耶？’饮以玉杯，赐以金简、凤文之衣、玉华之冠，配居蓬莱华院。四人者出，敬真独前曰：‘王父年高，无人侍养，请回侍其残年。王父去世，然后从命，诚不忍得乐而忘王父也。惟仙伯哀之。’仙伯曰：‘汝村一千年方出一仙人，汝当其会，无自坠其道。’因敕四真送至其家，故得还也。”邯问昔何修习，曰：“村妇何以知？但性本虚静，闲即凝神而坐，不复俗虑得入胸中耳。此性也，非（非字原阙，据明抄本、许本、黄本补）学也。”又问要去可否，曰：“本无道术，何以能去？云鹤乘迎即去，不来亦无术可召。”于是遂谢绝其夫，服黄冠。邯以状闻州，州闻廉使。时崔从按察陕辅，延之，舍于陕州紫极宫，请王父于别室，人不得升其阶，惟廉使从事及夫人得之，瞻拜者才及阶而已，亦不得升。廉使以闻，唐宪宗召见，舍于内殿。或道而无以对，罢之。今在陕州，终岁不食，食时啗果实，试饮酒二三杯，绝无所食，但容色转芳嫩耳。（出《续玄怪录》）
【译文】
杨敬真，是虢州阌乡县长寿乡天仙村种田人家的女儿。十八岁那年，嫁给同村的王清。她的丈夫家里贫穷而努力种田，杨氏也很严守妇道，丈夫家族的人都把她看作勤劳尽力的新媳妇。她性格沉静，不喜欢与人说笑戏耍，有闲暇一定洒扫，把住宅收拾得干干净净，然后在静室中闭门闲居，虽然邻妇亲近她，她始终不与她们往来。她一共生了三个儿子一个女儿，时年二十四岁。元和十二年五月二十二日晚上，她告诉她的丈夫说：“我的神智很不安，讨厌听到别人说话，应当在静室使自己平静一下，您应当和儿女暂时到别的屋里去住。”丈夫答应了她。杨氏就洗了澡，穿上新衣服，烧上香关上门坐着。等到天亮的时候，家人因她起得晚而惊讶，就打开门去看她，只见衣服掉在地上，象蝉蜕皮似的，人已经离去了，只觉得满室异香。她的丈夫惊慌地把这事告诉了她的父母，大家都为这事叹息。这时，有几个人来说：“昨天晚上刚到半夜，有天上的音乐从西边过来，好像在云中。下到您家，奏乐很久，才渐渐上去了。全村人都听到了天乐，您家听到没有？”又因为异香太浓烈，遍布几十里，村中小吏就把这事报告给县令李邯。李邯派官吏、百姓远近各处去追寻，却没有发现踪迹。县令就下令不准动她的衣裳，把她的房门紧闭，用刺棘围上，希望她或许回来。到十八日夜里五更天，村子里的人又听到云中仙乐，闻到异香从东边过来，又下到王家宅院里，奏乐很久而去。王家又没有人听到。等到天亮时来看，那房门用刺棘封闭如故，而房中仿佛好像有人声。村民立刻跑去报告县令，县令亲自率领和尚道士和官吏，一起打开她的房门，发现杨氏仍然在床上，只是觉得她面目光芒，有不同寻常的脸色。李邯问她说：“先前到哪里去了？今天又从哪里来？”杨氏回答说：“昨天十五日夜初，有仙人骑马来说：‘夫人该成上仙，云鹤立刻就到。应该在静室等候。’到了三更，有仙乐和色彩鲜明的仪仗，五色缤纷的旗子，大红色的符节，鸾鹤纷纭，乘着五色祥云降下，进到房中。报信的那个人上前说：‘夫人准籍应当成仙，仙师派使者来迎接，将到西岳聚会。’于是两个彩衣童子捧着玉箱，箱子中有奇异的服装，不是绮也不是罗，制作得像道人的衣服，珍贵华丽而又香又洁净，不能说出什么样子。等把衣服穿完了，仙乐奏了三曲，青衣人牵来白鹤说：‘你应该骑这只鹤。’刚开始害怕骑它危险，试着骑它，稳当得没法说。飞起来就有五色云涌出去，彩仗在前面引路，到了华山云台峰。峰上有磐石，已经有四个�
