太平广记 500卷-第1189章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
旁诶绰飞希錾弦恢焕匣⒊砸桓鋈耍膊恢莱缘氖撬业暮⒆印！鄙饺怂盗艘幌卤缓φ叩姆危词锹碚钠腿恕Ｂ碚蟪砸痪Ｉ饺擞炙担骸拔以对兜赝匣⒊酝炅巳耍屯训艋⑵ぃ拇╈拢涑梢桓隼虾蜕小Ｂ碚浅？志濉５鹊缴饺寺碚涌吹嚼虾蜕校透嫠呗碚担骸熬褪撬 甭碚岳虾蜕兴担骸奥砩饺松侠此担业钠腿俗叩桨肼飞希驯换⒑α耍趺窗欤俊崩虾蜕猩厮担骸捌渡飧龅胤剑缴厦挥谢⒗牵堇锩挥卸境妫放悦挥猩咝种忻挥行锥竦哪瘛Ｄ悴灰耪饫嘈橥幕啊！甭碚缚蠢虾蜕械淖齑剑勾幸蠛斓难邸＝谝孤碚吐碚佣怂拊诶虾蜕械氖程美铩Ｋ抢卫蔚毓乇樟嗣糯埃懔亮死虻却拧Ｒ股钍保翘皆鹤永镉谢ⅰ＠匣⒎吲赜猛纷擦巳拇蚊糯埃棵糯敖崾得槐蛔不怠Ａ礁鋈撕ε拢蜕障悖谝桓鼋斜鐾仿哪嘞袂膀系剡低贰：镁茫侥嘞褚魇担骸耙说缋钢兴缱有敕拄夼辖稹Ｈ艚烫亟卣佩螅ソ厮鹦摹！绷礁鋈颂死斫饬似渲械囊馑迹担骸啊恕褪腔ⅲ弧钢兴褪蔷弧缱印褪俏遥弧夼辖稹褪且破髅蟆！蹦呛罅骄涿荒芾斫狻５搅颂炝晾虾蜕星妹潘担骸岸幌壬肫鹄闯栽绶估玻 绷礁鋈苏獠鸥掖蚩拧３酝暝绶梗撕思扑担骸罢飧隼虾蜕谢乖谡饫铮颐窃趺聪碌昧松剑俊庇谑嵌似燮蜕兴稻镉幸斐５纳簦美虾蜕腥タ纯词窃趺椿厥隆＜虾蜕欣吹骄撸蔷桶牙虾蜕型葡戮ァ＠虾蜕辛⒓淳捅涑衫匣ⅰＡ礁鋈擞么笫钒牙匣⒋蛩懒恕Ｓ谑撬橇┚腿×艘破髅笙律健＝苹瑁怯錾弦桓隽匀恕Ａ匀嗽诘琅哉趴螅柘掳导谑魃洗盍艘桓雠镒樱≡谏厦妗Ａ匀硕运橇礁鋈怂担骸安灰ザ衣穹幕亍！庇侄远怂担骸袄肷较禄褂型υ叮匣⒚钦撞校尾辉菔钡脚镒由侠幢芤槐埽俊绷礁鋈艘惶道匣⒕秃ε拢谑蔷团懒松先ァ＝捕ㄏ吕吹氖焙颍鋈挥腥迨舜虼寺饭械氖呛蜕校械氖堑朗浚械氖悄凶樱械氖歉九枰魇模嫘ζ鹞璧模吵橙氯吕吹搅匀苏殴牡胤健Ｕ庑┤艘黄肷厮担骸霸绯勘涣礁鲈粜∽由绷宋颐堑撵停衷谡凡端牵褂腥烁艺殴蔽颐堑慕俊庇谑撬谴シ⒘嘶兀鸭⒊鋈ァ＜绦白吡恕Ａ礁鋈硕继秸庑┗埃臀柿匀耸窃趺椿厥隆Ａ匀怂担骸罢庑┒际俏⒆髫龅墓恚潜焕匣⒊粤说娜恕Ｋ钦馐窃谇氨呶匣⒖馈！绷礁鋈擞谑蔷臀柿匀说男彰Ａ匀怂邓张ＣＡ礁鋈烁咝说厮担骸澳嘞袷南铝骄溆杏ρ榱耍亟褪桥＝褪钦飧隼匣ⅲ 庇谑嵌巳傲匀酥匦抡殴罴Ａ匀苏庋隽恕Ｗ鐾暧值巧吓锢础９挥幸恢焕匣⒑鸾凶爬戳耍白Υサ交厣希驼兴男奈眩愕瓜铝恕：芸欤切┴龉硪黄肱芑乩矗康交⑸砩希薜煤苁巧诵模担骸笆撬稚绷宋颐堑慕俊倍伺獾溃骸澳忝钦庑┪拗南录恚没⒁懒耍颐俏忝潜顺穑忝遣换乇ú桓行唬垢意蓿磕挠凶龉硐竽忝钦庋欢吕淼模 庇谑且黄那娜弧：鋈挥幸桓龉泶鹩λ担骸拔颐侨疾恢澜褪抢匣ⅲ鎏讼壬幕安呕腥淮笪颉！庇谑撬怯衷谒阑⒏鞍鸦⒑靡欢俾睿蚨思傲匀吮硎靖行恢蟛爬肴ァ５鹊教烀鳎朔忠恍┮痈匀耍豢榛厝チ恕�
张升
唐故吏部员外张升随僖宗幸蜀，以年少未举，遂就摄涪州衙推。州司差里正游章当直。他日，遂告辞。问何往，章不答，但云：“有老母及妻男，乞时为存问。”言讫而去。所居近邻，夜闻章家大哭。翌日，使问其由，言章夜辞其家，入山变为虎矣。二三日，又闻章家大惊叫。翼日，又问其故。曰：“章昨夜思家而归，自上半身已变，而尚能语。”（出《闻奇录》）
【译文】
唐朝吏部员外张升还没有做吏部员外的时候，曾经跟随僖宗皇帝幸蜀。因为他年少没有举进士第，就让他代理涪州的衙推。州司派里正游章值班。另外一天，游章就说要走，问他要到哪儿去，他不说，只是说他有老母亲和妻子儿子，要求时常地照顾他们。说完他就走了。他家的近邻，夜里听到他们家大哭。第二天让人一问，说游章夜里离开家了，进到山里变成了一只老虎。两三天之后，邻居又听到他们家大声地惊叫，第二天一问，说游章昨夜想家回来了，上半身已经变成虎，但是还能讲话。
杨真
邺中居人杨真者家富。平生癖好画虎，家由甚多画（“画”字原缺。据明抄本补。）虎。每坐卧，必欲见之。后至老年，尽令家人毁去所画之虎。至年九十忽卧疾，召儿孙谓之曰：“我平生不合癖好画虎，我好之时，见画虎则喜，不见则不乐。我每梦中多与群虎游。我不欲言于儿孙辈。至晚年尤甚。至于纵步游赏之处，往往见虎。及问同游人。又不见，我方恐惧。寻乃尽毁去所画之虎。今卧疾后，又梦化身为虎儿。又梦觉既久，而方复人身。我死之后，恐必化为虎，儿孙辈遇虎，慎勿杀之。”其夕卒，家方谋葬，其尸忽化为虎，跳跃而出。其一子逐出观之，其虎回赶其子，食之而去。数日，忽家人夜梦真归谓家人曰：“我已为虎，甚是安健。但离家时，便得一人食之，至今犹不饥。”至曙，家之人疑不识其子而食之，述于邻里。有识者曰：“今为人，即识人之父子。既化虎，又何记为人之父也。夫人与兽，岂不殊耶？若为虎尚记前生之事，人奚必记前生之事也。人尚不记前生，足知兽不灵于人也。”（出《潇湘记》）
【译文】
邺中有个叫杨真的居民，家里挺富。他平生酷爱画虎。因此他家里画的虎特别多，不管是躺着还是坐着，一定能看到。后来他到了老年，让家人把家里所画的虎全都毁掉。到他九十岁的时候，他突然病倒了。他把儿孙们找到跟前说：“我平生不应该那么喜欢画虎。我那时候见了画虎就高兴，不见就不高兴。我常常在梦里和一群老虎游玩，我不想对儿孙们讲。到了晚年就更厉害，一到任意游赏的时候就能看见老虎。等到我问同游的人，人家还没看见。这才害怕。不久我就把画的虎都毁了。这回病倒以后，又梦见我自己变成一只虎，梦醒之后老半天，才恢复人的身形。我死之后，恐怕一定要变成老虎。儿孙们遇上老虎，可千万不要打死它。”那天晚上，老杨真就死了，家里正为他张罗葬礼，他的尸体忽然变成一只老虎，跳跃着跑出去。他的一个儿子窜出去看，他回来把儿子吃了才离去。几天之后，家人忽然梦见杨真回来对家人说：“我已经变成老虎，身体很安康，只是在离家的时候吃了一个人，便直到现在也没饿。”到天亮，家里人怀疑杨真是因为变成老虎以后不认识儿子了才把儿子吃了，就向邻人说了这件事，一个有知识的人说：“现在的人，即使是认识自己的儿子，已经变成了老虎，又怎么能记得自己是谁的父亲呢？人和兽不是有不同么？如果做老虎还能记得前生的事，那么人也一定能记得前生的事。人尚且不能记得前生，可想而知，兽的灵性还不如人呢！”
王居贞
明经王居贞者下第，归洛之颍阳。出京，与一道士同行。道士尽日不食。云：“我咽气术也。”每至居贞睡后，灯灭，（“灭”原作“灯”，据明抄本、许本、黄本改。）即开一布囊，取一皮披之而去，五更复来。他日，居贞佯寝，急夺其囊，道士叩头乞。居贞曰：“言之即还汝。”遂言吾非人，衣者虎皮也，夜即求食于村鄙中，衣其皮，即夜可驰五百里。居贞以离家多时，甚思归。曰：“吾可披乎？”曰：“可也。”居真去家犹百余里，遂披之暂归。夜深，不可入其门，乃见一猪立于门外，擒而食之。逡巡回，乃还道士皮。及至家，云，居贞之次子夜出，为虎所食。问其日，乃居贞回日。自后一两日甚饱，并不食他物。（出《传奇》）
【译文】
王居贞考明经科未中，从京城回归洛州的颍阳。出京之后，和一位道士同行。道士整天不吃饭，他说：“我这是咽气术。”每当王居贞睡了之后，熄了灯，道士就打开一个布口袋，从里边取出一张皮来披到身上，然后出去，五更天再回来。后来的一天晚上，王居贞假装睡着了，当道士取出布口袋的时候，王居贞一下子就夺了过来。道士又叩头又作揖地往回要。王居贞说：“你对我说实话我就还给你。”于是道士说道：“我不是人，每天夜里偷偷穿上的是虎皮，穿上它到村边上找东西吃。穿上这张虎皮，一夜可以跑五百里。”王居贞因为离开家很长时间了，特别想家，就问道：“我可以借披一下吗？”道士说可以。王居贞家离此还有一百多里，就披上这张虎皮暂时跑回去看看。夜里回到家里，不能进门，就把立在门外的一头猪逮住吃了。很快又返回来，把虎皮还给道士。等到回到家里，家人说，王居贞的二儿子夜间出门，被虎吃了。他问是哪一天，恰恰是他披着虎皮回家的那天。此后的一两天内他一直感到很饱，不吃任何东西。
归生
弘文学士归生，乱后家寓巴州。遣使入蜀，早行，遇虎于道。遂升木以避。数虎迭来攫跃，取之不及。虎相谓曰：“无过巴西县黄二郎也。”一虎乃去。俄有白狸者至，视其人而哮吼攫跃，使人升木愈高。既皆不得，环而守之。移时，有群骡撼铃声，遂各散。使人至巴西，果有黄二郎者乃巴西吏人，为虎所食也。（出《闻奇录》）
【译文】
弘文学士归生，战乱之后家住巴州。他被派到蜀地去，早晨上路，在道上遇到老虎，他就爬到树上去躲避。几只老虎反复在树上跳跃抓取，抓不到他。虎互相说：“可没谁比巴西县黄二郎跳得更高。”一只虎就离去了。不一会儿�
