莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第506章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


兵士甲　　将军答应暂时不杀你！现在我们要把你这样蒙着眼睛，带你回去盘问，也许你可以告诉我们一些军事上的秘密，赎回你的狗命。　　
帕洛　　啊，放我活命吧！我可以告诉你们我们营里的一切秘密：一共有多少人马，他们的作战方略，还有许多可以叫你们吃惊的事情。　　
兵士乙　　可是你不会说谎话吧？　　
帕洛　　要是我说了半句谎话，死后不得超生。　　
兵士甲　　阿考陀·林他。来，饶你多活几个钟点。（率若干兵士押帕洛下，内起喧嚷声片刻。）　　
臣甲　　去告诉罗西昂伯爵和我的兄弟，说我们已经把那只野鸟捉住了，他的眼睛给我们蒙着，请他们决定如何处置。　　
兵士乙　　是，队长。　　
臣甲　　你再告诉他们，他将要在我们面前泄漏我们的秘密。　　
兵士乙　　是，队长。　　
臣甲　　现在我先把他好好地关起来再说。（同下。）　　

第二场　弗罗棱萨。寡妇家中一室
　　　　　　勃特拉姆及狄安娜上。　　
勃特拉姆　　他们告诉我你的名字是芳提贝尔。　　
狄安娜　　不，爵爷，我叫狄安娜。　　
勃特拉姆　　果然你比月中的仙子还要美上几分！可是美人，难道你外表这样秀美，你的心里竟不让爱情有一席地位吗？要是青春的炽烈的火焰不曾燃烧着你的灵魂，那么你不是女郎，简直是一座石像了。你倘然是一个有生命的活人，就不该这样冷酷无情。你现在应该学学你母亲开始怀孕着你的时候那种榜样才对啊。　　
狄安娜　　她是个贞洁的妇人。　　
勃特拉姆　　你也是。　　
狄安娜　　不，我的母亲不过尽她应尽的名分，正像您对您夫人也有应尽的名分一样。　　
勃特拉姆　　别说那一套了！请不要再为难我了吧。我跟她结婚完全出于被迫，可是我爱你却是因为我自己心里的爱情在鞭策着我。我愿意永远供你驱使。　　
狄安娜　　对啦，在我们没有愿意供你们驱使之前，你们是愿意供我们驱使的；可是一等到你们把我们枝上的蔷薇采去以后，你们就把棘刺留着刺痛我们，反倒来嘲笑我们的枝残叶老。　　
勃特拉姆　　我不是向你发过无数次誓了吗？　　
狄安娜　　许多誓不一定可以表示真诚，真心的誓只要一个就够了。我们在发誓的时候，哪一回不是指天誓日，以最高的事物为见证？请问要是我实在一点不爱你，我却指着上帝的名字起誓，说我深深地爱着你，这样的誓是不是可以相信的呢？口口声声说敬爱上帝，用他的名义起誓，干的却是违反他意旨的事，这太说不通了。所以你那些誓言都是空话，等于没有打印信的契约——至少我认为如此。　　
勃特拉姆　　不要这样想。不要这样神圣而残酷。恋爱是神圣的，我的纯洁的心，也从来不懂得你所指斥男子们的那种奸诈。不要再这样冷淡我，请你快来安慰安慰我的饥渴吧。你只要说一声你是我的，我一定会始终如一地永远爱着你。　　
狄安娜　　男人们都是用这种手段诱我们失身的。把那个指环给我。　　
勃特拉姆　　好人，我可以把它借给你，可是我不能给你。　　
狄安娜　　您不愿意吗，爵爷？　　
勃特拉姆　　这是我家世世相传的荣誉，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。　　
狄安娜　　我的荣誉也就像这指环一样；我的贞操也是我家世世相传的宝物，如果我把它丢了，那是莫大的不幸。我正可借用您的说法，拿“荣誉”这个词来抗拒您的无益的试探。　　
勃特拉姆　　好，你就把我的指环拿去吧；我的家、我的荣誉甚至于我的生命，都是属于你的，我愿意一切听从你。　　
狄安娜　　今宵半夜时分，你来敲我卧室的窗门，我可以预先设法调开我的母亲。可是你必须依从我一个条件，当你征服了我的童贞之身以后，你不能耽搁一小时以上，也不要对我说一句话。为什么要这样是有很充分的理由的，等这指环还给你的时候，你就可以知道。今夜我还要把另一个指环套在你的手指上，留作日后的信物。晚上再见吧，可不要失约啊。你已经赢得了一个妻子，我的终身却也许从此毁了。　　
勃特拉姆　　我得到了你，就像是踏进了地上的天堂。（下。）　　
狄安娜　　有一天你会感谢上天，幸亏遇见了我。我的母亲告诉我他会怎样向我求爱，她就像住在他心里一样说得一点不错；她说，男人们所发的誓，都是千篇一律的。他发誓说等他妻子死了，就跟我结婚；我宁死也不愿跟他同床共枕。这种法国人这样靠不住，与其嫁给他，还不如终身做个处女好。他想用欺骗手段诱惑我，我现在也用欺骗手段报答他，想来总不能算是罪恶吧。（下。）　　

第三场　弗罗棱萨军营
　　　　　　二臣及兵士二三人上。　　
臣甲　　你还没有把他母亲的信交给他吗？　　
臣乙　　我已经在一点钟前给了他；信里好像有些什么话激发了他的天良，因为他读了信以后，就好像变了一个人似的。　　
臣甲　　他抛弃了这样一位温柔贤淑的妻子，真不应该。　　
臣乙　　他更不应该拂逆王上的旨意，王上不是为了他的幸福作出格外的恩赐吗？我可以告诉你一件事情，可是你不能讲给别人听。　　
臣甲　　你告诉了我以后，我就把它埋葬在自己的心里，决不再向别人说起。　　
臣乙　　他已经在这里弗罗棱萨勾搭上了一个良家少女，她的贞洁本来是很出名的；今夜他就要逞他的淫欲去破坏她的贞操，他已经把他那颗宝贵的指环送给她了，还认为自己这桩见不得人的勾当十分上算。　　
臣甲　　上帝饶恕我们！我们这些人类真不是东西！　　
臣乙　　人不过是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行为一样，在达到罪恶的目的之前，总要泄漏出自己的本性。他干这种事实际会损害他自己高贵的身分，但是他虽然自食其果，却不以为意。　　
臣甲　　我们对自己龌龊的打算竟然这样吹嘘，真是罪该万死。那么今夜他不能来了吗？　　
臣乙　　他的时间表已经排好，一定要在半夜之后方才回来。　　
臣甲　　那么再等一会儿他也该来了。我很希望他能够亲眼看见他那个同伴的本来面目，让他明白明白他自己的判断有没有错误，他是很看重这个骗子的。　　
臣乙　　我们还是等他来了再处置那个人吧，这样才好叫他无所遁形。　　
臣甲　　现在还是谈谈战事吧，你近来听到什么消息没有？　　
臣乙　　我听说两方面已经在进行和议了。　　
臣甲　　不，我可以确实告诉你，和议已经成立了。　　
臣乙　　那么罗西昂伯爵还有些什么事好做呢？他是再到别处去旅行呢，还是打算回法国去？　　
臣甲　　你这样问我，大概他还没有把你当作一个心腹朋友看待。　　
臣乙　　但愿如此，否则他干的事我也要脱不了干系了。　　
臣甲　　告诉你吧，他的妻子在两个月以前已经从他家里出走，说是要去参礼圣约克·勒。格朗；把参礼按照最严格的仪式执行完毕以后，她就在那地方住下，因为她的多愁善感的天性经不起悲哀的袭击，所以一病不起，终于叹了最后一口气，现在是在天上唱歌了。　　
臣乙　　这消息也许不确吧？　　
臣甲　　她在临死以前的一切经过，都有她亲笔的信可以证明；至于她的死讯，当然她自己无法通知，但是那也已经由当地的牧师完全证实了。　　
臣乙　　这消息伯爵也完全知道了吗？　　
臣甲　　是的，他已经知道了详详细细的一切。　　
臣乙　　他听见这消息，一定很高兴，想起来真是可叹。　　
臣甲　　我们有时往往会把我们的损失当作莫大的幸事！　　
臣乙　　有时我们却因为幸运而哀伤流泪！他在这里凭着他的勇敢，虽然获得了极大的光荣，可是他回家以后将遭遇的耻辱，也一定是同样大的。　　
臣甲　　人生就像是一匹用善恶的丝线交错织成的布；我们的善行必须受我们的过失的鞭挞，才不会过分趾高气扬；我们的罪恶又赖我们的善行把它们掩盖，才不会完全绝望。　　
　　　　　　一仆人上。　　
臣甲　　啊，你的主人呢？　　
仆人　　他在路上遇见公爵，已经向他辞了行，明天早晨他就要回法国去了。公爵已经给他写好了推荐信，向王上竭力称道他的才干。　　
臣乙　　为他说几句即使是溢美的好话，倒也是不可少的。　　
臣甲　　怎样好听恐怕也不能平复国王的怒气。他来了。　　
　　　　　　勃特拉姆上。　　
臣甲　　啊，爵爷！已经过了午夜了吗？　　
勃特拉姆　　我今晚已经干好了十六件每一件需要一个月时间才办得了的事情。且听我一一道来：我已经向公爵辞行，跟他身边最亲近的人告别，安葬了一个妻子，为她办好了丧事，写信通知我的母亲我就要回家了，并且雇好了护送我回去的卫队；除了这些重要的事情以外，还干好了许多小事情；只有一件最重要的事情还不曾办妥。　　
臣乙　　要是这件事情有点棘手，您又一早就要动身，那么现在您该把它赶快办好才是。　　
勃特拉姆　　我想把它不了了之，以后也希望不再听见人家提起它了。现在我们还是来演一出傻子和大兵的对话吧。来，把那个冒牌货抓出来；他像一个妖言惑众的江湖术士一样欺骗了我。　　
臣乙　　把他抓出来。（兵士下）他已经锁在脚梏里坐了一整夜了，可怜的勇士！　　
勃特拉姆　　这也是活该，他平常脚跟上戴着马刺也太大模大样了。他被捕以后是怎样一副神气？　　
臣甲　　我已经告诉您了，爵爷，要没有脚梏，他连坐都坐不直。说得明白些：他哭得像一个倒翻了牛奶罐的小姑娘。他把摩根当作了一个牧师，把他从有生以来直到锁在脚梏里为止的一生经历源源本本向他忏悔；您想他忏悔些什么？　　
勃特拉姆　　他没有提起我的事情吧？　　
臣乙　　他的供状已经笔录下来，等会儿可以当着他的面公开宣读；要是他曾经提起您的事情——我想您是被他提起过的——请您耐着性子听下去。　　
　　　　　　兵士押帕洛上。　　
勃特拉姆　　该死的东西！还把脸都遮起来了呢！他不会说我什