莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第399章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


人的眷顾！　　
西尔维娅　　普洛丢斯不爱那爱他的人，怎么能叫他爱的人爱他？想想你从前深恋的朱利娅吧，为了她你曾经发过一千遍誓诉说你的忠心，现在这些誓言都变成了谎话，你又想把它们拿来骗我了。你简直是全无人心，不然就是有二心，这比全然没有更坏；一个人应该只有一颗心，不该朝三暮四。你这出卖真诚朋友的无耻之徒！　　
普洛丢斯　　一个人为了爱情，怎么还能顾到朋友呢？　　
西尔维娅　　只有普洛丢斯才是这样。　　
普洛丢斯　　好，我的婉转哀求要是打不动您的心，那么我只好像一个军人一样，用武器来向您求爱，强迫您接受我的痴情了。　　
西尔维娅　　天啊！　　
普洛丢斯　　我要强迫你服从我。　　
凡伦丁　　（上前）混账东西，不许无礼！你这冒牌的朋友！　　
普洛丢斯　　凡伦丁！　　
凡伦丁　　卑鄙奸诈、不忠不义的家伙，现今世上就多的是像你这样的朋友！你欺骗了我的一片真心；要不是我今天亲眼看见，我万万想不到你竟是这样一个人。现在我不敢再说我在世上有一个朋友了。要是一个人的心腹股肱都会背叛他，那么还有谁可以信托？普洛丢斯，我从此不再相信你了；茫茫人海之中，从此我只剩孑然一身。这种冷箭的创伤是最深的；自己的朋友竟会变成最坏的仇敌，世间还有比这更可痛心的事吗？　　
普洛丢斯　　我的羞愧与罪恶使我说不出话来。饶恕我吧，凡伦丁！如果真心的悔恨可以赎取罪愆，那么请你原谅我这一次吧！我现在的痛苦决不下于我过去的罪恶。　　
凡伦丁　　那就罢了，你既然真心悔过，我也就不再计较，仍旧把你当做一个朋友。能够忏悔的人，无论天上人间都可以不咎既往。上帝的愤怒也会因为忏悔而平息的。为了表示我对你的友情的坦率真诚起见，我愿意把我在西尔维娅心中的地位让给你。　　
朱利娅　　我好苦啊！（晕倒。）　　
普洛丢斯　　瞧这孩子怎么啦？　　
凡伦丁　　喂，孩子！喂，小鬼！啊，怎么一回事？醒过来！你说话呀！　　
朱利娅　　啊，好先生，我的主人叫我把一个戒指送给西尔维娅小姐，可是我粗心把它忘了。　　
普洛丢斯　　那戒指呢，孩子？　　
朱利娅　　在这儿，这就是。（以戒指交普洛丢斯。）　　
普洛丢斯　　啊，让我看。咦，这是我给朱利娅的戒指呀。　　
朱利娅　　啊，请您原谅，我弄错了；这才是您送给西尔维娅的戒指。（取出另一戒指。）　　
普洛丢斯　　可是这一个戒指是我在动身的时候送给朱利娅的，现在怎么会到你的手里？　　
朱利娅　　朱利娅自己把它给我，而且她自己把它带到这儿来了。　　
普洛丢斯　　怎么！朱利娅！　　
朱利娅　　曾经听过你无数假誓、从心底里相信你不会骗她的朱利娅就在这里，请你瞧个明白吧！普洛丢斯啊，你看见我这样装束，也该脸红了吧！我的衣著是这样不成体统，果为了爱而伪装是可羞的事，你的确应该害羞！可是比起男人的变换心肠来，女人的变换装束是不算一回事的。　　
普洛丢斯　　比起男人的变换心肠来！不错，天啊！男人要是始终如一，他就是个完人；因为他有了这一个错处，便使他无往而不错，犯下了各种的罪恶。变换的心肠总是不能维持好久的。我要是心情忠贞，那么西尔维娅的脸上有哪一点不可以在朱利娅脸上同样找到，而且还要更加鲜润！　　
凡伦丁　　来，来，让我给你们握手，从此破镜重圆，把旧时的恩怨一笔勾销吧。　　
普洛丢斯　　上天为我作证，我的心愿已经永远得到满足。　　
朱利娅　　我也别无他求。　　
　　　　　　众盗拥公爵及修里奥上。　　
众盗　　发了利市了！发了利市了！　　
凡伦丁　　弟兄们不得无礼！这位是公爵殿下。殿下，小人是被放逐的凡伦丁，在此恭迎大驾。　　
公爵　　凡伦丁！　　
修里奥　　那边是西尔维娅；她是我的。　　
凡伦丁　　修里奥，放手，否则我马上叫你死。不要惹我发火，要是你再说一声西尔维娅是你的，你就休想回到维洛那去。她现在站在这儿，你倘敢碰她一碰，或者向我的爱人吹一口气的话，就叫你尝尝厉害。　　
修里奥　　凡伦丁，我不要她，我不要。谁要是愿意为一个不爱他的女人而去冒生命的危险，那才是一个大傻瓜哩。我不要她，她就算是你的吧。　　
公爵　　你这卑鄙无耻的小人！从前那样向她苦苦追求，现在却这样把她轻轻放手。凡伦丁，凭我的门阀起誓，我很佩服你的大胆，你是值得一个女皇的眷宠的。现在我愿忘记以前的怨恨，准你回到米兰去，为了你的无比的才德，我要特别加惠于你；另外，我还要添上这么一条：凡伦丁，你是个出身良好的上等人，西尔维娅是属于你的了，因为你已经可以受之而无愧。　　
凡伦丁　　谢谢殿下，这样的恩赐，使我喜出望外。现在我还要请求殿下看在令嫒的面上，答应我一个要求。　　
公爵　　无论什么要求，我都可以看在你的面上答应你。　　
凡伦丁　　这一班跟我在一起的被放逐之人，他们都有很好的品性，请您宽恕他们在这儿所干的一切，让他们各回家乡。他们都是真心悔过、温和良善、可以干些大事业的人。　　
公爵　　准你所请，我赦免了他们，也赦免了你。你就照他们各人的才能安置他们吧。来，我们走吧，我们要结束一切不和，摆出盛大的仪式，欢欢喜喜地回家。　　
凡伦丁　　我们一路走着的时候，我还要大胆向殿下说一个笑话。您看这个童儿好不好？　　
公爵　　这孩子倒是很清秀文雅的，他在脸红呢。　　
凡伦丁　　殿下，他清秀是很清秀的，文雅也很文雅，可是他却不是个童儿。　　
公爵　　你这话是什么意思？　　
凡伦丁　　请您许我在路上告诉您这一切奇怪的遭遇吧。来，普洛丢斯，我们要讲到你的恋爱故事，让你听着难过难过；之后，我们的婚期也就是你们的婚期，大家在一块儿欢宴，一块儿居住，一块儿过着快乐的日子。（同下。）　　



……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

注释：　

里昂德（Leander），传说中的情人，爱恋少女希罗，游泳过海峡赴约，惨遭灭顶。　
万圣节（Hallawmas），十一月一日，为祭祀基督教诸圣徒的节日。乞丐于是日都以哀音高声乞讨。　
圣尼古拉斯（St．Micholas），此处是中世纪录事文书等的保护神。　
俄耳甫斯（Orpheus），希腊神话里的著名歌手，据说他能以歌声使山林、岩石移动，使野兽驯服。　
五旬节（Pentecost），逾越节后第五十日，为庆祝收获之节日。忒修斯是传说中之雅典英雄，为阿里阿德涅所恋；忒修斯得后者之助，深入迷宫，杀死半牛半人之食人怪兽；惟其后卒将该女遗弃。　






剧中人物

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

约翰·福斯塔夫爵士　　
范顿　　少年绅士　　
夏禄　　乡村法官　　
斯兰德　　夏禄的侄儿　　
福德
培琪　　温莎的两个绅士　　
威廉·培琪　　培琪的幼子　　
休·爱文斯师傅　　威尔士籍牧师　　
卡厄斯医生　　法国籍医生　　
嘉德饭店的店主　　
巴道夫
毕斯托尔
尼　姆　　福斯塔夫的从仆　　
罗宾　　福斯塔夫的侍童　　
辛普儿　　斯兰德的仆人　　
勒格比　　卡厄斯医生的仆人　　
福德大娘　
　
培琪大娘　　
安·培琪　　培琪的女儿，与范顿相恋　　
快嘴桂嫂　　卡厄斯医生的女仆　　
培琪、福德两家的仆人及其他　　

地　点　
温莎及其附近　



第一幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

第一场　　温莎。培琪家门前
　　　夏禄、斯兰德及爱文斯上。　夏禄　　休师傅，别劝我，我一定要告到御前法庭去；就算他是二十个约翰·福斯塔夫爵士，他也不能欺侮夏禄老爷。　　
斯兰德　　夏禄老爷是葛罗斯特郡的治安法官，而且还是个探子呢。　　
夏禄　　对了，侄儿，还是个“推事”呢。　　
斯兰德　　对了，还是个“瘫子”呢；牧师先生，我告诉您吧，他出身就是个绅士，签起名来，总是要加上“大人”两个字，无论什么公文、笔据、帐单、契约，写起来总是“夏禄大人”。　　
夏禄　　对了，这三百年来，一直都是这样。　　
斯兰德　　他的子孙在他以前就是这样写了，他的祖宗在他以后也可以这样写；他们家里那件绣着十二条白梭子鱼的外套可以作为证明。　　
夏禄　　那是一件古老的外套。　　
爱文斯　　一件古老的外套上有着十二条白虱子，那真是相得益彰了；白虱是人类的老朋友，也是亲爱的象征。　　
夏禄　　不是白虱子，是淡水河里的“白梭子”鱼，我那古老的外套上，古老的纹章上，都有十二条白梭子鱼。　　
斯兰德　　这十二条鱼我都可以“借光”，叔叔。　　
夏禄　　你可以，你结了婚之后可以借你妻家的光。①　　
爱文斯　　家里的钱财都让人借个光，这可坏事了。　　
夏禄　　没有的事儿。　　
爱文斯　　可坏事呢，圣母娘娘。要是你有四条裙子，让人“借光”了，那你就一条也不剩了。可是闲话少说，要是福斯塔夫爵士有什么地方得罪了您，我是个出家人，方便为怀，很愿意尽力替你们两位和解和解。　　
夏禄　　我要把这事情告到枢密院去，这简直是暴动。　　
爱文斯　　不要把暴动的事情告诉枢密院，暴动是不敬上帝的行为。枢密院希望听见人民个个敬畏上帝，不喜欢听见有什么暴动；您还是考虑考虑吧。　　
夏禄　　嘿！他妈的！要是我再年轻点儿，一定用刀子跟他解决。　　
爱文斯　　冤家宜解不宜结，还是大家和和气气的好。我脑子里还有一个计划，要是能够成功，倒是一件美事。培琪大爷有一位女儿叫安，她是一个标致的姑娘。　　
斯兰德　　安小姐吗？她有一头棕色的�