莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第35章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　　　感情；因此我跟随着它，或者不如说是它吸引了我，——

　　　　　　但它现在已经静止了，啊，又唱起来了。

爱丽儿：（唱）

　　　　　　五寻的水深处躺着你的父亲，

　　　　　　他的骨骼已化成珊瑚，

　　　　　　他眼睛是耀眼的明珠；

　　　　　　他消失的全身没有一处不曾

　　　　　　受到海水神奇的变幻，

　　　　　　化成瑰宝，富丽而珍怪。

　　　　　　海的女神时时摇起他的丧钟，（和声）

　　　　　　叮！咚！

　　　　　　听！我现在听到了叮咚的丧钟。

腓迪南：这支歌在纪念我的溺毙的父亲。这一定不是凡间的

　　　　　　音乐，也不是地上来的声音。我现在听出来它是在我的

　　　　　　头上。

普洛斯彼罗：抬起你的被睫毛深掩的眼睛来，看一看那边有

　　　　　　　　什么东西。

米兰达：那是什么？一个精灵吗？啊上帝，它是怎样向着四

　　　　　　周瞧望啊！相信我的话，父亲，它生得这样美！但那一定

　　　　　　是一个精灵。

普洛斯彼罗：不是，女儿，他会吃也会睡，和我们一样有各种

　　　　　　　　知觉。你所看见的这个年轻汉子就是遭到船难的一人；

　　　　　　　　要不是因为忧伤损害了他的美貌——美貌最怕忧伤来损

　　　　　　　　害——你确实可以称他为一个美男子。他因为失去了他

　　　　　　　　的同伴，正在四处徘徊着寻找他们呢。

米兰达：我简直要说他是个神；因为我从来不曾见过字宙中

　　　　　　有这样出色的人物。

普洛斯彼罗：（旁白）哈！有几分意思了；这正是我中心所愿望

　　　　　　　　的。好精灵！为了你这次功劳，我要在两天之内恢复你

　　　　　　　　的自由。

腓迪南：再不用疑惑，这一定是这些乐曲所奏奉的女神了！

　　　　　　——请你俯允我的析求，告诉我你是否属于这个岛上，

　　　　　　指点我怎样在这里安身；我的最后的最大的一个请求是

　　　　　　你——神奇啊！请你告诉我你是不是一位处女？

米兰达：并没什么神奇，先生；不过我确实是一个处女。

腓迪南：天啊！她说着和我同样的言语！唉！要是我在我的

　　　　　　本国，在说这种言语的人们中间，我要算是最尊贵的人。

普洛斯彼罗：什么！最尊贵的？假如给那不勒斯的国王听见

　　　　　　　　了，他将怎么说呢？请问你将成为何等样的人？

腓迪南：我是一个孤独的人，如同你现在所看见的，但听你说

　　　　　　起那不勒斯，我感到惊异。我的话，那不勒斯的国王已经

　　　　　　听见了；就因为给他听见了，①我才要哭；因为我正是那

　　　　　　不勒斯的国王，亲眼看见我的父亲随船覆溺；我的眼泪到

　　　　　　现在还不曾干过。

米兰达：唉，可怜！

腓迪南：是的，溺死的还有他的一切大臣，其中有两人是米兰

　　　　　　的公爵和他的卓越的儿子。

普洛斯彼罗：（旁白）假如现在是适当的时机，米兰的公爵和他

　　　　　　　　的更卓越的女儿就可以把你驳倒了，才第一次见面他们

　　　　　　　　便已在眉目传情了。可爱的爱丽儿！为着这我要使你自

　　　　　　　　由。（向腓迪南）且慢，老兄，我觉得你有些转错了念头！我

　　　　　　　　有话跟你说。

米兰达：（旁白）为什么我的父亲说得这样暴戾？这是我一生

　　　　　　中所见到的第三个人；而且是第一个我为他叹息的人。但

　　　　　　愿怜悯激动我父亲的心，使他也和我抱同样的感觉才好！

腓迪南：（旁白）啊！假如你是个还没有爱上别人的闺女，我愿

　　　　　　意立你做那不勒斯的王后。

普洛斯彼罗：且慢，老兄，有话跟你讲。（旁自）他们已经彼此情

　　　　　　　　丝互缚了，但是这样顺利的事儿我需要给他们一点障碍，

　　　　　　　　因为恐怕太不费力的获得会使人看不起他的追求的对

　　　　　　　　象。（向腓迪南）一句话，我命令你用心听好。你在这里僭窃

　　　　　　　　着不属于你的名号，到这岛上来做密探，想要从我——这

　　　　　　　　海岛的主人——手里盗取海岛，是不是？

腓迪南：凭着堂堂男子的名义，我否认。

①“那不勒斯的国王已经听见了”、“给他听见了”都是腓迪南指自己而言，

　　意即我听见了自己的话。腓迪南以为父亲已死，故以“那不勒斯的国王”

　　自称。

米兰达：这样一座殿堂垦是不会容留邪恶的；要是邪恶的精

　　　　　　神占有这么美好的一所宅屋，善良的美德也必定会努力

　　　　　　住进去的。

普洛斯彼罗：（向腓迪南）跟我来。（向米兰达）不许帮他说话；他是

　　　　　　　　个奸细。（向腓迪南）来，我要把你的头颈和脚枷锁在广起；

　　　　　　　　给你喝海水，把淡水河中的贝蛤、干枯的树根和橡果的皮

　　　　　　　　壳给你做食物。跟我来。

腓迪南：不，我要抗拒这样的待遇，除非我的敌人有更大的威

　　　　　　力。（拔剑，但为魔法所制不能动。）

米兰达：亲爱的父亲啊！不要太折磨他，因为他很和蔼，并不

　　　　　　可怕。

普洛斯彼罗：什么！小孩子倒管教起老人家来了不成？——

　　　　　　　　放下你的剑，奸细！你只会装腔作势，但是不敢动手，因为

　　　　　　　　你的良心中充满了罪恶。来，不要再装出那副斗剑的架

　　　　　　　　式了，因为我能用这根杖的力量叫你的武器落地。

米兰达：我请求你，父亲！

普洛斯彼罗：走开，不要拉住我的衣服！

米兰达：父亲，发发慈悲吧！我愿意做他的保人。

普洛斯彼罗：不许说话！再多嘴，我不恨你也要骂你了。什

　　　　　　　　么！帮一个骗子说话吗？嘘！你以为世上没有和他一样

　　　　　　　　的人，因为你除了他和凯列班之外不曾见过别的人；傻丫

　　　　　　　　头！和大部分人比较起来，他不过是个凯列班，他们都是

　　　　　　　　天使哩！

米兰达：真是这样的话，我的爱情的愿望是极其卑微的；我并

　　　　　　不想看见一个更美好的人。

普洛斯彼罗：（腓迪南）来，来，服从吧；你已经软弱得完全像

　　　　　　　　一个小孩子一样，一点力气都没有了。

腓迫南：正是这样，我的精神好像在梦里似的，全然被束缚住

　　　　　　了。我的父亲的死亡、我自己所感觉到的软弱无力、我的

　　　　　　一切朋友们的丧失，以及这个将我屈服的人对我的恫吓，

　　　　　　对于我全然不算什么，只要我能在我的囚牢中每天一次

　　　　　　看见这位女郎。这地球的每个角落让自由的人们去受用

　　　　　　吧，我在这样一个牢狱中已经觉得很宽广的了。

普洛斯彼罗：（旁白）事情进行得很顺利。（向腓迪南）走来！——

　　　　　　　　你干得很好，好爱丽儿！向腓迪南跟我来！（向爱丽儿）听我

　　　　　　　　吩咐你此外应该做的工作。

米兰达：宽心吧，先生！我父亲的性格不像他的说话那样坏，

　　　　　　他向来不是这样的。

普洛斯彼罗：你将像山上的风一样自由，但你必须先执行我

　　　　　　　　所吩咐你的一切。

爱丽儿：一个字都不会弄错。

普洛斯彼罗：（向腓迪南）来，跟着我。（向米兰达）不要为他说情。


　　　　（同下。）

　
第二幕

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………



　　　　第一场　　岛上的另一处


　　　　阿隆佐、西巴斯辛、安东尼奥、贡柴罗、阿德里安、弗兰西斯科及余人等上。


　　　　贡柴罗：大王，请不要悲伤了吧！您跟我们大家都有应该高

　　　　　　兴的理由；因为把我们的脱险和我们的损失较量起来，我

　　　　　　们是十分幸运的。我们所逢的不幸是极平常的事，每天

　　　　　　都有一些航海者的妻子、商船的主人和托运货物的商人，

　　　　　　遭到和我们同样的逆运，但是像我们这次安然无恙的奇

　　　　　　迹，却是一百万个人中间也难得有一个人碰到过的。所

　　　　　　以，陛下，情您平心静气地把我们的一悲一喜称量一下

　　　　　　吧。

阿隆佐：请你不要讲话。

西巴斯辛：他厌弃安慰好你厌弃一碗冷粥一样。

安东尼奥：可是那位善心的人却不肯就此甘休。

西巴斯辛：瞧吧，他在旋转着他那嘴巴子里的发条，不久他那

　　　　　　　口钟又要敲起来啦。

贡柴罗：大王——

西巴斯辛：钟鸣一下：数好。

贡柴罗：人如果把每一种临到他身上的忧愁都容纳进他的心

　　　　　　里，那他可就大大的——

西巴斯辛：大大的有赏。

贡柴罗：大大的把身子伤了；可不，你讲的比你想的更有道理

　　　　　　些。

西巴斯辛：想不到你一接口，我的话也就聪明起来了。

贡柴罗：所以，大王——

安东尼奥：咄！他多么浪费他的唇舌！

阿隆佐：请你把你的言语节省点儿吧。

贡柴罗：好，我已经说完了；不过——

西巴斯辛：他还要讲下去。

安东尼奥：我们来打赌一下，他跟阿德里安两个人，这回谁先

　　　　　　　开口？

西巴斯辛：那只老公鸡。

安东尼奥：我说是那只小鸡儿。

西巴斯辛：好，赌些什么？

安东尼奥：输者大笑三声。

西巴斯辛：算数。

阿德里安：虽然这岛上似乎很荒凉——

西巴斯辛：哈！哈！哈！你赢了。

阿德里安：不能居住，而且差不多无路可通——

西巴斯辛：然而——

阿德里安：然而——

安东尼奥：这两个