莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第343章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


那旗帜上一片黑色，　
为了探察它的究竟，　
他急忙驾艇去访问。　
请列位再用些想像，　
这儿便是老王船上，　
说不尽的悲欢离合，　
都在台上表演明白。（下）　　

第一场　米提林港外，配力克里斯船上。甲板上设帐篷，前覆帏幕。配力克里斯偃卧帐中榻上。一艇停靠大船之旁
　　　　　　二水手上，其一为大船上者，其一为艇上者；赫力堪纳斯上，与二水手相遇。　　
泰尔水手　　（向米提林水手）赫力堪纳斯大人不知道在什么地方；他可以答复你的。啊！他来啦。——大人，有一艘从米提林来的艇子，艇子里面是拉西马卡斯总督，他要求到咱们船上来。您看怎么样？　　
赫力堪纳斯　　请他上来吧。叫几个卫士们出来。　　
泰尔水手　　喂，卫士们！大人在叫着你们哪。　　
　　　　　　卫士二三人上。　　
卫士甲　　大人呼唤我们吗？　　
赫力堪纳斯　　卫士们，有一个很有地位的人要到我们船上来；请你们去迎接一下，不要失了礼貌。（卫士及水手等下船登艇。）　　
　　　　　　拉西马卡斯率从臣及卫士、二水手等同自艇中上。　　
泰尔水手　　大人，这一位老爷可以答复您所要询问的一切。　　
拉西马卡斯　　祝福，可尊敬的老大人！愿天神们护佑你！　　
赫力堪纳斯　　大人，愿你的寿命超过我现在的年龄；愿你富贵令终，泽及后人！　　
拉西马卡斯　　您真是善颂善祷。我刚才正在海滨祭祀海神，忽然看见你们这艘富丽的船舶经过我们的海面，所以特来探问一声，你们是从什么地方来的。　　
赫力堪纳斯　　第一，先请你告诉我你是一位何等之人？　　
拉西马卡斯　　我就是你们眼前这一座城市的总督。　　
赫力堪纳斯　　大人，我们的船是从泰尔来的，船里载的是我们的王上；他这三个月来，不曾对什么人讲过一句话，虽然勉强进一点饮食，也不过为了延续他的悲哀。　　
拉西马卡斯　　他为什么会变成这个样子？　　
赫力堪纳斯　　说来话长；他的悲哀的主要原因，是失去他的亲爱的女儿和妻子。　　
拉西马卡斯　　我们可以见见他吗？　　
赫力堪纳斯　　你可以见他；可是见了他也是徒然；他是不会向任何人说话的。　　
拉西马卡斯　　可是让我达到我的愿望吧。　　
赫力堪纳斯　　瞧他。（揭幕见配力克里斯）他本来是一位一表堂堂的人物，直到那一个不幸的晚上，意外的惨祸把他害成了这个样子。　　
拉西马卡斯　　王上陛下，万福！愿天神们护佑你！万福，尊严的王上！　　
赫力堪纳斯　　这是毫无用处的；他不会对你说话。　　
臣甲　　大人，在我们米提林地方有一个少女，我敢打赌她有本领诱他说出几句话来。　　
拉西马卡斯　　你想得很好。凭着她的曼妙的歌声和种种动人的美点，她一定会打开他的闭塞不通的心窍。她是所有女郎中最美貌的，现在正和她的女伴们在岛旁的树荫下面谈笑。（向臣甲耳语，臣甲下艇。）　　
赫力堪纳斯　　什么都是毫无结果的；可是无论什么治疗的方法，只要有万一的希望，我们都不愿意放过。多蒙阁下这样热心相助，真是感激万分；我们还有一个冒昧的要求，因为我们航海日久，食物虽然不缺，但是味道不鲜，令人生厌，所以我们想要出钱向贵处购办一些食物，不知道阁下能不能允许我们？　　
拉西马卡斯　　啊！大人，要是我们不愿意尽这一点点的地主之谊，公正的天神一定会在我们每一颗谷粒中降下一条蛀虫，使我们全境陷于饥馑的。可是让我再向你作一次请求，请把你们王上悲哀的原因详细告诉我知道吧。　　
赫力堪纳斯　　请坐，大人，我可以告诉你；可是瞧，有人来打断我们的谈话了。　　
　　　　　　臣甲率玛丽娜及另一女郎自艇中重上。　　
拉西马卡斯　　啊！这就是我请来的女郎。欢迎，美人儿！她不是很美吗？　　
赫力堪纳斯　　她是一位倜傥的女郎。　　
拉西马卡斯　　她是这样一位绝世的佳人，要是我能够确定她果然是世家贵族的后裔，我一定不再作其他的奢求，而认为得到这样一位妻子是终身的幸事。美人儿，这里有一位抱病的国王，在他身上你可以期望得到最高的赏赐；假如凭着你的巧妙的手段，只要能够使他回答你的一句问话，你的神奇的医术就可以使你得到你所愿望的任何酬报。　　
玛丽娜　　大人，我愿意尽我的力量设法治疗他的病症，可是有一个条件，除了我自己和我的女伴以外，谁也不准走近他的身旁。　　
拉西马卡斯　　来，让我们离开她；愿神明保佑她成功！（玛丽娜唱歌）他注意到你的歌声没有？　　
玛丽娜　　没有，也不曾望我们一眼。　　
拉西马卡斯　　瞧，她要向他说话了。　　
玛丽娜　　万福，陛下！我的主，听我说句话儿。　　
配力克里斯　　哼！嘿！　　
玛丽娜　　陛下，我是一个少女，从来不曾勾引别人向我注目，可是像一颗彗星一般，到处受尽世人的凝视。她现在在向您说话，陛下，她所身受的种种不幸，要是放在准确的天平里衡量起来，也许正和您的不幸同样的沉重。虽然横逆的命运降低了我的身分，我的祖先却是和庄严的君主们分庭抗礼的；可是时间已经淹没了我的家世，使我在这多难的人世失去自由，忍受一切意外的折磨。（旁白）我不愿意说下去了；可是仿佛有什么东西在我的脸上发烧，它在我的耳边对我说，“不要去，等他说话。”　　
配力克里斯　　我的命运——家世——很好的家世——可以跟我相比！——是不是这样？你怎么说？（推玛丽娜。）　　
玛丽娜　　我说，陛下，要是您知道我的家世，您一定不会对我这样粗暴。　　
配力克里斯　　我倒也这样想。请你把你的眼睛转过来对着我。你有几分像是——你是哪一国的女子？是不是这儿海岸上的？　　
玛丽娜　　不，我也不是任何海岸上的；可是我出世却也和凡人一样，生来就是像您所看见的这样一个人。　　
配力克里斯　　我心里充满了悲伤，一开口就禁不住泪下。我的最亲爱的妻子正像这个女郎一样，我的女儿要是尚在人世，一定也和她十分相像：我的王后的方正的眉宇；同样不高不矮的身材；同样挺直的腰身；同样银铃似的声音；她的眼睛也像明珠一样，藏在华贵的眼睫之中；她的步伐是天后朱诺的再世；她的动人的辞令，使每一个听者的耳朵在饱聆珠玑以后，感到更大的饥饿。你住在什么地方？　　
玛丽娜　　我是一个托迹异乡的人；从甲板上您可以望见我所住的地方。　　
配力克里斯　　你是在什么地方生长的？你这种卓越的才能是怎样得到的？　　
玛丽娜　　要是我把我的历史告诉人家，人家一定会疑心那是谎话而加以鄙弃。　　
配力克里斯　　请你说吧；谎话不会从你的嘴里出来，因为你瞧上去是这样正直而真诚，从你的容貌看来，你像一座真理的君王所居住的宫殿。我相信你，即使在你的叙述之中，有什么难于置信的地方，我也会毫不怀疑；因为你的模样活像一个我所曾经爱过的人。你的亲族有些什么人？当我看见你在我眼前，把你推开去的时候，你不是说过，你有很好的家世吗？　　
玛丽娜　　我的确说过这样的话。　　
配力克里斯　　告诉我你的父母是什么人。我仿佛听你说起，你曾经受过种种的困苦折磨，你以为我们两人的不幸要是互相比较一下，也许会分不出轻重。　　
玛丽娜　　这样的话我也说过；凡是我所说的话，都是我自己认为不违背事实的。　　
配力克里斯　　把你的故事告诉我；要是你所经历的困苦，果然可以抵得上我的千分之一的不幸，那么你是一个男子，我却像一个女孩似的受不起人世的煎磨。可是你瞧上去却像忍耐女神一样，凝视着君王们的坟墓，把一切苦难付之一笑。你有些什么亲族？怎么会和他们分散？你叫什么名字，我的最温柔的女郎？告诉我吧，我在恳求你。来，坐在我的身边。　　
玛丽娜　　我的名字是玛丽娜。　　
配力克里斯　　啊！这简直是对我开玩笑；你一定是什么愤怒的神明差来，让世人把我取笑的。　　
玛丽娜　　忍耐一些，好陛下，否则我不再说下去了。　　
配力克里斯　　好，我要忍耐。你不知道你说了你的名字叫玛丽娜，使我吃了多大的一惊。　　
玛丽娜　　这名字是一个有权力的人给我取下的；我的父亲，他是一位国王。　　
配力克里斯　　怎么！一位国王的女儿？名叫玛丽娜吗？　　
玛丽娜　　您说过您会相信我的；可是我不愿扰乱您的安静，还是不要说下去吧。　　
配力克里斯　　可是你果然是有血有肉的活人吗？你的脉搏在跳动吗？你不是一个精灵吗？——果然跳动！好，说下去。你是在什么地方诞生的？为什么叫做玛丽娜？　　
玛丽娜　　因为我在海上诞生，所以取名为玛丽娜。　　
配力克里斯　　在海上！谁是你的母亲？　　
玛丽娜　　我的母亲是一位国王的女儿；她在我生下来的一分钟就死了，这是我的好保姆利科丽达常常含着泪告诉我的。　　
配力克里斯　　啊！暂时停一会儿。这是沉重的睡眠用来欺骗悲哀的愚人们的一个最希有的梦境；这样的事是决不会有的。我的女儿已经葬了。好，你是在什么地方生长的？我愿意听你说下去，不再打搅你，一直听到你故事的结局。　　
玛丽娜　　您一定不会信我，所以我还是不要说下去的好。　　
配力克里斯　　我愿意相信你所说的每一个字，不管你将要对我说些什么。可是准许我再问你一个问题：你怎么会到这儿来的？你是在什么地方长大的？　　
玛丽娜　　我的父王把我寄养在塔萨斯，在那里我生活得好好的，不料后来狠心的克里翁和他的奸恶的妻子不怀好意，想要谋害我的性命；他们买通了一个恶人杀我，正在他刚要动手的时候，来了一群海盗，把我从他的手里夺走，后来我就被他们带到米提林来了。可是，好陛下，您这样句句追问，是什么意思？您为什么哭了起来？也许