莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第327章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


安东尼　　那是我所要知道的一切。我还要向你们请求一件事，请你们准许我把他的尸体带到市场上去，让我以一个朋友的地位，在讲坛上为他说几句追悼的话。　　
勃鲁托斯　　我们准许你，玛克·安东尼。　　
凯歇斯　　勃鲁托斯，跟你说句话。（向勃鲁托斯旁白）你太不加考虑了；不要让安东尼发表他的追悼演说。你不知道人民听了他的话，将要受到多大的感动吗？　　
勃鲁托斯　　对不起，我自己先要登上讲坛，说明我们杀死凯撒的理由；我还要声明安东尼将要说的话，事先曾经得到我们的许可，我们并且同意凯撒可以得到一切合礼的身后哀荣。这样不但对我们没有妨害，而且更可以博得舆论对我们的同情。　　
凯歇斯　　我不知道那会引起什么结果；我不赞成这样做。　　
勃鲁托斯　　玛克·安东尼，来，你把凯撒的遗体搬去。在你的哀悼演说里，你不能归罪我们，不过你可以照你所能想到的尽量称道凯撒的好处，同时你必须声明你说这样的话，曾经得到我们的许可；要不然的话，我们就不让你参加他的葬礼。还有你必须跟我在同一讲坛上演说，等我演说完了以后你再上去。　　
安东尼　　就这样吧；我没有其他的奢望了。　　
勃鲁托斯　　那么准备把尸体抬起来，跟着我们来吧。（除安东尼外同下。）　　
安东尼　　啊！你这一块流血的泥土，你这有史以来最高贵的英雄的遗体，恕我跟这些屠夫们曲意周旋。愿灾祸降于溅泼这样宝贵的血的凶手！你的一处处伤口，好像许多无言的嘴，张开了它们殷红的嘴唇，要求我的舌头替它们向世人申诉；我现在就在这些伤口上预言：一个咒诅将要降临在人们的肢体上；残暴惨酷的内乱将要使意大利到处陷于混乱；流血和破坏将要成为一时的风尚，恐怖的景象将要每天接触到人们的眼睛，以致于做母亲的人看见她们的婴孩被战争的魔手所肢解，也会毫不在乎地付之一笑；人们因为习惯于残杀，一切怜悯之心将要完全灭绝；凯撒的冤魂借着从地狱的烈火中出来的阿提②的协助，将要用一个君王的口气，向罗马的全境发出屠杀的号令，让战争的猛犬四出蹂躏，为了这一个万恶的罪行，大地上将要弥漫着呻吟求葬的臭皮囊。　　
　　　　　　一仆人上。　　
安东尼　　你是侍候奥克泰维斯·凯撒的吗？　　
仆人　　是的，玛克·安东尼。　　
安东尼　　凯撒曾经写信叫他到罗马来。　　
仆人　　他已经接到信，正在动身前来；他叫我口头对您说——（见尸体）啊，凯撒！——　　
安东尼　　你的心肠很仁慈，你走开去哭吧。情感是容易感染的，看见你眼睛里悲哀的泪珠，我自己也忍不住流泪了。你的主人就来吗？　　
仆人　　他今晚耽搁在离罗马二十多哩的地方。　　
安东尼　　赶快回去，告诉他这儿发生的事。这是一个悲伤的罗马，一个危险的罗马，现在还不是可以让奥克泰维斯安全居住的地方；快去，照这样告诉他。可是且慢，你必须等我把这尸体搬到市场上去了以后再回去；我要在那边用演说试探人民对于这些暴徒们所造成的惨剧有什么反应，你可以根据他们的表示，回去告诉年轻的奥克泰维斯关于这儿的一切情形。帮一帮我。（二人抬凯撒尸体同下。）　　

第二场　同前。大市场
　　　　　　勃鲁托斯、凯歇斯及一群市民上。　　
众市民　　我们一定要得到满意的解释；让我们得到满意的解释。　　
勃鲁托斯　　那么跟我来，朋友们，让我讲给你们听。凯歇斯，你到另外一条街上去，把听众分散分散。愿意听我的留在这儿；愿意听凯歇斯的跟他去。我们将要公开宣布凯撒致死的原因。　　
市民甲　　我要听勃鲁托斯讲。　　
市民乙　　我要听凯歇斯讲；我们各人听了以后，可以把他们两人的理由比较比较。（凯歇斯及一部分市民下；勃鲁托斯登讲坛。）　　
市民丙　　尊贵的勃鲁托斯上去了；静！　　
勃鲁托斯　　请耐心听我讲完。各位罗马人，各位亲爱的同胞们！请你们静静地听我解释。为了我的名誉，请你们相信我；尊重我的名誉，这样你们就会相信我的话。用你们的智慧批评我；唤起你们的理智，给我一个公正的评断。要是在今天在场的群众中间，有什么人是凯撒的好朋友，我要对他说，勃鲁托斯也是和他同样地爱着凯撒。要是那位朋友问我为什么勃鲁托斯要起来反对凯撒，这就是我的回答：并不是我不爱凯撒，可是我更爱罗马。你们宁愿让凯撒活在世上，大家作奴隶而死呢，还是让凯撒死去，大家作自由人而生？因为凯撒爱我，所以我为他流泪；因为他是幸运的，所以我为他欣慰；因为他是勇敢的，所以我尊敬他；因为他有野心，所以我杀死他。我用眼泪报答他的友谊，用喜悦庆祝他的幸运，用尊敬崇扬他的勇敢，用死亡惩戒他的野心。这儿有谁愿意自甘卑贱，做一个奴隶？要是有这样的人，请说出来；因为我已经得罪他了。这儿有谁愿意自居化外，不愿做一个罗马人？要是有这样的人，请说出来；因为我已经得罪他了。这儿有谁愿意自处下流，不爱他的国家？要是有这样的人，请说出来；因为我已经得罪他了。我等待着答复。　　
众市民　　没有，勃鲁托斯，没有。　　
勃鲁托斯　　那么我没有得罪什么人。我怎样对待凯撒，你们也可以怎样对待我。他的遇害的经过已经记录在议会的案卷上，他的彪炳的功绩不曾被抹杀，他的错误虽使他伏法受诛，也不曾过分夸大。　　
　　　　　　安东尼及余人等抬凯撒尸体上。　　
勃鲁托斯　　玛克·安东尼护送着他的遗体来了。虽然安东尼并不预闻凯撒的死，可是他将要享受凯撒死后的利益，他可以在共和国中得到一个地位，正像你们每一个人都是共和国中的一分子一样。当我临去之前，我还要说一句话：为了罗马的好处，我杀死了我的最好的朋友，要是我的祖国需要我的死，那么无论什么时候，我都可以用那同一把刀子杀死我自己。　　
众市民　　不要死，勃鲁托斯！不要死！不要死！　　
市民甲　　用欢呼护送他回家。　　
市民乙　　替他立一座雕像，和他的祖先们在一起。　　
市民丙　　让他做凯撒。　　
市民丁　　让凯撒的一切光荣都归于勃鲁托斯。　　
市民甲　　我们要一路欢呼送他回去。　　
勃鲁托斯　　同胞们——　　
市民乙　　静！别闹！勃鲁托斯讲话了。　　
市民甲　　静些！　　
勃鲁托斯　　善良的同胞们，让我一个人回去，为了我的缘故，留在这儿听安东尼有些什么话说。你们应该尊敬凯撒的遗体，静听玛克·安东尼赞美他的功业的演说；这是我们已经允许他的。除了我一个人以外，请你们谁也不要走开，等安东尼讲完了他的话。（下。）　　
市民甲　　大家别走！让我们听玛克·安东尼讲话。　　
市民丙　　让他登上讲坛；我们要听他讲话。尊贵的安东尼，上去。　　
安东尼　　为了勃鲁托斯的缘故，我感激你们的好意。（登坛。）　　
市民丁　　他说勃鲁托斯什么话？　　
市民丙　　他说，为了勃鲁托斯的缘故，他感激我们的好意。　　
市民丁　　他最好不要在这儿说勃鲁托斯的坏话。　　
市民甲　　这凯撒是个暴君。　　
市民丙　　嗯，那是不用说的；幸亏罗马除掉了他。　　
市民乙　　静！让我们听听安东尼有些什么话说。　　
安东尼　　各位善良的罗马人——　　
众市民　　静些！让我们听他说。　　
安东尼　　各位朋友，各位罗马人，各位同胞，请你们听我说；我是来埋葬凯撒，不是来赞美他。人们做了恶事，死后免不了遭人唾骂，可是他们所做的善事，往往随着他们的尸骨一齐入土；让凯撒也这样吧。尊贵的勃鲁托斯已经对你们说过，凯撒是有野心的；要是真有这样的事，那诚然是一个重大的过失，凯撒也为了它付出惨酷的代价了。现在我得到勃鲁托斯和他的同志们的允许——因为勃鲁托斯是一个正人君子，他们也都是正人君子——到这儿来在凯撒的丧礼中说几句话。他是我的朋友，他对我是那么忠诚公正；然而勃鲁托斯却说他是有野心的，而勃鲁托斯是一个正人君子。他曾经带许多俘虏回到罗马来，他们的赎金都充实了公家的财库；这可以说是野心者的行径吗？穷苦的人哀哭的时候，凯撒曾经为他们流泪；野心者是不应当这样仁慈的。然而勃鲁托斯却说他是有野心的，而勃鲁托斯是一个正人君子。你们大家看见在卢柏克节的那天，我三次献给他一顶王冠，他三次都拒绝了；这难道是野心吗？然而勃鲁托斯却说他是有野心的，而勃鲁托斯的的确确是一个正人君子。我不是要推翻勃鲁托斯所说的话，我所说的只是我自己所知道的事实。你们过去都曾爱过他，那并不是没有理由的；那么什么理由阻止你们现在哀悼他呢？唉，理性啊！你已经遁入了野兽的心中，人们已经失去辨别是非的能力了。原谅我；我的心现在是跟凯撒一起在他的棺木之内，我必须停顿片刻，等它回到我自己的胸腔里。　　
市民甲　　我想他的话说得很有道理。　　
市民乙　　仔细想起来，凯撒是有点儿死得冤枉。　　
市民丙　　列位，他死得冤枉吗？我怕换了一个人来，比他还不如哩。　　
市民丁　　你们听见他的话吗？他不愿接受王冠；所以他的确一点没有野心。　　
市民甲　　要是果然如此，有几个人将要付重大的代价。　　
市民乙　　可怜的人！他的眼睛哭得像火一般红。　　
市民丙　　在罗马没有比安东尼更高贵的人了。　　
市民丁　　现在听看；他又开始说话了。　　
安东尼　　就在昨天，凯撒的一句话可以抵御整个的世界；现在他躺在那儿，没有一个卑贱的人向他致敬。啊，诸君！要是我有意想要激动你们的心灵，引起一场叛乱，那我就要对不起勃鲁托斯，对不起凯歇斯；你们大家知道，他们都是正人君子。我不愿干对不起他们的事；我宁愿对不起死人，对不起我自己，对不起你们，却