莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第267章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


王后　　上帝不允许有这样的事！　　
格林　　啊！娘娘，这事情太真实了。更坏的是诺森伯兰伯爵和他的儿子，少年的亨利·潘西、还有洛斯、波蒙德、威罗比这一批勋爵们，带着他们势力强大的朋友，全都投奔到他的麾下去了。　　
王后　　你们为什么不宣布诺森伯兰和那些逆党们的叛国的罪名？　　
格林　　我们已经这样宣布了；华斯特伯爵听见这消息，就折断他的指挥杖，辞去内府总管的职位，所有内廷的仆役都跟着他一起投奔波林勃洛克去了。　　
王后　　格林，你是我的悲哀的助产妇，波林勃洛克却是我的忧郁的可怕的后嗣，现在我的灵魂已经产生了她的变态的胎儿，我，一个临盆不久的喘息的产妇，已经把悲哀和悲哀联结，忧愁和忧愁揉合了。　　
布希　　不要绝望，娘娘。　　
王后　　谁阻止得了我？我要绝望，我要和欺人的希望为敌；他是一个佞人，一个食客；当死神将要温柔地替人解除生命的羁绊的时候，虚伪的希望却拉住他的手，使人在困苦之中苟延残喘。　　
　　　　　　约克上。　　
格林　　约克公爵来了。　　
王后　　他的年老的颈上挂着战争的符号；啊！他满脸都是心事！叔父，为了上帝的缘故，说几句叫人听了安心的话吧。　　
约克　　要是我说那样的话，那就是言不由衷。安慰是在天上，我们都是地上的人，除了忧愁、困苦和悲哀以外，这世间再没有其他的事物存在。你的丈夫到远处去保全他的疆土，别人却走进他的家里来打劫他的财产，留下我这年迈衰弱、连自己都照顾不了的老头儿替他支撑门户。像一个过度醉饱的人，现在是他感到胸腹作噁的时候；现在他可以试试那些向他献媚的朋友们是不是真心对待他了。　　
　　　　　　一仆人上。　　
仆人　　爵爷，我还没有到家，公子已经去了。　　
约克　　他去了？嗳哟，好！大家各奔前程吧！贵族们都出亡了，平民们都抱着冷淡的态度，我怕他们会帮着海瑞福德作乱。喂，你到普拉希去替我问候我的嫂子葛罗斯特夫人，请她立刻给我送来一千镑钱。这指环你拿去作为凭证。　　
仆人　　爵爷，我忘记告诉您，今天我经过那里的时候，曾经进去探望过；可是说下去一定会叫您听了伤心。　　
约克　　什么事，小子？　　
仆人　　在我进去的一小时以前，这位公爵夫人已经死了。　　
约克　　慈悲的上帝！怎样一阵悲哀的狂潮，接连不断地向这不幸的国土冲来！我不知道应该做些什么事；我真希望上帝让国王把我的头跟我的哥哥的头同时砍去，只要他杀我不是因为我有什么不忠之心。什么！没有急使派到爱尔兰去吗？我们应该怎样处置这些战费？来，嫂子——恕我，我应该说侄妇。去，家伙，你到家里去，准备几辆车子，把那里所有的甲胄一起装来。（仆人下）列位朋友，你们愿意不愿意去征集一些士兵？我实在不知道怎样料理这些像一堆乱麻一般丢在我手里的事务。两方面都是我的亲族：一个是我的君王，按照我的盟誓和我的天职，我都应该尽力保卫他；那一个也是我的同宗的侄儿，他被国王所亏待，按照我的天良和我的亲属之谊，我也应该替他主持公道。好，我们总要想个办法。来，侄妇，我要先把你安顿好了。列位朋友，你们去把兵士征集起来，立刻到勃克雷的城堡里跟我相会。我应该再到普拉希去一趟，可是时间不会允许我。一切全是一团糟，什么事情都弄得七颠八倒。（约克公爵及王后下。）　　
布希　　派到爱尔兰去探听消息的使者，一路上有顺风照顾他们，可是谁也不见回来。叫我们征募一支可以和敌人抗衡的军队是全然不可能的事。　　
格林　　而且我们对王上的关系这样密切，格外容易引起那些对王上不满的人的仇视。　　
巴各特　　那就是这班反复成性的平民群众；他们的爱是在他们的钱袋里的，谁倒空了他们的钱袋，就等于把恶毒的仇恨注满在他们的胸膛里。　　
布希　　所以国王才受到一般人的指斥。　　
巴各特　　要是他们有判罪的权力，那么我们也免不了同样的罪名，因为我们一向和王上十分亲密。　　
格林　　好，我要立刻到勃列斯托尔堡去躲避躲避；威尔特郡伯爵已经先到那里了。　　
布希　　我也跟你同去吧；因为怀恨的民众除了像恶狗一般把我们撕成碎块以外，是不会给我们什么好处的。你也愿意跟我们同去吗？　　
巴各特　　不，我要到爱尔兰见王上去。再会吧；要是心灵的预感并非虚妄，那么我们三人在这儿分手以后，恐怕重见无期了。　　
布希　　这要看约克能不能打退波林勃洛克了。　　
格林　　唉，可怜的公爵！他所担负的工作简直是数沙饮海；一个人在他旁边作战，就有一千个人转身逃走。再会吧，我们从此永别了。　　
布希　　呃，也许我们还有相见的一天。　　
巴各特　　我怕是不会的了。（各下。）　　

第三场　葛罗斯特郡的原野
　　　　　　波林勃洛克及诺森伯兰率军队上。　　
波林勃洛克　　伯爵，到勃克雷还有多少路？　　
诺森伯兰　　不瞒您说，殿下，我在这儿葛罗斯特郡全然是一个陌生人；这些高峻的荒山和崎岖不平的道路，使我们的途程显得格外悠长而累人；幸亏一路上饱聆着您的清言妙语，使我津津有味，乐而忘倦。我想到洛斯和威罗比两人从雷文斯泊到考茨华德去，缺少了像您殿下这样一位同行的良伴，他们的路途该是多么令人厌倦；但是他们可以用这样的希望安慰自己，他们不久就可以享受到我现在所享受的幸福；希望中的快乐是不下于实际享受的快乐的，凭着这样的希望，这两位辛苦的贵人可以忘记他们道路的迢遥，正像我因为追随您的左右而不知疲劳一样。　　
波林勃洛克　　你太会讲话，未免把我的价值过分抬高了。可是谁来啦？　　
　　　　　　亨利·潘西上。　　
诺森伯兰　　那是我的小儿哈利·潘西，我的兄弟华斯特叫他来的，虽然我不知道他现在在什么地方。哈利，你的叔父好吗？　　
亨利·潘西　　父亲，我正要向您问讯他的安好呢。　　
诺森伯兰　　怎么，他不在王后那儿吗？　　
亨利·潘西　　不，父亲，他已经离开宫廷，折断他的指挥仗，把王室的仆人都遣散了。　　
诺森伯兰　　他为什么这样做呢？我最近一次跟他谈话的时候，他并没有这样的决心。　　
亨利·潘西　　他是因为听见他们宣布您是叛徒，所以才气愤离职的。可是，父亲，他已经到雷文斯泊，向海瑞福德公爵投诚去了；他叫我路过勃克雷，探听约克公爵在那边征集了多少军力，然后再到雷文斯泊去。　　
诺森伯兰　　孩子，你忘记海瑞福德公爵了吗？　　
亨利·潘西　　不，父亲；我的记忆中要是不曾有过他的印象，那就说不上忘记；我生平还没有见过他一面。　　
诺森伯兰　　那么现在你可以认识认识他：这位就是公爵。　　
亨利·潘西　　殿下，我向您掬献我的忠诚；现在我还只是一个少不更事的孩子，可是岁月的磨炼将会使我对您尽更大的劳力。　　
波林勃洛克　　谢谢你，善良的潘西。相信我吧，我所唯一引为骄傲的事，就是我有一颗不忘友情的灵魂；要是我借着你们善意的协助而安享富贵，我决不会辜负你们的盛情。我的心订下这样的盟约，我的手向你们作郑重的保证。　　
诺森伯兰　　这儿到勃克雷还有多远？善良的老约克带领他的战士在那里作些什么活动？　　
亨利·潘西　　那儿有一簇树木的所在就是城堡，照我所探听到的，堡中一共有三百兵士；约克、勃克雷和西摩这几位勋爵都在里边，此外就没有什么有名望的人了。　　
　　　　　　洛斯及威罗比上。　　
诺森伯兰　　这儿来的是洛斯勋爵和威罗比勋爵，他们因为急着赶路，马不停蹄，跑得满脸通红，连脸上的血管都爆起来了。　　
波林勃洛克　　欢迎，两位勋爵。我知道你们一片忠爱之心，追逐着一个亡命的叛徒。我现在所有的财富，不过是空言的感谢；等我囊橐充实以后，你们的好意和劳力将会得到它们的酬报。　　
洛斯　　能够看见殿下的尊颜，已经是我们莫大的幸运了。　　
威罗比　　得亲謦欬，足以抵偿我们的劳苦而有余。　　
波林勃洛克　　感谢是穷人唯一的资本，在我幼稚的命运成熟以前，我只能用感谢充当慷慨的赐赠。可是谁来啦？　　
　　　　　　勃克雷上。　　
诺森伯兰　　我想这是勃克雷勋爵。　　
勃克雷　　海瑞福德公爵，我是奉命来见您说话的。　　
波林勃洛克　　大人，我的答复是，你应该找兰开斯特公爵说话。我来的目的，就是要向英国要求这一个名号；我必须从你嘴里听到这样的称呼，才可以回答你的问话。　　
勃克雷　　不要误会，殿下，我并没有擅自取消您的尊号的意思。随便您是什么公爵都好，我是奉着这国土内最仁慈的摄政约克公爵之命，来问您究竟为了什么原因，趁着这国中无主的时候，您要用同室操戈的手段惊扰我们国内的和平？　　
　　　　　　约克率侍从上。　　
波林勃洛克　　我不需要你转达我的话了；他老人家亲自来了。我的尊贵的叔父！（跪。）　　
约克　　让我看看你的谦卑的心；不必向我屈膝，那是欺人而虚伪的敬礼。　　
波林勃洛克　　我的仁慈的叔父——　　
约克　　咄！咄！不要向我说什么仁慈，更不要叫我什么叔父；我不是叛徒的叔父；“仁慈”两字也不应该出之于一个残暴者的嘴里。为什么你敢让你这双被放逐摈斥的脚践踏英格兰的泥土？为什么你敢长驱直入，蹂躏它的和平的胸膛，用战争和可憎恶的武器的炫耀惊吓它的胆怯的乡村？你是因为受上天敕封的君王不在国中，所以想来窥伺神器吗？哼，傻孩子！王上并没有离开他的国土，他的权力都已经交托给了我。当年你的父亲，勇敢的刚特跟我两人曾经从千万法军的重围之中，把那人间的少年战神黑太子③搭救出来；可惜现在我的手臂已经瘫痪无力，再也提不起