莎士比亚 作者:[英国]莎士比亚-第16章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


贵的祖先的后裔，我有充分的资格，享受我目前所得到的值得骄傲的幸运。告诉你吧，伊阿古，倘不是我真心恋爱温柔的苔丝狄蒙娜，即使给我大海中所有的珍宝，我也不愿意放弃我的无拘无束的自由生活，来俯就家室的羁缚的。可是瞧！那边举着火把走来的是些什么人？　　
伊阿古　　她的父亲带着他的亲友来找您了；您还是进去躲一躲吧。　　
奥瑟罗　　不，我要让他们看见我；我的人品、我的地位和我的清白的人格可以替我表明一切。是不是他们？　　
伊阿古　　凭二脸神起誓，我想不是。　　
　　　　　　凯西奥及若干吏役持火炬上。　　
奥瑟罗　　原来是公爵手下的人，还有我的副将。晚安，各位朋友！有什么消息？　　
凯西奥　　主帅，公爵向您致意，请您立刻就过去。　　
奥瑟罗　　你知道是为了什么事？　　
凯西奥　　照我猜想起来，大概是塞浦路斯方面的事情，看样子很是紧急。就在这一个晚上，战船上已经连续不断派了十二个使者赶来告急；许多元老都从睡梦中被人叫醒，在公爵府里集合了。他们正在到处找您；因为您不在家里，所以元老院派了三队人出来分头寻访。　　
奥瑟罗　　幸而我给你找到了。让我到这儿屋子里去说一句话，就来跟你同去。（下。）　　
凯西奥　　他到这儿来有什么事？　　
伊阿古　　不瞒你说，他今天夜里登上了一艘陆地上的大船；要是能够证明那是一件合法的战利品，他可以从此成家立业了。　　
凯西奥　　我不懂你的话。　　
伊阿古　　他结了婚啦。　　
凯西奥　　跟谁结婚？　　
　　　　　　奥瑟罗重上。　　
伊阿古　　呃，跟——来，主帅，我们走吧。　　
奥瑟罗　　好，我跟你走。　　
凯西奥　　又有一队人来找您了。　　
伊阿古　　那是勃拉班修。主帅，请您留心点儿；他来是不怀好意的。　　
　　　　　　勃拉班修、罗德利哥及吏役等持火炬武器上。　　
奥瑟罗　　喂！站住！　　
罗德利哥　　先生，这就是那摩尔人。　　
勃拉班修　　杀死他，这贼！（双方拔剑。）　　
伊阿古　　你，罗德利哥！来，我们来比个高下。　　
奥瑟罗　　收起你们明晃晃的剑，它们沾了露水会生锈的。老先生，像您这么年高德劭的人，有什么话不可以命令我们，何必动起武来呢？　　
勃拉班修　　啊，你这恶贼！你把我的女儿藏到什么地方去了？你不想想你自己是个什么东西，胆敢用妖法蛊惑她；我们只要凭着情理判断，像她这样一个年轻貌美、娇生惯养的姑娘，多少我们国里有财有势的俊秀子弟她都看不上眼，倘不是中了魔，怎么会不怕人家的笑话，背着尊亲投奔到你这个丑恶的黑鬼的怀里？——那还不早把她吓坏了，岂有什么乐趣可言！世人可以替我评一评，是不是显而易见你用邪恶的符咒欺诱她的娇弱的心灵，用药饵丹方迷惑她的知觉；我要在法庭上叫大家评一评理，这种事情是不是很可能的。所以我现在逮捕你；妨害风化、行使邪术，便是你的罪名。抓住他；要是他敢反抗，你们就用武力制伏他。　　
奥瑟罗　　帮助我的，反对我的，大家放下你们的手！我要是想打架，我自己会知道应该在什么时候动手。您要我到什么地方去答复您的控诉？　　
勃拉班修　　到监牢里去，等法庭上传唤你的时候你再开口。　　
奥瑟罗　　要是我听从您的话去了，那么怎么答复公爵呢？他的使者就在我的身边，因为有紧急的公事，等候着带我去见他。　　
史役　　真的，大人；公爵正在举行会议，我相信他已经派人请您去了。　　
勃拉班修　　怎么！公爵在举行会议！在这样夜深的时候！把他带去。我的事情也不是一件等闲小事；公爵和我的同僚们听见了这个消息，一定会感到这种侮辱简直就像加在他们自己身上一般。要是这样的行为可以置之不问，奴隶和异教徒都要来主持我们的国政了。（同下。）　　

第三场　议事厅
　　　　　　公爵及众元老围桌而坐；吏役等随侍。　　
公爵　　这些消息彼此纷歧，令人难于置信。　　
元老甲　　它们真是参差不一；我的信上说是共有船只一百零七艘。　　
公爵　　我的信上说是一百四十艘。　　
元老乙　　我的信上又说是二百艘。可是它们所报的数目虽然各各不同，因为根据估计所得的结果，难免多少有些出入，不过它们都证实确有一支土耳其舰队在向塞浦路斯岛进发。　　
公爵　　嗯，这种事情推想起来很有可能；即使消息不尽正确，我也并不就此放心；大体上总是有根据的，我们倒不能不担着几分心事。　　
水手　　（在内）喂！喂！喂！有人吗？　　
吏役　　一个从船上来的使者。　　
　　　　　　一水手上。　　
公爵　　什么事？　　
水手　　安哲鲁大人叫我来此禀告殿下，土耳其人调集舰队，正在向罗得斯岛进发。　　
公爵　　你们对于这一个变动有什么意见？　　
元老甲　　照常识判断起来，这是不会有的事；它无非是转移我们目标的一种诡计。我们只要想一想塞浦路斯岛对于土耳其人的重要性，远在罗得斯岛以上，而且攻击塞浦路斯岛，也比攻击罗得斯岛容易得多，因为它的防务比较空虚，不像罗得斯岛那样戒备严密；我们只要想到这一点，就可以断定土耳其人决不会那样愚笨，甘心舍本逐末，避轻就重，进行一场无益的冒险。　　
公爵　　嗯，他们的目标决不是罗得斯岛，这是可以断定的。　　
吏役　　又有消息来了。　　
　　　　　　一使者上。　　
使者　　公爵和各位大人，向罗得斯岛驶去的土耳其舰队，已经和另外一支殿后的舰队会合了。　　
元老甲　　嗯，果然符合我的预料。照你猜想起来，一共有多少船只？　　
使者　　三十艘模样；它们现在已经回过头来，显然是要开向塞浦路斯岛去的。蒙太诺大人，您的忠实英勇的仆人，本着他的职责，叫我来向您报告这一个您可以相信的消息。　　
公爵　　那么一定是到塞浦路斯岛去的了。玛克斯·勒西科斯不在威尼斯吗？　　
元老甲　　他现在到弗罗棱萨去了。　　
公爵　　替我写一封十万火急的信给他。　　
元老甲　　勃拉班修和那勇敢的摩尔人来了。　　
　　　　　　勃拉班修、奥瑟罗、伊阿古、罗德利哥及吏役等上。　　
公爵　　英勇的奥瑟罗，我们必须立刻派你出去向我们的公敌土耳其人作战。（向勃拉班修）我没有看见你；欢迎，高贵的大人，我们今晚正需要你的指教和帮助呢。　　
勃拉班修　　我也同样需要您的指教和帮助。殿下，请您原谅，我并不是因为职责所在，也不是因为听到了什么国家大事而从床上惊起；国家的安危不能引起我的注意，因为我个人的悲哀是那么压倒一切，把其余的忧虑一起吞没了。　　
公爵　　啊，为了什么事？　　
勃拉班修　　我的女儿！啊，我的女儿！　　
公爵
众元老　　死了吗？　　
勃拉班修　　嗯，她对于我是死了。她已经被人污辱，人家把她从我的地方拐走，用江湖骗子的符咒药物引诱她堕落；因为一个没有残疾、眼睛明亮、理智健全的人，倘不是中了魔法的蛊惑，决不会犯这样荒唐的错误的。　　
公爵　　如果有人用这种邪恶的手段引诱你的女儿，使她丧失了自己的本性，使你丧失了她，那么无论他是什么人，你都可以根据无情的法律，照你自己的解释给他应得的严刑；即使他是我的儿子，你也可以照样控诉他。　　
勃拉班修　　感谢殿下。罪人就在这儿，就是这个摩尔人；好像您有重要的公事召他来的。　　
公爵　　众元老　那我们真是抱憾得很。　　
公爵　　（向奥瑟罗）你自己对于这件事有什么话要分辩？　　
勃拉班修　　没有，事情就是这样。　　
奥瑟罗　　威严无比、德高望重的各位大人，我的尊贵贤良的主人们，我把这位老人家的女儿带走了，这是完全真实的；我已经和她结了婚，这也是真的；我的最大的罪状仅止于此，别的就不是我所知道的了。我的言语是粗鲁的，一点不懂得那些温文尔雅的辞令；因为自从我这双手臂长了七年的膂力以后，直到最近这九个月以前，它们一直都在战场上发挥它们的本领；对于这一个广大的世界，我除了冲锋陷阵以外，几乎一无所知，所以我也不能用什么动人的字句替我自己辩护。可是你们要是愿意耐心听我说下去，我可以向你们讲述一段质朴无文的、关于我的恋爱的全部经过的故事；告诉你们我用什么药物、什么符咒、什么驱神役鬼的手段、什么神奇玄妙的魔法，骗到了他的女儿，因为这是他所控诉我的罪名。　　
勃拉班修　　一个素来胆小的女孩子，她的生性是那么幽娴贞静，甚至于心里略为动了一点感情，就会满脸羞愧；像她这样的性质，像她这样的年龄，竟会不顾国族的畛域，把名誉和一切作为牺牲，去跟一个她瞧着都感到害怕的人发生恋爱！假如有人说，这样完美的人儿会做下这样不近情理的事，那这个人的判断可太荒唐了；因此怎么也得查究，到底这里使用了什么样阴谋诡计，才会有这种事情？我断定他一定曾经用烈性的药饵或是邪术炼成的毒剂麻醉了她的血液。　　
公爵　　没有更确实显明的证据，单单凭着这些表面上的猜测和莫须有的武断，是不能使人信服的。　　
元老甲　　奥瑟罗，你说，你有没有用不正当的诡计诱惑这一位年轻的女郎，或是用强暴的手段逼迫她服从你；还是正大光明地对她披肝沥胆，达到你的求爱的目的？　　
奥瑟罗　　请你们差一个人到马人旅馆去把这位小姐接来，让她当着她的父亲的面告诉你们我是怎样一个人。要是你们根据她的报告，认为我是有罪的，你们不但可以撤销你们对我的信任，解除你们给我的职权，并且可以把我判处死刑。　　
公爵　　去把苔丝狄蒙娜带来。　　
奥瑟罗　　旗官，你领他们去；你知道她在什么地方。（伊阿古及吏役等下）当她没有到来以前，我要像对天忏悔我的血肉的罪恶一样，把我怎样得到这位美人的爱情