韩娱之制作人传奇-第338章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　稍微停顿了一下，朴政赫问道：“奴那，你能想像一下，我们说起《三国演义》，然后它的作者叫王二狗的情形吗？”

　　　　好吧，或许是朴政赫说的太有意思了。

　　　　金泰熙这一次都坐不住了，身子一歪，趴在了朴政赫的肩头。

　　　　香肩一耸一耸的，显然是还没有笑够。

　　　　朴政赫安静地呆着，一直等金泰熙笑够了，还体贴地帮她擦掉了眼泪。

　　　　感觉到自己失态了，金泰熙娇嗔不已。

　　　　“你呀你呀，教书就好好教嘛，净扯些没用的。”

　　　　朴政赫这个冤枉。

　　　　“这怎么能没用呢？我之所以强调名字的重要性，就是要告诉奴那，当你要向中国人介绍自己的名字时，该怎么说才能变得对自己更加有利些。”

　　　　怕金泰熙不信，他又开始举例子了。

　　　　“少女时代的允儿，奴那你认识吧？”

　　　　这当然知道了，金泰熙点点头。

　　　　“嗯，小姑娘很漂亮，人气不低呢。”

　　　　朴政赫以允儿为例子，耐心地讲解起来。

　　　　“林允儿的中文名字呢，如果按照她的身份证上的写法，应该是林润娥。林是姓氏，这个中韩通用，没有办法更改。其中春雨入梦来、万物始复苏是为润。娥则是指美丽的贵族女子。所以按照字面的理解来看，林润娥的意思就是一个姓林的、又很美丽的如同春雨般的贵族女子。”

　　　　金泰熙眨眨眼，“这不是挺好的嘛，也很符合她的形象啊。”

　　　　朴政赫却撇撇嘴，十分的不屑。

　　　　“但是林润娥这个名字，在中文里，弊端很大。首先从笔画来说，林字架构简单，清晰了然。而润、娥二字则笔画繁复，层层叠叠，如同乱麻。这样一来，三个字组合在一起，就变得头轻脚重，不够平衡。”

　　　　金泰熙顺着“林润娥”三字的笔迹模仿了一遍，发现确实如同朴政赫所说的那样，看起来不是很顺眼。

　　　　朴政赫又指出了第二个问题。

　　　　“还有呢，就是林润娥的读法，在中国会显得十分的土气，有一种村姑的感觉。但奴那你也知道，林允儿小姐是一个很清新靓丽的女孩子，完全没有那种农村的感觉。”

　　　　这一点金泰熙不太懂，但还是点点头，承认朴政赫说的对。

　　　　林允儿的样子，怎么看也跟农村妇女不搭边啊。

　　　　朴政赫的讲解是源源不断的。

　　　　“当初少女时代的名气刚刚传入中国的时候，形成了一批粉丝。但是呢，他们并不知道韩国人名字的正确翻译方法，也无法看到身份证。所以就根据韩语的读音，把她的名字翻译为了林允儿。”

　　　　说着，朴政赫又在纸上把这三个字写了出来。

　　　　“嗯？”

　　　　这一下金泰熙彻底愣住了。

　　　　即使她不懂中文，也能够看出来，“林润娥”和“林允儿”，这差别简直大如天了。

　　　　将她的惊讶尽收眼底，朴政赫得意一笑。

　　　　“怎么样，奴那，看出来了？但是你知道这后面的这个名字，有什么说法吗？”

　　　　他没有一股脑地讲解，而是留给了金泰熙思考的空间。

　　　　他相信，金泰熙这么聪明的女人，一定可以发觉到什么的。

　　　　而这种自己主动发现的内容，更加有利于人的学习。

　　　　不得不说，或许是受到前世宋院长的影响，朴政赫的骨子里有当老师的天赋呢。

　第194章　泰有三解【第1更】

　　　　金泰熙观察的很仔细，将前后两个名字看了一遍又一遍。

　　　　终于，她的眼睛一亮，找到了不同之处。

　　　　“我发现了，后面的这个名字，比前面的那个名字更显得简约。和姓氏搭配起来，看着更加的和谐。”

　　　　朴政赫微微一笑，随即给金泰熙送上了掌声。

　　　　没错，林润娥与林允儿的第一个明显区别，就是后面的三个字搭配明显更好。

　　　　至于其他的区别，相信金泰熙也不可能发现，朴政赫便主动将了出来。

　　　　“允是允许的意思，在中文里，这个字一般不单独出现。而且它本身没有什么褒义或者是贬义，算是一个中性词。儿字呢，意思有好几种。但是用在名字上，一般都是作为读音的承接使用，没有具体的含义。”

　　　　金泰熙有些糊涂了，“要是照你这么说，明显后一个名字没有前一个好啊。”

　　　　朴政赫微微一笑，给出了理由。

　　　　“如果按照字面来理解的话，确实如此。但是呢，允儿这个两个字和林字组合在一起，配上她的形象，一下子就变得仙气飘渺起来。通过这个名字，林允儿小姐在中国观众的感官上，就有了一种仙女的气质。”

　　　　怕金泰熙不信，朴政赫决定用数据说话。

　　　　“奴那，你不知道，就凭这个名字的翻译，让林允儿小姐的人气，长期以来一直都是少女时代当中的第一位。”

　　　　“哦莫，真的？”

　　　　朴政赫进一步解释起来。

　　　　“中国人了解我们的名字，和我们韩国人是不一样的。名字是在出生的时候，父母和长辈们本着美好的意愿，赐给我们的代表符号。那个时候，我们刚刚降生，也看不出美丑来，所以名字如何并不重要。但是中国人了解我们，则是在我们成名之后，看到的是我们的艺人形象。这样一来，在他们没有接收到身份证名字的翻译前，就会根据音译，然后从中文里选择尽量美好的字来解读我们的名字。一般来说，这样得来的名字，其实都是很美好的，最起码是符合中国人审美观的名字。”

　　　　金泰熙恍然大悟，终于明白了为什么林允儿这个名字会有这么大的能量了。

　　　　实际上，林允儿之所以会在中国的人气那么高。最主要的原因，还是她的样子。

　　　　因为即使在韩国，她也是少女时代里人气最高的成员。

　　　　但是中国人在接触少女时代的时候，九个成员是站在同一起跑线上的。究竟谁能够更胜一筹，决定的因素很多。

　　　　允儿清纯绝美的样子，是第一要素。随后因为负面新闻的反转，让她脱颖而出。

　　　　而她的名字翻译，则是在其中起到了助攻的作用。

　　　　但即使这样，也不能轻易地忽略不计。

　　　　实际上，因为一个名字的翻译不好，导致在中国活动受到影响的例子比比皆是。

　　　　比如说全贤武，在他自己学习了中文之后，非要说自己的名字是全炫茂。

　　　　却不知道，这后一个名字在中国人的想象中，是多么的不堪。

　　　　炫指华丽，色彩丰富。

　　　　但是在儒家的端正中平的文化里，炫更多的意思是指华而不实。

　　　　最起码，中国人自己就很少将这个字应用到名字里。

　　　　在朴政赫的印象里，那么多年也就只听说过一个林志·炫。

　　　　至于茂字，意为水草丰盛。

　　　　偏偏全贤武呢，是一个体毛很厚重的人。

　　　　茂字和他的身体特征联系在一起，能让人吐了好嘛。

　　　　所以听到这个名字，就会在中国人的心目中，形成了一个体毛茂盛却又华而不实的人。

　　　　试想，谁会对这样的人有好印象？

　　　　之前在给t…ara的成员解读名字的时候，朴政赫就说过，中文的翻译讲究信雅达。

　　　　在尽量符合原意的同时，还要力求优雅和含义深广。

　　　　偏偏名字是没有什么准确不准确的说法的，又不是机场签证，错了会被扣留。

　　　　作为艺人，给观众和粉丝们提供一个美好的名字，不但有助于吸引人气，还能够巩固自己的形象。

　　　　比如中国粉丝们给恐龙的名字翻译为朴智妍，但是她自己坚持的则为朴芝妍。

　　　　这个“芝”字或许就是她身份证上的名字，但对于中国的粉丝来讲，显然不如“智”字深入人心。

　　　　这不光是因为后者流传的时间更久，也有其他的原因。

　　　　智为仄音，和朴、妍的平音组合在一起，会形成跌宕起伏，读起来朗朗上口。

　　　　相反朴芝妍在中文里，就有些拗口了。

　　　　再一个，小恐龙在镜头前的表现，一直都是傻呼呼的，有点缺心眼、蠢萌的感觉。

　　　　这时用一个“智”字就起到了画龙点睛的效果，一下子让她的形象丰满起来。

　　　　相反，芝字就跟跟她的人物形象没有任何可以联想的地方了。

　　　　素妍的“昭”字也是如此，完全不能突出人物的特点来。

　　　　朴政赫有时候就在想，她们的中国经纪公司不长脑子吗？

　　　　不会给她们解释清楚其中的原因？

　　　　反正每次朴政赫在电视里听着她们“昭妍”“芝妍”的自我介绍时，都无比的别扭。

　　　　听到朴政赫连番的解答，金泰熙想起他之前说的话。

　　　　“你说我的中文名字不好？”

　　　　朴政赫莞尔一笑，心说姐姐你终于想起自己的事情来了。

　　　　“不是很差，但绝对称不上好。”

　　　　金泰熙显然更关心自己的问题，“快，好好说说，我的中文名字不好在哪里？”

　　　　朴政赫没有着急，而是问道：“奴那，我问你，你在别人的心目中是一个什么形象？”

　　　　“演员？”

　　　　见朴政赫没有反应，她又改口道：“女人？”

　　　　见还不是，金泰熙有点郁闷了。

　　　　“到底是什么？难道还能是怪物吗？”

　　　　知道她是不好意思自己开口，朴政赫干脆接了过来。

　　　　“首先呢，你是女神，国民女神。这是很多人一提起你的第一反应，已经深入人心了。”

　　　　赞美的话会让含羞草也绽放的，更何况是一个********的大美女呢。

　　　　所以在朴政赫直白的追捧声中，金泰熙不自觉捂住了脸颊，却遮不住透露出来的红晕。

　　　　“我……我也没有那么好啦，都是他们瞎说的。”

　　　　知道再说下去，金泰熙会承受不住，朴政赫说起了其他的形象。

　　　　“再然后呢，则是富家女。”

　　　　听到这个，金泰熙不由得沉默了�