诗经-第3章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　文学艺术的最深厚的根源，就在这种直接而深刻的生命体悟之中。
　　汉广
　　——单相思的哀歌
　　【原文】
　　南有乔木，不可休思①；
　　汉有游女②，不可求思。
　　汉之广矣，不可泳思；
　　江之永矣③，不可方思④。
　　翘翘错薪⑤，言刈其楚⑥；
　　之子于归，言秣其马⑦。
　　汉之广矣，不可泳思；
　　江之永矣，不可方思。
　　翘翘错薪，言刈其蒌⑧；
　　之子于归，言秣其驹。
　　汉之广矣，不可泳思；
　　江之永矣，不可方思。
　　【注释】
　　①休：休息，在树下休息。思：语气助词，没有实义。　②汉：指汉水。游女：在汉水岸上出游的女子。　③江：指长江。永：水流很长。　④方：渡河的木排。这里指乘筏渡河。　⑤翘翘：树枝挺出的样子。错薪：杂乱的柴草。　⑥楚：灌木的名称，即荆条。　⑦秣（mo）：喂马。　⑧蒌（lou）：草名，即蒌蒿。
　　【译文】
　　南山乔木大又高，
　　树下不可歇阴凉。
　　汉江之上有游女，
　　想去追求不可能。
　　汉江滔滔宽又广，
　　想要渡过不可能。
　　江水悠悠长又长，
　　乘筏渡过不可能。
　　柴草丛丛错杂生，
　　用刀割取那荆条。
　　姑娘就要出嫁了，
　　赶快喂饱她的马。
　　汉江滔滔宽又广，
　　想要渡过不可能。
　　江水悠悠长又长，
　　乘筏渡过不可能。
　　柴草丛丛错杂生，
　　用刀割取那蒌蒿。
　　姑娘就要出嫁了，
　　赶快喂饱小马驹。
　　汉江滔滔宽又广，
　　想要渡过不可能。
　　江水悠悠长又长，
　　乘筏渡过不可能。
　　【读解】
　　一位砍柴的樵夫，路遇一位即将出嫁的女子，顿生爱慕之情。他明知这是不可能如愿以偿的单相思，便以一首山歌唱出了内心的失望和痛苦。
　　这当中很有一些耐人寻味的东西。
　　性爱总是自私的，并且常常是功利的。男子见到漂亮女子总会动心，女子见到英俊男子也会动情。由动心、动情想到占有、嫁娶婚姻，这便是功利的态度。再进一步，当得知自己所倾慕的人将为或已为别人占用时，便会妒忌，吃醋，甚至采取行动做出蠢事来。
　　单相思的心境固然可以理解，但如果换个角度，把自己所欣赏的异性对象当作审美对象；摆脱功利的目的和眼光，以欣赏的态度对待她或他，不也是一种选择吗？
　　单相思的失望和所谓痛苦，实际上是功利欲求遭到否定后的结果。也就是说，一方在事实上不可能把对方拒为己有，自己的欲求注定了不可能实现，在心理上遭受了挫折，于是便以某种方式来作心理上的转移和排遣。
　　凡胎肉身的现实生活中的人，很难在两性关系中完全摆脱功利目的的左右，很难采用一种纯粹的、无关功利的审美态度对待另一方。男女双方，要么是情人、恋人、夫妻，要么是陌生人、仇人、敌人。是私欲使恋爱中的人变得狭隘、自私，甚至心理变态。这大概也是两性关系固有的特点？
　　是的，谁都不愿去培植不开花、不结果的植物。耕耘是为了有所收获。为耕耘之后一无所获而哀歌，完全值得同情。况且，这种哀歌有时竟会很动人，很伟大。
　　汝坟
　　——在希望中苦苦支撑
　　【原文】
　　遵彼汝坟，伐其条枚；
　　未见君子，惄如调饥。
　　遵彼汝坟，伐其条肄；
　　既见君子，不我遐弃。
　　鲂鱼赬尾，王室如燬；
　　虽然如燬，父母孔迩。
　　【注释】
　　遵：循，沿着。汝：水名，即汝水，淮何的支流。坟：堤岸。　条枚：树枝叫条，树叶叫枚，条枚就是枝叶。　惄（ni）：忧愁。调（zhou）：輖，通“朝”，就是早晨。　肄（yi）：树枝砍后再生的小枝。　遐：远。遐弃：远离。　鲂（fang）鱼：鱼名，就是鳊鱼。赬（cheng）尾：红色的确尾巴。　燬（hui）：焚烧。　孔：很。迩：近。
　　【译文】
　　沿着汝河堤岸走，
　　用刀砍下树枝叶。
　　久未见到心上人，
　　如饥似渴受煎熬。
　　沿着汝河堤岸走，
　　用刀砍下细树枝。
　　已经见到心上人，
　　千万别把我远离。
　　鲂鱼尾巴红又红，
　　王室差遣如火焚。
　　虽然差遣如火焚，
　　父母近在需供奉。
　　【读解】
　　独自守着空房的妻子，膝下有儿女，上有年迈父母，不仅要承担许多琐碎劳苦的活计，而且要有巨大的心理承受能力，既要有女人特有的细致周到、温柔体贴，又要有男人所有的刚毅坚强、不屈不挠。其中的滋味，又怎一个“苦”字了得！
　　对于丈夫在外远役的妻子来　说，精神上最强大的支柱，莫过于盼望丈夫早日平安归来。“未见君子，惄如调饥”。如煎如熬，如饥似渴，如在深渊。“既见君子，不我遐弃”。希望如星火闪现，如镜中影像，想拼命抓住，绝不放手。
　　其实，我们的处境又比这位怨妇好得了多少？生活中有太多让人身不由己的事，我们总要迫不得已地为他人作嫁衣裳。能够在滚滚红尘中给我们以支撑的，正是希望；即使是最不现实的希望，也能让我们觉得活着、受苦受累是值得的。正如毛驴唇前悬着的麦穗，看得见却吃不到，但为了要吃到，就一直不停地往前走啊，走啊，走啊。
　　生命的度过不过如此。当全部的希望都彻底破灭之时，也就是生命走到了尽头之时。
　　鹊巢
　　——婚礼的包装
　　【原文】
　　维鹊有巢①，维鸠居之②；
　　之子于归，百两御之③。
　　维鹊有巢，维鸠方之④；
　　之子于归，百两将之⑤。
　　维鹊有巢，维鸠盈之⑥；
　　之子于归，百两成之⑦。
　　【注释】
　　①维：发语词，没有实义。鹊：喜鹊。　②　鸠：布谷鸟。传说布谷鸟不筑巢。　③　两：同“辆”。百两：很多车辆。御（yu）：迎接。　④方：占有，占据。　⑤　将：护送。　⑥盈：满，充满。　⑦　成：完成了结婚的仪式。
　　【译文】
　　喜鹊筑巢在树上，
　　布谷飞来就居住。
　　姑娘就要出嫁了，
　　百辆大车来迎她。
　　喜鹊筑巢在树上，
　　布谷飞来占有她。
　　姑娘就要出嫁了，
　　百辆大车护送她。
　　喜鹊筑巢在树上，
　　布谷飞来占满它。
　　姑娘就要出嫁了，
　　百辆大车迎娶她。
　　【读解】
　　这首诗写女子出嫁，可以想象那壮观的场面：满载财物的众多车辆，庞大的迎亲队伍前呼后拥，吹拉弹唱，大红大绿。论规格，显然上了档次。论身份地位，显然不是百姓家中人。
　　过去的礼仪档次，是身份地位的象征。人们以财物的多少，来表明身份地位的高低贵贱。在这个意义上，财物、规格就变成了一种符号，财物本身的价值如同说明书，用来说明主人的社会地位。
　　这种相沿成习的仪式保存到现在，形式虽在，内容却起了变化：礼仪档次的高低，成了拥有金钱多少的说明书。经常可见的情形是，金钱不多，场面不小，形式和内容背离。这大概也是“人心不古”的饿表现之一吧。如今的假冒伪劣产品，不时配上可以乱真的“包装”。“包装”的走红，已到了经常使人疑心的地步：越是堂而皇之的包装，越让人担心到底有几分真实货色。即使是货真价实的饿东西，为了出手，也不得不包装。于是，在包装之下，真假好坏全都一锅煮了。
　　好在如今相亲结婚已不像过去那样要到洞房之中才能见到新娘的真面目，否则，运用现代化的包装术，上当受骗的不幸者不知会成什么倍数地增加。
　　采蘩
　　——做好嫁衣为他人
　　【原文】
　　于以采蘩①，于沼于氵止②；
　　于以用之，公侯之事。
　　于以采蘩，于涧之中；
　　于以用之，公侯之宫。
　　被之僮僮③，夙夜在公；
　　被之祁祁⑤，薄言还归。
　　【注释】
　　①于以：到哪里去。蘩：水草名，即白蒿。　②沼：沼泽。氵止：小洲。　③被（bi）：用作“皮”，意思是女子戴的首饰。僮僮（tong）：童童，意思是首饰繁多。　④夙夜：早晨和晚上。　⑤祁祁：首饰繁多的样子。
　　【译文】
　　到哪里去采白蒿？
　　在沼泽旁和沙洲。
　　白蒿采来做什么？
　　公侯拿去祭祖先。
　　到哪里去采白蒿？
　　在那深深山涧中。
　　白蒿采来做什么？
　　公侯宗庙祭祀用。
　　头饰盛装佩戴齐，
　　从早到晚去侍奉。
　　佩戴首饰真华丽，
　　侍奉结束回家去。
　　【读解】
　　到野外去采白蒿，在祭祀场所守侯侍奉，肯定不属于王公贵族们干的事。做这些事的，只能是下等的仆人，而且是女仆。
　　千辛万苦到野外采来白蒿，是供王公贵族祭祀用；费心劳神打扮装点，不是为自己，而是为别人。为谁辛苦为谁忙？全是为他人做嫁衣裳。为他人做嫁衣裳的滋味如何？唯有女仆内心体验最深。虽然没有言说，我们却感到似乎平淡的叙述中有几分怨忿在。
　　为他人做嫁衣裳，意味着自我不存在，自我变成了他人的工具。奴仆供人差遣使唤，本就是人为事先设定的，似乎像“命运”决定的。即使不是奴仆，人生都免不了有为他人做嫁衣裳的时候。自觉自愿，并引以为自豪地为他人　做嫁衣裳，是牺牲精神和奉献意识的体现，是舍己为人的高尚品德。不自觉为他人做嫁衣裳，是上当受骗、误入歧途，是被人利用。不情愿地为他人做嫁衣裳，是迫不得已而为之，当然就是一种痛苦和压抑。
　　如今我们可以拒绝被迫为他人做嫁衣，但在很多情况下是无法拒绝的。比如受老板雇佣，老板叫去陪酒，明知不胜酒力却又不得不去。重赏之下必有勇副，是看准�