诗经-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　日头高照正当顶，　舞师正在排前头。
　　身材高大又魁梧，　公庭里面当众舞。
　　强壮有力如猛虎，　手执缰绳真英武。
　　左手拿着六孔笛，　右手挥动雉尾毛。
　　面色通红如褐土，　国君赐他一杯酒。
　　榛树生长在山上，　苦苓长在低湿地。
　　心里思念是谁人，　正是西方那美人。
　　西方美人真英俊，　他是西方来的人。
　　【读解】
　　一位旁观者，以赞赏的目光欣赏一位舞蹈者的英姿，发出了　由衷的赞叹。从语气来看，显得像是一位很有素养的女性对英武　的男子汉的赏识，似有高山流水遇知音的感慨。
　　其实，这是一种审美。当人处在旁观者的地位，同对象保持　着一种距离，只把对象当作观照的对象之时，他实际上对对象采　取的是一种审美的态度。这种态度与功利目的是没有什么关系的。　倘若他一心想到的是占有对象，那么他所持的就已经不是审美的　态度了。
　　审美要求保持距离，以局外人的身份来欣赏；　寻求知音则要　消除距离，与对象相互交融，寻找共鸣点。这是两种不同的生活　态度。各自有各自的用途。审美可以使人超脱，精神得到净化；知　音可以让人感奋，情感得到激发。
　　在两性关系里，亲密关系的建立有赖于审美态度和寻求知音　的态度。把对方当作审美对象，保持一定的心理距离，可以使人　确信自己的选择和情感投向，充分看到对方的魁力。深入了解对　方的特点，理解对方的愿望和要求，让双方的情感得到充分的交　流，便会加深亲密的程度。
　　把握好这两种态度的分寸，恰到好处地运用。既入乎其　内，又出乎其外，使亲密关系和谐地发展，是一门生活的艺术。讲　明其中的道理很容易，而要真正掌握，还得自己去体验，在游泳　中学会游泳，恋爱中学会恋爱。
　　泉　水
　　——出嫁女的思乡曲
　　【原文】
　　毖彼泉水（1），　亦流于淇（2）。
　　有怀于卫，　靡日不思（3）。
　　娈彼诸姬（4），　聊与之谋。
　　出宿于泲（5），　饮饯于祢（6）。
　　女子有行（7），　远父母兄弟。
　　问我诸姑，　遂及伯姐（8）。
　　出宿于于（9），　饮饯于言（10）。
　　载脂载舝（11），　还车言迈（12）。
　　遄臻于卫（13），　不遐有害（14）。
　　我思肥泉（15），　兹之永叹（16）。
　　思须与漕（17），　我心悠悠。
　　驾言出游，　以写我忧（18）。
　　【注释】
　　（1）毖：泉水流淌的样子。（2）淇：河的名称。（3）靡：无。　（4）娈　（luan）：美好的样子。诸姬；随嫁的姬姓女子。（5）泲（JT）：地名。（6）　饯：饯行。祢（ni）：地名。（7）有行：出嫁。（8）伯姐；大姐。（9）　干：地名。（10）言：地名。（11）载：语气助词，没有实义。脂：涂在车　轴上的油脂。舝（xia）车轴上的金属键。（12）还：返回，回转。还车：掉　转车头。迈：行。（13）遄（chuan）：迅速。臻：至，到达。（14）不遐：不　无，不何。（15）肥泉；卫国的水名。（16）兹：滋，更加。（17）须、漕：　都是卫国地名。（18）写：用作“泻”，意思是宣泄。
　　【译文】
　　泉水清清汩汩流，　一直流到淇水里。
　　思念卫国我故土，　没有一天不相思。
　　同嫁姬姓好姑娘，　要和她们细商量。
　　出门曾在泲地住，　还在祢地饯过行。
　　姑娘出嫁到远方，　远离父母和兄弟。
　　回家问候姑姑们，　还有我的大姐姐。
　　出门曾在干地住，　还在言地钱过行。
　　涂上车油上好轴，　坐上大车回家里。
　　很快就能到卫国，　应当不会有意外。
　　思念卫国的肥泉，　不禁抚心长感叹。
　　思念故乡须和漕，　心中愁思剪不断。
　　驾上大车去出游，　聊以宣泄心中愁。
　　【读解】
　　这是一首出嫁女子的思乡曲。
　　思乡是对家园的依恋。谁都会说家乡好。这是人类普遍的心态。衡量家乡好的标准，显然不是物质条件，而是那份梦绕魂牵　的亲情。家乡完全可能很穷，很落后，很寒伧，没有丰富的物产　和妩媚的山水，但这些对思乡人来说都不重要，都可以被忽略。
　　重要的是，生于斯、长于斯、铭刻在心灵深处的人生体验，以　及由此产生的不可割舍的亲情。这些体验和亲情对个人来说一生　只有一次，既不可重复，也不可替代。哪怕是一些极小的细节，比　如曾经采摘邻居的花朵而遭到责骂，背着父母下河洗澡，爬上屋　顶恶作剧，放学路上漫无目的地游荡和东张西望，都可能随着岁　月的流逝而在脑海里突现出来，变成思乡恋情中的一部分。
　　家园感可以说是人类心灵中最为持久和强烈的冲动的来源。　久居家园不容易体验到这种冲动的强烈程度，也难以对思乡愁绪　有深切的感触。一旦脱离家园，或者丧失家园，方才体会到家园　的可亲可爱。游子思家，古今中外皆然，也是文学艺术表现的永　恒主题。失去家园，既是失去了肉体的寄居之所，同时也是失去　了情感的寄托和精神的归依。犹太民族为重建失去的家园，忍辱　负重，历尽坎坷，奋斗了三千年，为此付出了一代又一代人的牺　牲。可见，无论对一个民族来说，还是对一个人来说，都不可能　一日无家园。即使没有实际存在的家园，必定会有心目中既神圣　又可亲的家园。
　　有家不能回的忧愁，丝毫都不亚于无家可归的悲哀。在人遭　受痛苦磨难的时候，家园家乡常常取代神灵上帝而成为人们精神　上的支柱和依靠，成为人们在痛苦磨难中坚持下去、与之抗争的　力量源泉之一。从这个意义上说，乡愁是可贵的。
　　北　门
　　——小公务员的不幸与有幸
　　【原文】
　　出自北门，
　　忧心殷殷①，
　　终窭且贫②，
　　莫知我艰。
　　已焉哉③！
　　天实为之，
　　谓之何哉！
　　王事适我④，
　　政事一埤益我⑤。
　　我入自外，
　　室人交徧讁我⑥。
　　已焉哉！
　　天实为之，
　　谓之何哉！
　　王事敦我⑦，
　　政事一埤遗我⑧。
　　我入自外，
　　室人交徧摧我⑨。
　　已焉哉！
　　天实为之，
　　谓之何哉！
　　【注释】
　　①殷殷：忧伤的样子。②篓（ju）：贫寒、③已焉哉：算了吧。　④王事：王室的差事。适：掷，扔。⑤一：完全。埤（pi）益益：增　加。⑥徧：同“遍”，讁（zhe）：同“谪”，指责。⑦敦：催促，逼　迫。③遗：加。⑨摧：讽刺，嘲讽。
　　【译文】
　　缓步走出城北门，
　　忧心重重压心头。
　　生活困窘又贫寒，
　　没人知道我艰难。
　　算了算了算了吧！
　　这是上天的安排，
　　对此我能说什么！
　　王室差事交给我，
　　官府杂事全给我。
　　我从外面回家来，
　　家人全都责难我。
　　算了算了算了吧！
　　这是上天的安排，
　　对此我能说什么！
　　王室差事催逼我，
　　官府杂事全给我。
　　我从外面回家来，
　　家人全都讥讽我。
　　算了算了算了吧！
　　这是上天的安排，
　　对此我能说什么！
　　【读解】
　　命运的安排经常是难以抗拒的，正如诗中的小公务员的感叹　一样，每个人在自己的人生旅途中多多少少都会碰上这类身不由　己的事情。
　　这是没有多少道理可说的。可说的是，虽然命运的安排难以　抗拒，虽然个人很难有机会驾驭自己的命运　，但是，是否甘愿在　命运面前就范，是否会被命运消磨得没有了冲动、激情、不满、反　抗精神，则可以当作一个人是实际上作为人活着还是作为物存在　的重要标志。
　　《北门》中的小公务员，尽管背负沉重的压力，身不由己，但　显然还具有强烈的自我意识和反抗精神，显然对命运的安排不甘　就范。他抱怨的声音也许是微弱的，无力的，而敢于抱怨却体现　了他的尊严。仅仅是这一点，就足以说他是伟大的。
　　抱怨和反抗是小人物表明自己存在的重要方式。从某种意义　上说，反抗的效果并不是最重要的，最重要的是他是否具有这样　的意识。在另外一方面，也许可以说，意识是灵魂痛苦的根源。完　全没有自我意识，完全像个物件一样任支配、肢解、宰割，对　于支配和被支配、肢解和被肢解、宰割和被宰割的双方来说，都　会是一种满足。完全麻木的人可能是幸福的，因为他没有意识带　来的痛苦；而他也是不幸的，国为他无法体验意识带来的自豪与　欢乐，他只不过形同行尸走向。
　　人就是这样生活在无法摆脱的矛盾之中。他不愿被奴役，被　支配，被当作物件，却又不得不被奴役，被支配，被当作物件。当　他觉得幸犯的时候，可能是最不幸的；当他在感叹不幸的时候，也许　是幸福的的。
　　小公务的境遇就是这样。他就是我们每个人的镜子。
　　静　女
　　——天真烂漫的幽会
　　【原文】
　　静女其姝①，　俟我于城隅②。
　　爱而不见③，　搔首踟蹰④。
　　静女其娈，　贻我彤管⑤。
　　彤管有炜⑥，　说怿女美⑦。
　　自牧归荑⑧，　洵美且异⑨。
　　匪女之为美，　美人之贻。
　　【注释】
　　①静：闲雅贞洁。姝（shu）：美好的样子。②城隅：城角。③　爱：同“薆”，隐藏。④踟蹰（chichu）：心思不定，徘徊不前。　⑤彤管：指红管草。贻：赠。⑥炜：红色的光彩。⑦说怿（yueyi）：　喜悦。⑧牧：旷野，野外。归：赠送。荑：勺药，一种香草，男女　相赠表示结下恩情。⑨洵：信，实在。异：奇特，别致。
　　【译文】
　　姑娘温柔又静雅，　约我城角去幽会。
　　有意隐藏不露面，　徘�