毁灭,她说-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　贝尔纳艾利奥纳又重新坐下，面对着空空的餐厅。
　　——也许她以后会告诉我的。我想……你们也注意到了，她是个不随便透露心思的人……没有什么原因……即使对我，她的丈夫的也是如此。
　　——当你们分开后，爱丽莎问，当她要求您来饭店时也没有告诉您是为什么吗？
　　——您究竟想说什么？贝尔纳艾利奥纳无精打睬地问。
　　——只想知道她对您说了什么？斯坦说。
　　爱丽莎转身对斯坦说：
　　——她想必告诉他，她想一个人呆一段时间，好让她忘掉那个医生。
　　——对，是应该这样说的……斯坦道。
　　——现在她已经忘了。马克斯托尔说道。
　　沉默。爱丽莎默默握住斯坦的手。马克斯托尔望着公园里的一角。贝尔纳艾利奥纳坐在那儿一
　　动不动。
　　——你们瞧。马克斯托尔说。
　　暮色中她在慢慢地往回走，走走停停。贝尔纳艾利奥纳没有去看她回来。
　　——你们在什么地方认识的？马克斯托尔问。
　　——他们从小就认识。他们两家是朋友。
　　沉默。几个人看着她往回走。她走几步又停下，转身看着网球场，手指间摆弄着几棵小草。
　　——你们一直对她很感兴趣？贝尔纳艾利奥纳问。
　　——是的。
　　——能知道为什么吗？问话声似乎是鼓足了勇气。
　　——出于写小说的需要。斯坦说完后笑了。
　　看见斯坦笑，爱丽莎有点吃惊。
　　——我妻子是小说中的人物吗？贝尔纳艾利奥纳问。
　　他的脸上带着傻呼呼的笑，显然是鼓足勇气才说出着话的，但还是透着底气不足。
　　——很可爱的人物。马克斯托尔回答。
　　——是您写小说？……贝尔纳艾利奥纳指着马克斯托尔问。
　　——是托尔先生写小说吗？他再次问道。
　　——不是我。马克斯托尔回答。
　　——我不明白您想怎样写她……现在小说中的人物叙述都不真实……虽然我很少读小说……
　　他看着大家。大家的脸上表情很严肃。没人再听他说话，因为这时伊丽莎白走进了餐厅。
　　她坐下，一双大眼睛里仍充满倦意。
　　沉默。
　　——您去吐了吗？爱丽莎问。
　　伊丽莎白似乎说话很痛苦。
　　——是的。
　　——究竟怎么了？
　　伊丽莎白想了想，然后笑着说：
　　——我很好。
　　——那就好。斯坦说道。
　　沉默。贝尔纳艾利奥纳看着他妻子。她把手里的小草放在桌上，看着它们。
　　——我很担心你，他说，是不是长期服用那些药的原因？
　　——我没有吃药。
　　——她没有吃药。马克斯托尔接话道，随即又问伊丽莎白——那您能睡着觉吗？
　　——没有。
　　沉默。伊丽莎白抬起头，她的目光和爱丽莎的目光不期相遇。
　　——你看见过那双眼睛吗？
　　——是的。
　　沉默。
　　——您的工厂都生产什么？斯坦问。
　　贝尔纳艾利奥把目光从爱丽莎的眼睛上挪开，又扫视了下其他四个人面孔，发现他们正在等待他的回答。
　　——生产罐头食品。他很不情愿地说道。
　　沉默。
　　——又难受了，我还想吐。伊丽莎白艾利奥纳说。
　　——是吗。斯坦说道，真糟糕。
　　——我们该走了。贝尔纳艾利奥纳说，但他坐在那儿并没有动。
　　——您知道吗，爱丽莎用一种非常温柔的声调说，您知道吗，我们大家都喜欢您。
　　——都爱您。斯坦接着说。
　　——是的，马克斯托尔说，我们都爱您。
　　沉默。伊丽莎白艾利奥纳挪了挪身子，她看了眼丈夫，他正低着头。她的身字开始发抖。
　　——该动身了。她轻声提醒道。
　　他还是没动。
　　——你不舒服的话，我们可以不走。
　　——不。
　　——你不是感到恶心……
　　——这只是身体不舒服的开始表现。马克斯托尔说。
　　爱丽莎和斯坦围坐过来。
　　——她刚才说要走。斯坦说。
　　——是的，该走了。
　　沉默。爱丽莎坐在那儿没动。伊丽莎白艾利奥纳把目光从众人的脸上挪开，四下环视着周围光滑的墙面。大家就这样坐着。
　　——您不必太担心她什么。马克斯托尔对贝尔纳艾利奥纳说道。您不必太担心她什么，请相信我们。
　　——他并没有担心我什么。她说。他知道你们可信赖——她转身问贝尔纳艾利奥纳——不是吗？
　　他依然低着头，没有回答。
　　——您教的是什么课？他问。
　　——历史。马克斯托尔回答，不过是关于未来的。
　　沉默。贝尔纳艾利奥纳目不转睛地盯着马克斯托尔。
　　贝尔纳艾利奥纳的声音突然变得有点异样。
　　——这对您是个新挑战吗？贝尔纳艾利奥纳问。
　　——不。学生们喜欢听我讲理。马克斯托尔回答。
　　沉默。突然，伊丽莎白艾利奥纳抽泣起来。
　　——你们有孩子了吗？她问。
　　——还没有。马克斯托尔回答。
　　她笑笑，但泪光莹莹，他住了她的手。
　　——哦，那你们可真幸福。她呜咽道。
　　贝尔纳艾利奥纳接着又问斯坦。
　　——您呢，布鲁姆先生，您教什么课？
　　——他和她什么也不教。
　　沉默。
　　——有时布鲁姆也教教罗森福德的理论课。
　　贝尔纳艾利奥纳想了想。
　　——我不了解这方面。他说。
　　——他叫阿瑟罗森福德。斯坦说。不过他死了。
　　——他在跟您开玩笑。他说的是个孩子。马克斯托尔说道。
　　——他有多大？伊丽莎白还在悲伤中。
　　——八岁。斯坦说，爱丽莎知道。
　　——在海边出的事。爱丽莎说。
　　沉默。斯坦和爱丽莎手握着手。马克斯托尔指着他们说：
　　——您瞧他们就像孩子一样。
　　——这很正常。贝尔纳艾利奥纳说。
　　爱丽莎和斯坦没有听见他们说的话，他们俩好像在想着什么事。
　　这时伊丽莎白也指着马克斯托尔和斯坦说：
　　——他们俩都是爱丽莎的情人。
　　沉默。
　　——她走了。斯坦说。
　　——伊丽莎白艾利奥纳回去了。爱丽莎说。
　　马克斯托尔走到他俩身旁，他对周围的一切似乎感到很茫然。
　　——你打算去看望她吗？爱丽莎问
　　——她说过为什么要这么早走吗？就因为打了个电话？她究竟跟他说了些什么？
　　——不知道。没有人知道。
　　伊丽莎白艾利奥纳回房间睡觉了。爱丽莎把手从斯坦的手中抽出，抬起头，直视着贝尔纳艾利奥纳说：
　　——您明白吗，对于她来说，她已经了解我们的生活方式，不过她对此没有兴趣。
　　他没有回答。爱丽莎站起身，环视下餐厅，斯坦的目光也随着她的目光移动，随后她走到窗前。
　　——现在网球场上一个人也没有。她说。公园里也没人。她还是以前的她。
　　她一动不动地站在窗前。
　　——已经有了一点变化……比如说她听到一些话时会发抖……不，应该说是一种震动……
　　——内心的感触。斯坦说。
　　——确实。
　　伊丽莎白艾利奥纳在床上抬起头。
　　——该走了。她说。
　　着时爱丽莎和贝尔纳艾利奥纳走进房间。
　　——您不必着急。爱丽莎说。
　　她面对着他们坐起身。她看到了窗户和窗外的公园。
　　——你们在做什么？
　　——没做什么。贝尔纳艾利奥纳回答。
　　她看着他。
　　——我们不走了吗？她问。
　　伊丽莎白突然站起身。
　　——您和我们去森林走走吧。爱丽莎说。和大家一起去，别离开我们。
　　——不。伊丽莎白喊道。
　　——为什么？贝尔纳艾利奥纳问。为什么不去？
　　沉默。
　　——您和我在一起。爱丽莎鼓励道。
　　——为什么要去森林？
　　他太起头，默默地看着那双蓝色的眼睛。
　　——她真是固执。斯坦说。
　　——也不一定，时间会证实她的。
　　——不会。
　　——爱丽莎。斯坦唤道。
　　她重新回到斯坦身边坐下
　　——您犯了错误。
　　爱丽莎依偎在斯坦身上，嘴里喃喃嘀咕。
　　——怎么会这么难，这么难呢？爱丽莎说。
　　——您犯了个错误。斯坦重复刚才的话。
　　伊丽莎白艾利奥纳走到丈夫身边。马克斯托尔走到她旁边。
　　——现在该走了。她说。
　　——是的，您该走了。马克斯托尔说。
　　贝尔纳艾梨奥纳艰难地站起身他看了看爱丽莎和斯坦，斯坦正双手捧着爱丽莎的脸。
　　——爱丽莎哭了吗？他问。
　　——没有。斯坦回答。
　　斯坦把爱丽莎的头抬起，好让对方看清。
　　——她有点疲倦。他说。
　　贝尔纳艾利奥纳踉跄了一下。
　　——我喝多了。他说。现在有点头晕。
　　——是有点多了。斯坦说。
　　马克斯托尔向伊丽莎白艾利奥纳跟前走一步。
　　——您去哪？
　　——我们回去。
　　——去哪？爱丽莎坐着没动问道。
　　贝尔纳艾利奥纳做了个不走的手势。爱丽莎对他笑笑，另外两个人也对他微笑着。
　　沉默。
　　——什么事都有可能发生。贝尔纳艾里奥纳说。
　　——是的。
　　沉默。
　　爱丽莎用手搂着斯坦。
　　——您打算跟她怎样生活下去呢？爱丽莎大声问道。
　　贝尔纳艾利奥纳没有回答。
　　——他没法跟她在一起生活。斯坦说。
　　——除了我们，是吗？
　　——是的。
　　马克斯托尔再次走到伊丽莎白艾利奥纳身旁。
　　——这两天您一直在观察我，我想一定有什么事情吸引着您，并且使您感到不安……感到困惑不解……
　　贝尔纳艾利奥纳好像没有听见他在说什么。
　　——您说的是事实。伊丽莎