黑火-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
略铃蹩着秀眉，“什么‘板呆’，你才呆！”
“板呆’是马来活，意指聪明，等于是广东人说人‘吻’的意思：”温文解释，“我的意思是说：你们邯吻，说不定这一次来，跟我们这儿的‘妖魔鬼怪’、什么白鬼黑火的交一交手，那可有戏看了！”
“你爱看戏，到戏院去！”史流劳想起跟此地的人语言欠通，刚才还为了“镭”和“钱”的发音争持了好久，越想越是忿忿，“吻就是吻，什么‘板呆’不，板呆’的！”
“话不是那么说的。一个地方有一个地方的生活习惯，也有那地方的方言土话，”温文笑说：“人乡随俗嘛！”
“何止俗，简直土！”骆铃人在前座，即时表示不屑，“吻就是吻，什么板呆不板呆的，土人士话！不傀是道地的土人！”
说罢还笑得花枝摇曳。
温文横瞟了她一眼，这回是正色的说，“你这么说就不对了。谁又是，纯种’的中国人？蒙古、女真、契丹、藏族、回族、南蛮……如果细分条析起来，怕也有数百千种族吧？
国家也曾数度易主，血统早已是大混和了。只要是人才，哪里都能站得起来，只要是个人物，在哪里长大都埋没不了他，当年中国搞革命，华侨还是革命之母呢！说句不适当的实例，最近曾被怀疑可能是香港有史以来最大宗的‘商业骗案’，还不是我们新马华人只手掀的风雨？你们聪明我们土，但结果谁骗了谁？而且还根本告不了他呢！这当然不值得引以为荣，但你们也别以地域不同为傲。香港被英国政府统治了百多年，台湾也曾被日本占领了五十多年，中国大陆亦为外国人的思想占据了近四十年，谁才是道地的华人？谁才是真正的土人？香港人的粤语道地吗？什么‘沙展’、‘摩登’、‘菏打’、，多士’、‘士多’‘基’，‘崩’，……莫不是从英语翻成粤俗的，这也不算纯广东话吧？每一个地方的语言都有它的特色，所以我们也有‘先冷’、‘板呆’，‘苏格’，‘嫁招’……那分别是‘轻松’、‘聪明、能干’、“喜欢’、‘骚扰’的意思，语音活泼，同样是丰富了中文的语录。现在台湾不是兴用台湾话来写小说吗？在他们而言，是理所当然的事，可是对香港人来说，可能会是不知所谓了。同样的，香港人若用广东话来写作，口语化是口语化了，对香港无疑十分有亲切感，可是对别的省份的读者而言，又是不能沟通的了。不过中文也是从各种不同的地方语言，甚至外国语言融会过来的，现在哪有纯中文可言？反正去芜存精，潜移默化，到头来，中华文化一向有容乃大，所以才不怕改朝换代，就算异族统治，一样能将之同化，反正你能容我，我能容你就是最好的态度，别因为别人几句话说得不太一样，自己感到不习惯就说人士，真要说起来，还不知道谁洋谁土呢！”
温文意犹未尽，又补了一句说：“正如你们把神经病的人说是‘青山出来的’一样，这儿却叫做‘红毛丹出来的’，一青一红，各有所典，河水不犯井水，何不以持平之心，照单全收，多学会一种语言，有益无害。”
骆铃耐心地等他说得告一段落，才问：“真亏你！”
温文不解：“嗯？”
“你一面驾车，一面说话，”骆铃忽然温柔了起来，使温文很有些受宠若惊起来，“你不累呀？”
“不累，不累。”
“那你说那么多，不口渴呀？”
“不渴，嘻嘻，不渴。”
“我可渴死了！”骆铃这一句话才算图穷匕现。
“一点也不渴，嘻，”温文笑嘻嘻的说：“奇怪，说的不渴，听的渴。”
“这儿黑凄凄、鬼影幢凶的，难怪会有鬼了，”骆铃怨载连天的说，“你看，一路开过去，连间像样的夜店都没有，难怪会时常闹鬼了！”
陈剑谁在后座忽然说：“金铃子。”
骆铃听这么一声叫，心里跌了跌，说真的，平时他们几人有说有笑，还戏称陈剑谁为“肥鸭”，其实，心底里还是对这个老大又敬又畏的。
而今听陈剑谁严肃的叫了那么一声，心下先怯了三分，登时不敢乱说话了。
“你们不能老是以美国、香港、台湾来要求这儿，基本上，这儿跟香港地理环境也很不一样。香港是弹丸之地，是商贸金融中心，寸余尺上，密集发展，这儿则是开发中国家，而且地大人稀，分十几州，每州又有数十百千市镇或埠区，发展的模式是完全不一样的。你看人家乌灯黑火的；是因为还在郊道上，没进入市区。你嫌这里设备不够现代化，起居饮食不如香港方便，但要是别人以他们的眼光来看香港，也一定颇不以为然。你以香香港大都会为荣，别人可能以他们的自然环境为傲。像香港中下层的小家庭，住千多平方尺房子已属罕有，但这儿中下阶层或买或租下一栋千多平方尺的居处是常事，岂不是一样会嫌我们住的像鸽子窝？”
他顿了一顿，再加强他语调：“永远，永远也不要把自己的观念强加在别人身上，要把自己的习惯与要求强作别人的习惯与要求，又不能设身处地为他人着想，就一定会造成误解与隔阂。。。”
“这原本都可以避免的。”他似乎很有些感触。
“可是……”骆铃欲言又止。
“可是什么？”
“可是，你把你的意见全告诉了我，而我又全听从了你的意见，这样……”骆铃有点吞吞吐吐，“这样岂不是……你也把你自己的观念强加在我的头上吗？”
陈剑谁愣了愣，随即哈哈大笑起来。
“你倒是活学活用，现炒现卖；”他笑着说，“我只是在劝你，你可以不听，也可以不理，但要是得罪了人，弄得别人不愉快，自己不开心，那也怨不得人哦。”
骆铃伸了伸舌头。
“您的话谁敢不听嘛。”
“我有那么霸道吗？”陈剑谁笑说。
“说起鬼，我们这儿倒有个真实的笑话……”
骆铃不想自讨没趣，正想转移话题，听温文又扯到别处去，正中下怀，连忙凑趣：“鬼也有笑话？说来听听。”
“住在这儿有四大民族，分别是马来人、华人、印度人和孟加里人，当然，还有一些少数民族，例如锡克人、洋人、沙盖人、印尼人等。以前，我们华人常以大中华民族为本位，见他们多皮肤黝黑，便把他们叫做‘马来鬼’，吉灵鬼’，‘孟加拉鬼’等等，后来，他们也一样照板煮碗，称我们为‘支那鬼’。我这才想到，对呀，我们称他们为“鬼”他们也一样可以不把我们当人来办。我们自恃脸色白，但他们也可能自以为黑得漂亮！试看美国的白人，称黑人为黑鬼，认为黑色是肮脏的肤色，但在黑人心目中，却是越黑越漂亮，他们认为白肤色才是肮脏的呢！”
他笑笑又说：“如果这样推论下去，黄皮肤的骂黑皮肤的是鬼，白皮肤的骂黄皮肤的是鬼，黑皮肤的也骂白皮肤的是鬼；再细分类：语言上的不同也可以彼此看不起。例和槟城住的多是福建人，怡保多住的是广东人，新加坡住的多是潮州人，大家你指我是鬼，我说你是鬼，到头来，只怕谁都不是人了。”
骆铃听了，心中咒骂，知道温文是绕了一个人圈子，依然是对她冷讽热嘲，心中连骂：
见鬼了！但碍着老大替这家伙“撑“腰”，不好当面发作，只在心里盘算：嘿，待有机会，看本小姐不好好收拾你！
当下屏住了气，别过脸去，不去答理温文。
陈剑谁笑说：“温兄。”
温文对陈剑谁很尊敬，连忙问：“何事？”
“不如找个地方，吃点东西喝点水。”陈剑谁别有用意的说，“有的人大概已渴得在喝口水了。”
“一定会去，包管有吃有喝的。”温文笑着说，“其实已快到市区了，近郊那儿有几档路边茶店，味道一流，我正准备去那儿，绝不能让你们远道来客第一顿就留下不好印象嘛！”
“茶店！”牛丽生叫道：“只喝茶？我也饿了！一听吃的，他就不知在何时已醒了过来。
“这儿一般的路边摊店都叫茶店，其实不止饮茶，从糯米鸡马拉糕虾饺烧卖到炒粉炒菜鱼虾鸡鸭，都应有尽有，且都价廉美味。”陈剑谁说，“你又忘了，别以台湾的‘茶馆’‘茶店’来看这儿的茶店。”
“对，有些名辞一样，可是内里不同，正如“理发厅’，台湾和香港就是两回事了。”
史流芳也加入了“陈剑谁阵容”。
温文好奇的问：“理发厅？不是理发的？”
“对！”史流芳调侃的说，“在台湾，可以把你修理得无法无天！”
温文依然没有听懂，看史流芳暧昧的笑着，便打算私下再问个清楚，只说：“我们先去消夜，到市区我家旅社住一宿，明天再南下去找小蔡吧。”
“旅社？”骆铃奇道：“我们找旅行社干吗？”
“旅社就是香港所称的酒店，也就是台湾的饭店，中国大陆的宾馆。”陈剑谁说，“你看，光是Hotel就有这么多不同的译法。”
“不过，这儿比较大的Hotel也多用‘酒店’了。”温文说。
牛丽生也说：“大陆也开始用酒店了。”
“其实欠通，”陈剑谁笑道：“酒店不卖酒，只租房间。”
“饭店更不通，”史流芳笑说，“饭店不吃饭，只睡觉。”
众人有说有笑，在车子还没有抵达吃东西的地方之前，大家都对温文这个“陌生朋友”
热络了起来。
所以俟温文发现他走错了路时，大家对他都又怨又骂，毫不客气。
温文也不温不火，依旧笑嘻嘻的，把车子开到可以掉头U转之处，重新赶路，但依然是时速四十五里。
史流芳看不过眼。“这么慢，不如我替你开吧！”
“你不熟这儿的路，”温文不慌不忙的说，“难保不开到矿湖里去。”
“你这么胡涂，”骆铃趁机帮史流芳这一边，“说不定又会把车子开回机场去。”
温文笑了一笑：“我一向胡涂。”
“你看来胡涂，”陈剑谁好一会儿不说话了，现在忽然插口：“但刚才说了好些并不糊涂的话。�
