破窗-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　他笑了。她总是抢先一步，他想起多年前两人初次见面时，萨克斯是一个心灰意冷的巡警，正准备放弃警察梦，而莱姆准备放弃得还要更多。从那以后，两人经历了多少风风雨雨啊！
　　莱姆对着长柄麦克风说：“指令，请呼塞利托。”他很兴奋。他能感觉到那种独特的嗡嗡声，那是即将展开的追捕带来的刺激感。他恨恨地想，该死，快接电话。这一次他不再想英格兰了。
　　“嘿，林克【注】。”一屋子都回响着塞利托的布鲁克林口音，“什么——”



　　【注】林克（Linc）是林肯（Lincoln）的昵称。



　　“听着，有件麻烦事。”
　　“这会儿我有点忙。”侦探警督朗·塞利托是莱姆以前的搭档。他为了调查一个大案子，成立了特别工作组，刚刚遭到惨败。为此，他近来情绪不佳。去年，来自布莱顿海滩的一个俄罗斯犯罪集团头子弗拉基米尔·迪耶戈以敲诈勒索和谋杀罪被指控。莱姆参与了部分的法医鉴定。可是让人震惊的是，就在上个星期五，不知是证人拒绝作证还是突然失踪，之后迪耶戈及其三名同伙的案子居然被驳回了。塞利托和警察局的侦探整整工作了一个星期，试图寻找新的证人和检举人。
　　“我说快一点。”他解释说他和萨克斯发现他堂兄的案子和那个强奸案、钱币偷盗案之间的联系。
　　“其他两个案件？真他妈的奇怪！你堂兄说了什么？”
　　“还没和他谈过。但是他拒不承认。我想让人调查一下。”
　　“‘调查一下。’他妈的什么意思？”
　　“我觉得不是亚瑟干的。”
　　“他是你堂兄，你当然觉得不是他干的。可是你有具体的证据吗？”
　　“还没有。要不怎么需要你的帮助？我需要人手。”
　　“我现在正为布莱顿海滩的迪耶戈的案子忙得焦头烂额。这个案子要是有你协助，除非，不行，你正忙着和英国佬喝他妈的茶呢。”
　　“朗，这会是个大案子。其他两个案子处处有捏造的证据？我敢说还有更多。我知道你喜欢用陈词滥调，难道‘逃脱杀人罪名’引不起你的兴趣吗？”
　　“你想用哪个从句攻击我都成，林克。我很忙。”
　　“朗，那是个短语。从句要有主谓语。”
　　“管他妈的是什么。市政厅和联邦大厦里的人对这件事都很不满。”
　　“对他们我深表同情。重新指派任务吧。”
　　“那是谋杀案。我在重案组。”
　　纽约警察局的重案组不负责调查谋杀案，但是莱姆对塞利托的借口报以冷笑，“只要你想接手谋杀案，就能接手。你什么时候开始在意这些部门规则了？”
　　“告诉你我会怎么办。”侦探嘟囔着说，“今天有个警监上班。在下城。乔·马洛伊。认识吗？”
　　“不认识。”
　　“我认识。”萨克斯说，“他很可靠。”
　　“嘿，艾米莉亚，今天的冷空气前锋没把你冻死吧？”
　　萨克斯笑了。莱姆厉声说：“放肆。这家伙到底是谁？”
　　“很聪明，轻易不妥协，没有幽默感。你会欣赏他的。”
　　“今天爱说笑话的人可不少。”莱姆咕哝道。
　　“他很出色，还是个社会改革者。五六年前，他老婆被非法入侵的歹徒杀害了。”
　　萨克斯吃惊地皱皱眉，“这我还不知道。”
　　“是啊，他工作起来百分之一百五地努力。传言说他有朝一日会坐到角落办公室【注】，甚至可能是隔壁。”



　　【注】角落办公室，即处于公司最佳位置的高级办公室，通常指总裁或总经理办公室。喻某人在公司或单位里的最高职务或在社会上与众不同的身份地位。



　　他指的是市政厅。
　　塞利托继续说：“给他打个电话，看他能不能给你分几个人手。”
　　“我想让你分给我。”
　　“不可能，林克。我正在进行该死的监视活动。真是一场噩梦。有消息及时通报我，还有——”
　　“朗，不说了。指令，请切断电话。”
　　“你先挂了吧。”萨克斯说。
　　莱姆咕哝着给马洛伊打了电话。要是他也用语音邮件，莱姆就要发怒了。
　　但是，铃声只响了两声，他就拿起了电话。又是一个星期天还在工作的高级警官。莱姆也是经常如此，离婚就是明证。
　　“我是马洛伊。”
　　莱姆说明了自己的身份。
　　他迟疑片刻后说：“唔，林肯。我们肯定没见过面。当然啦，我听说过你。”
　　“我和你的一名侦探艾米莉亚·萨克斯在一起。乔，我们用的是扬声器。”
　　“萨克斯警探，下午好。”他语气生硬地说，“有什么可以为二位效劳的吗？”莱姆把案件解释了一番，说明他为什么相信亚瑟是被人陷害的。
　　“你的堂兄？我很抱歉。”可是他的语气并不是很抱歉。莱姆请他干预此案并撤销指控的话，马洛伊会很为难。说轻了，是表面上司法不当；说重了，是国内事务调查和媒体渎职。当然，撇开这些不论，单就不愿帮助一个曾经为纽约警察局做出无法估量的贡献的人来说，已经是失礼了。更何况是一个腿脚不便的人。政治正确性【注】在市政府很风行。



　　【注】“政治正确性”是指在语言词汇、言谈观点中针对别人的性别、身体特征、种族等等尽量不使用含有贬意的字眼。如这里不说“瘸子或跛子”，而说“腿脚不便的人”。



　　当然，莱姆的请求更复杂。他补充说：“我觉得这个凶手有其他犯罪行为的可能性很大。”
　　这样马洛伊所在的纽约警察局错误逮捕的就不是一个人，而是三个。也就是说，这三个刑事案件实际上都没有解决，真凶还逍遥法外。这预示着公共关系将会蒙受重创。
　　“唔，这很奇怪。我是说，不合常规。你对你堂兄的爱护，我能理解——”
　　“乔，我忠于事实。”莱姆说。他也不管这样说是否显得装模作样。
　　“这个嘛……”
　　“我只需要你给我分配几名警员，把这几个案件中的证词重新调查一遍。可能还要外出搜集情况。”
　　“哦，我明白了……可是，很抱歉，林肯。我们没有人力做这样的工作。不过，明天我会跟副警察专员说说。”
　　“我们现在就给他打电话，你觉得怎么样？”
　　又一次短暂的迟疑，“不行，他今天有事儿。”
　　早午餐。烤肉宴。音乐剧《新科学怪人》和《火腿骑士》的周日下午场。
　　“明天汇报情况时我会提起这件事。这个情况不寻常。但是在我或是其他人来电之前，你什么都不要做。”
　　“那是自然。”
　　他们挂断了电话。莱姆和萨克斯几秒钟都没有开口。
　　这个情况不寻常……
　　莱姆凝视着白色书写板——一个调查刚要起步，就被一枪击毙了。
　　萨克斯打破了沉默，“不知道罗恩这会儿在干什么？”
　　“我们打个电话问问，怎么样？”他对她露出了由衷的笑容——他很少微笑。
　　她掏出手机，按下一个快速拨号键，然后按扬声器。
　　一个年轻的声音清脆地说：“是我，警探女士。”
　　多年来，萨克斯一直让年轻的巡警罗恩·普拉斯基叫她艾米莉亚，可是他总是说不出口。
　　“我们用了扬声器，普拉斯基。”
　　“是的，长官。”
　　“长官”二字让莱姆心烦，但是现在他也没心思纠正这个年轻人了。
　　“你好吗？”普拉斯基问。
　　“这有关系吗？”莱姆答道，“你现在在干什么？重要吗？”
　　“现在？”
　　“我刚问过。”
　　“洗碗呢。我、詹妮和哥哥、嫂子刚刚吃过早午餐。我们和孩子们一起去了农夫市场，热闹得很。你和萨克斯警探有没有去过——”
　　“这么说你在家呆着，而且没什么事儿。”
　　“也不是，在洗碗。”　　　　　
　　“别洗了。过来一趟。”莱姆不过是个公务员，他无权命令纽约警察局里的任何人，哪怕是交警，去做任何事情。
　　不过萨克斯是个三级警探。就算她不能命令他前来协助，也可以正式地请求调换任务。“罗恩，我们需要你。明天也可能需要你帮忙。”
　　罗恩·普拉斯基经常与莱姆、萨克斯和塞利托合作。莱姆是大名鼎鼎的法医侦探，据说和他一起执行任务提升了这名年轻警员在局里的地位。对此，莱姆觉得很好笑。他知道，督察一定会把普拉斯基让给他用几天，只要他不再给马洛伊或是下城的任何人打电话，只要他明白这个案子根本就不是什么案子。
　　普拉斯基把分局警长的名字给了萨克斯，然后问：“对了，长官？朗·塞利托警督在处理这个案子吗？我用不用给他打个电话，和他协调一下？”
　　“不用。”莱姆和萨克斯不约而同地脱口而出。
　　短暂的沉默之后，他试探着问：“那好，我会尽快赶到。只是，我能不能先把玻璃杯擦干？詹妮不喜欢杯子上有水珠。”　




　　　

第五章



　　星期天是最美的时光。
　　因为在大多数星期天，我能随心所欲地做自己喜欢的事。
　　我喜欢收集东西。
　　凡是你想象得到的东西，我都收集。如果某样东西吸引了我，我就能把它塞进背包或者装进卡车，据为己有。有人会说我像一只林鼠，收集各种各样的杂物。那些啮齿动物捡到了新东西，就会丢掉一些旧东西。我可不一样。一旦我发现了某样东西，它就是我的。我绝不撒手。
　　星期天是我最喜欢的日子，因为这一天是大多数人的休息日。对那些把这个美妙的城市当作家园的16码来说，也是如此。男人、女人、孩子、律师、艺术家、骑车的人、厨师、小偷、老婆和情人（我也收集DVD）、政治家、慢跑的人、图书馆馆长……想想16码能找的乐子可真多啊！
　　他们像快乐的羚羊一样在城市里、新泽西的公园里、长岛和纽约的北部四处漫游。