农夫家的小娇娘-第753章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
而这一本需要翻译的章 《暮光之城》 ，虽然说从文学性艺术性方面，着实没有太多好说的地方，但架不住这位副院长也是个明眼人，听闻消息以后随便扫了一下这部小说的写作背景，选用的素材，以及具体到了字句方面的写作手法后，他就马上断定，这部 《暮光之城》 ，在写作伊始就是冲着国外市场去的。虽然国内的销量自己并不清楚，但能够肯定的是，就算这部小说因为作家身份和读者认同度的问题，无法成为超级畅销书，可绝对具备了一般畅销书的潜质。
自己有弟子能够在书籍封面上面署名，不管是对于其本人来讲，还是作为老师的自己，都能从中得到不少好处。
因此在打过了招呼后，他就一力做主，想要把给杨一做“二手翻译”的资格，分配给自己的在读研究生。
可之前因为团支书已经对某位助教透露了这个消息，现在被人横插一脚后，心中又怎么可能痛快起来？是以在她若有似无的示意下，那位助教干脆装作是什么都不知道，假意已经获得了翻译资格般，把这件事情给捅了出来。而在了解到了阳一文化给出的薪酬。尤其是同意署上译者名字以后，震旦外语学院但凡是有些门路关系的人，就全都八仙过海各显神通一样，找上了各自的关系。
翻译圈子事实上也不太大，一般来说普通的出版物译本，下面都有人等着瓜分这种活计，不管是给自己熟悉的人。还是随便去大学里面找个外语系学生，差不多千字一两百块的翻译任务，也就差不多了，并不值得那些人打破头去抢。但这一次杨一开出了千字五百的报酬，这就由不得不少人不去动心。而且按照翻译圈子的行价，一旦某位译者翻译过一本畅销书籍或者是比较重要的大部头任务。那么他或者她以后再接任务的时候，身价也是要水涨船高的，不可能和以前的价码一样。
事实上这才是杨一做出如此许诺后，引得一干人等趋之若鹜的真正原因——单单只是一次两次的高报酬任务也不能算什么，但关系到以后接活儿时身价的高低，这就由不得众人不去重视了。
于是一番角逐下来，团支书想要把任务分派给自己关系好的同事。打算自然是落空，而那个中间横插一脚的副院长也没能笑到最后。在这一次十几号人争夺一个翻译资格的竞争中，最后居然是一位普通的大三学生夺得头筹。和其他人比其他，这名学生可是没有任何优势可言的，通过专八考试的资本，在其他任何一个竞争者面前都不够看，但却因为学院院长的力推，而获得了这个不少人梦寐以求的好事。
“杨董。震旦那边推荐的翻译过来了，正在外面等着，您看？”一位秘书走进杨一办公室，看着少年从伏案疾书的工作状态中脱离出来以后，就赶紧汇报起来。
“噢？已经过来了，那你把人带来我看一下。”杨一活动了一下有些酸痛的眼睛，看着窗外的城市闭了下眼眶。电脑写作和用纸笔写作。各有各的优缺点，前者的速度虽然很快，很是符合杨一这种“下笔如有神”的快枪手，但对着电脑屏幕时间久了。眼睛的工作疲劳却是不可避免的。所以在办公室里面，他还特意保留了纸笔，需要换心情或者是转为低强度工作状态的时候使用。
秘书出去没有多大会儿，就带回来了一个马尾辫黑框眼镜，面容只能说中等，但却并没有那种一半学生拘谨之色的女子过来。然后很是尽职地介绍道：“这位是震旦外语学院介绍过来的韩菲同学，她带过来的学校介绍信我们已经看过来，确实是震大外语学院的公函。另外不知道杨董还有没有其他的吩咐。”
抬头打量了那个女大学生一眼，杨一就顺手对着秘书挥了一下，示意对方可以离开，然后才转向可能是第一次看到自己，所以表情微感意外的女生脸上。
震大既然派这个女生过来承接翻译任务，那么对于她的水准想必还是认可的，而且按照道理来说，也会把自己的情况给对方事先介绍一下，不至于让人两眼抓瞎地就直接过来。但在了解了情况以后，还忍不住露出这种表情，看来对于自己的年龄问题，的确比较讶异。
不过男生已经过了那种，不管因为什么人的惊讶，都会感到虚荣心满足的时期。他只是一个心理超过表面年纪，总体来说还算成熟的普通人，是普通人就会有虚荣感。当杨一的虚荣感也不是对着什么人都能产生的，只有在同层次——最起码最起码档次也不能和他相差太多的人那里，他才能产生这种感觉，普通人的羡慕嫉妒恨，他现在几乎就是完全免疫状态。章
第725章考验，好奇，亲眼目睹
震大既然派这个女生过来承接翻译任务，那么对于她的水准想必还是认可的，而且按照道理来说，也会把自己的情况给对方事先介绍一下，不至于让人两眼抓瞎地就直接过来。但在了解了情况以后，还忍不住露出这种表情，看来对于自己的年龄问题，的确比较讶异。
不过男生已经过了那种，不管因为什么人的惊讶，都会感到虚荣心满足的时期。他只是一个心理超过表面年纪，总体来说还算成熟的普通人，是普通人就会有虚荣感。当杨一的虚荣感也不是对着什么人都能产生的，只有在同层次——最起码最起码档次也不能和他相差太多的人那里，他才能产生这种感觉，普通人的羡慕嫉妒恨，他现在几乎就是完全免疫状态。
“坐吧。”杨一见那个女生没有马上反应过来，打招呼问好或者是做自我介绍的工作，就只好主动开口招呼道：“那个，你现在方便的话，就做一个自我介绍吧，然后把这一张纸上的几个英式英语段落，用美式英语转换一遍，”
“哦，抱歉。”那名女生听到杨一的提醒后，才从刚刚的错愕中脱离出来，忙不迭地向男生表示歉意，心中却忍不住暗暗怪起了自己，怎么如此重要的面试环节自己居然也走了神，简直就是无法原谅。但自己责怪归责怪，女生还是第一时间调整好了心态，然后看向办公桌后面的少年：“myname……”
“中文介绍就行了，不用搞那么麻烦，等一下只要你能翻译出这上面的东西就行，那才是正儿八经的考试，你现在只用自报家门就可以了。”杨一赶紧打断对方，虽然说这个女生的做法是正确的，但在他这里并不用这么小心谨慎。
听到杨一这么说，那个女生没有松了一口气的感觉，倒是比较疑惑起来——对方该不会是听不懂英文吧？那这样一来。自己接下来的交流和沟通可就是个大麻烦了。不过转念又看到了面前的那一张翻译用的“测试卷”，她就二度狐疑起来，对方既然能拿出这一张测试卷，那么多多少少应该还是懂一些门道的。这个女生自己都没有觉察到，因为刚刚见到杨一伊始，对方年纪带给她的冲击，那种以为是所有人合起来逗她一样的错觉。让自己在从见面到现在的表现中，一直都处于比较有失水准的状态中。
等她想了这么多，又是懊恼又是反思地回过神来时，发现对方已经在用很是奇怪的眼神看着自己了，两边脸颊顿时又一红，赶紧开口道：“抱歉。我叫韩菲，菲薄的菲而不是法家名人。现在是震大外语学院英语系大三学生，已经过了专八考试，另外对于书面写作和日常听说都比较熟悉，书面翻译是我的强项……”
一口气说了一大串，而对面那个男生就这么不疾不徐地摆出倾听姿态，对方的态度和表现。让韩菲这个在同龄人里面，决计算得上是比较成熟和突出的女生，也恍恍惚惚地产生了某种奇怪感觉——似乎面前的这个少年，只是一个带着小男生面具的家伙，而他的真实面孔，则是一个有些小阅历也有些小沧桑的中年大叔。
她不知道自己为什么会有这个想法，但对方表情认真微微侧着头，不时点一下脑袋的样子。让她就是不由自主地这么想着。
而在她介绍完了之后，男生也好半天没有说话，而是沉吟片刻后，在韩菲忍不住有些担心之际，才顿了一下，随即开口道：“说实话，你的情况比较出乎我的意料。因为我之前和你们院系联系的时候，说明是要求具备一定类似翻译经验的人，尤其是翻译过小说类出版物的最好，但你却明显和这个要求有些出入……算了。既然人都来了，那就还是用事实说话吧。你把这一张纸上的英式英语段落，全都用美式英语给翻译过去，我要求的是细节，任何一个最细微的地方都不能有疏忽和遗漏，现在可以开始了。”
一向都是沉稳有余的韩菲，这才在些许的忐忑中接过了那张纸，然后一目十行地扫了一遍。
才刚看完，她就对面前这个男生的英文水平有了一个大致的了解——如果这一张“测试卷”上的内容，全都是他自己设置出来的话。上面很多地方都是非英美人士无法注意到，但在两种同源语言中，又有着极其细微区别的英式英语段落。不少地方只要稍微疏忽一下，就无法表达出两者之间的差别和韵味。不过这一次她没有再犹豫，而是直接拿起笔开始了自己的测验。
过了片刻，韩菲也很快完成了自己的“作业”，但抬头一看，对方却又再度沉浸到了自己的世界中，一双手在办公桌后面的电脑面前飞快敲击，敲下键盘的声响，在房间里面缭绕回荡，中间居然没有哪怕是一秒钟的中断。虽然韩菲不是中文系的学生，不清楚什么叫做来了灵感的状态，但也清楚最好不要去打扰现在的杨一。于是考虑了一下后，她就又重新拿起了那一份试卷，开始检查起来。
也不知道过了好久，反正大学女生都把面前的试卷一连检查了四五遍，直至确认再也无法进行任何改动后，又在无聊和期盼的双重侵袭下等待了好一会儿，对方才从电脑后面抬起头：“嗯，完成了？真是不好意思，刚才忽然来了灵感，想到了一个很重要的情节，所以差点忘记还有一位翻译女士了，抱歉。”
笑着道歉之后，杨一就拿�
![[综]改名子是人家的外号嘛封面](http://www.xibiju.com/cover/2/2376.jpg)
![[HP]大V家的哑炮爸爸儿子封面](http://www.xibiju.com/cover/8/8204.jpg)
