暗夜妖姬-第10章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Ov'io　fama　le　acquisto；　e　il　pensier　mio；　

Ch'e　sol　di　lei；　si　ch'altra　non　v'ha　parte。　

原诗翻译：　

Blest　be　the　day；　and　blest　the　month；　the　year　

The　spring　the　hour；　the　very　moment　blest；　

The　lovely　scene；　the　spot；　where　first　oppress'd　

I　sunk；　of　two　bright　eyes　the　prisoner；　

And　blest　the　first　soft　pang；　to　me　the　most　dear；　

Which　thrill'd　my　hear；　when　Love　became　its　guest；　

And　blest　the　bow；　the　shafts　which　pierced　my　breast。　

And　even　the　wounds；　which　bosom'd　thence　I　bear。　

Blest　too　the　strains　which；　pour'd　through　glade　and　grove；　

Have　made　the　woodlands　echo　with　her　name；　

The　sighs；　the　tears；　the　languishment；　the　love；　

And　blest　the　sons；　sources　of　my　fame；　

And　blest　the　thought－－Oh！　never　to　remove！　

Which　turns　to　her　alone；　from　her　alone　which　came。　

－－－－－　

佩特拉卡的十四行诗；第四十七号。　

Pace　non　trovo；　e　non　ho　da　far　guerra；　

E　terno；　e　spero；　ed　ardo；　e　son　un　ghiaccio：　

E　volo　sopra　'l　cielo；　e　giaccio　in　terra；　

E　nulla　stringo；　e　tutto　'l　mondo　abbraccio。　

Tal　m'ha　in　priggion；　che　non　m'apre；　ne　serra；　

Ne　per　suo　mi　ritien；　ne　scioglie　il　laccio；　

E　non　m'uccide　Amor；　e　non　mi　sferra；　

Ne　mi　vuol　vivo；　ne　mi　trahe　d'impaccio。　

Veggio　senz'occhi；　e　non　ho　lingua　e　grido；　

E　bramo　di　perir；　e　cheggio　aita；　

Ed　ho　in　odio　me　stesso；　ed　amo　altrui：　

Pasi　di　dolor；　piangendo　rido；　

Egualmente　mi　spiace　morte　e　vita。　

In　questo　stato　son；　Donna；　per　Voi。　

原诗翻译：　

I　find　no　peace；　and　all　my　war　is　done；　

I　fear　and　hope；　I　burn；　and　freeze　like　ice；　

I　fly　aloft；　yet　can　I　not　arise；　

And　nought　I　have；　and　all　the　world　I　season；　

That　locks　nor　looseth；　holdeth　me　in　prison；　

And　holds　me　not；　yet　can　I'scape　no　wise；　

Nor　lets　me　live；　nor　die；　at　my　devise；　

And　yet　of　death　it　giveth　me　occasion。　

Without　eye；　I　see；　without　tongue；　I　plain：　

I　wish　to　perish；　yet　I　ask　for　health；　

I　love　another；　and　thus　I　hate　myself；　

I　feed　me　in　sorrow；　and　laugh　in　all　my　pain。　

Lo；　thus　displeaseth　me　both　death　and　life；　

And　my　delight　is　causer　of　thi　strife。　

〈16〉　

被Lesbi说了半天，害我心情很差，觉得她爱我没爱Ivory来的多。怅怅然回到实验室，继续与枯燥的程式奋斗。　

可耻的Ivory，到了晚上就不见人，肯定又跑去找哪个大美女玩亲亲去了。不晓得到了何时，熟悉的琴声再度响起。每个人都有每个人弹琴的风格，以及各自不同的触键方式，是谁弹的琴，我一下子就能听出来。　

于是我又蹑手蹑脚的，溜到隔壁琴房，等到她熟悉的佩特拉卡十四行诗弹完，才轻轻的接着《Phantom　of　the　opera》弹下去，告诉她我来了。　

这次我弹的是自己配的演奏版本，或许是心情不佳，配出来的伴奏让整个曲子听起来十分哀怨，演奏速度也比正常速度慢了许多。　

隔壁房间的女生不知何时，竟然也和我一起弹着同一条曲子，却把伴奏换成曼陀铃式，变成了四手联弹。感觉得出来，她晓得我有点哀伤，有点想帮我的忙，但又有点无奈。　

接着她弹了席勒的《快乐颂》，也许是希望我开心一点的意思吧。　

于是每天晚上，我都会按时过去，躲在那神秘女子的隔壁琴房，和她用琴声天南地北的聊着。随着时间愈混愈熟，有时一起四手联弹，真是大快生平。但两人却很有默契，彼此都避不见面。偶尔我也会有些调皮的念头，像是弹一些类似《Think　of　me》［来自韦伯歌剧魅影］的曲子，告诉她说要记得想我一类的。　

光阴似箭，岁月如梭，一下子竟然过了一个星期。专案要向老师们报告进度，但我和那可恨的Ivory，两人天天在呕气，进度和零差不多。　

Ivory眼见要挨骂，在实验室也待的稍微晚一点，大概晚上七点多，有点坐不住的样子，一直想往外跑。　

『大姐，你嘛行行好，明天要报告耶，咱们要怎么和老师掰呀？』　

「就说你程式写不出来。」　

『你不把曲子输进去电脑，我也没法子哇。』　

「总比孤男寡女在晚上共处一室来的好！不服气就自己输乐谱自己配管弦。」　

她甩了甩一头长发，迳自回去。凉飕飕的，有够恰！　

过了一会儿，差不多心爱的Lesbi要打电话到我宿舍了。放着一堆待结的工作，跑回宿舍等电话去。不想让她知道我正在和她女友一起忙专案，所以没给她实验室的分机号码。想接她电话，只能很认命的往宿舍跑。　

听着她口沫横飞的说着游学趣闻，以及她女友和大草包的事情，一下子就到了十点多。挂了电话，又忙着赶回琴房约会去。　

但奇怪的是，陪我弹琴的丫头没有来。整个系馆空荡荡的，没瞧见半个人影。　

大概是不会来了吧，我枯坐在琴房想着。反覆弹着李斯特的《锺》［Paganini　Etude　No。3…　La　panella］，打算她来的时后要糗她。　

「学妹，你兴致那么好呀连灯都没开……」琴房的门被一把推开，把我吓了一跳。　

『我是公的！』顺口回了一句。来的是个女生，脸圆圆的，也被我吓了一跳。　

「唉哟……真是不好意思，以为是我学妹呢，咱们所里只有她才弹的出来这条曲子的说。」　

『对吼，我不是你们所里的。』　

「那你怎会跑过来这里？」　

『我来帮张老师写专案的啦。』　

「噢，原来是这样子的。你多弹两首来借我听听。」　

『那你乖乖的别吵，不要吓我唷。』　

「安啦安啦……」她拼命点着头，还把食指放在嘴唇上，嘘的一声比了个不要说话的手势。　

胡乱的弹了几首曲子，隔壁琴房传来熟悉的佩特拉卡。　

「学妹学妹，我见到能和你拼的人了耶……」她跳起来一面嚷着，一面跑到隔壁房间去，像风一样的消失。　

于是她们两人，在另一个房间小小声的闹着。　

人终于来了，说句实在话，还有点想念那个陪我弹琴的丫头。不一会儿又安静了下来，我和她又开始像往常一样的闲聊。也许她旁边坐着学姐，琴音有点乱。　

我正重弹《锺》，想去糗她。　

「不要嘛……」一个女生说着。　

「去看看嘛……」另一个女生说着。　

「羞羞脸耶。」　

「不会啦，不然我抓你痒痒唷」　

「哇~~~~」　

拔山倒树般的，我的房间门被推开，圆脸学姐扛着她宝贝学妹破门而入。　

『怎是你？』我向李斯特买来的锺，秒针突然断掉。　

「怎又是你？」　

「咦……你们两人不是没见过面？骗我的吼~~羞羞脸……」圆脸学姐一脸无辜，眨着少女漫画中的迷蒙双眼看着我们。　

「嘻嘻嘻……那我不吵你们相亲相爱罗~~」圆脸学姐又像风一样溜掉。　

「春宵一刻值千金呀，啦！啦！啦！」走廊上，圆脸学姐的歌声，不时传来阵阵回音，渐行渐远。　

『唉，竟然是你，真是大失所望唷……啧啧啧……』　

〃嘿，原来是个大草包，也让人大失所望呐……'她噗哧一声笑了出来。　

认识Ivory那么久，第一次见着她笑。　

『你弹琴弹的很好嘛，让人刮目相看。』　

「你也不差，不是学电脑的吗？怎弹那么好？」　

『唉~~』学着八点档连续剧的情节，我幽幽的叹了口气。　

『我和你说，要怪都怪我认错妈妈投错胎，生到音乐老师的家里……』咕噜噜的，本少爷的幼年血泪史又说了一遍。　

第二天开会时，我也没在和Ivory呕气了。乾脆光棍一点，和两位老师说我程式有些毛毛虫，所以延误到进度。　

Ivory对我的敌意也少了许多，至少两人一起在实验室里，还会不时说说话儿。　

不像以前，整天都不理人，把我闷的要死。　

得知了Ivory不可告人的秘密之后，圆脸学姐三不五时就往实验室跑来，一面磨牙一面监视我和Ivory之间有何更大的八卦。　

一天一下子就过了，到了晚上的聊天时间，我再度按时过去。　

Ivory也准时前来，两人各坐各的琴房，当做没事一样的弹着琴。　

『我们还需要分坐两间吗？』我敲敲墙壁，对Ivory说着。　

她不答话儿。　

于是我走出去，推开她房门，坐到她左手边。　

「你知道吗，你是唯一一个会专程弹琴给我听的人。」　

『你也是唯一一个会和我用钢琴聊天的人唷。』我笑着看着她。　

「要不要一起弹一曲？」　

『好哇……哪一首曲子好呢……』想到韦伯的歌剧艾薇塔。　

『I'm　surprisingly　good　for　you　怎样？』　

「嗯，我也好喜欢那条曲子……」　

那条曲子是男女对唱的，这样子才好玩，我可以弹男生，她可以弹女生。在歌剧里面，这是艾薇塔夫人初遇男主角时，两人合唱的对白。　

拉丁式的曲风，充满着浪漫与幻想。原曲中很巧妙的使用了定音鼓，像极了那一见锺情的怦然心动。我很小声的，用钢琴的低音部来模拟这种情愫。　

听着那幻想与憧憬的音符，闻着她身上传来的阵阵香水味儿，让人有种生在梦里的感觉。每个触键，每个声音，都在