纳尼亚传奇-第55章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
可是他在想这件事的时候，心里倒明白自己并不想算账。他想要交朋友。他想要回到人类中间去，跟大家谈天说笑，分享一切。他明白自己成了同整个人类隔绝的怪物。一股可怕的孤独感涌上心头。他开始明白其他人根本不是什么恶魔。不由纳闷自己究竟是不是他一贯自以为的好人。他巴不得听到他们的声音。哪怕听到雷佩契普一句好话他都会感激不尽。
这条前身是尤斯塔斯的可怜的龙，一想到这点竟放声痛哭了。一条强大的龙，竟在月下一个荒凉的山谷里哭得死去活来，这情景，这声音简直难以想像。
最后他决定要想方设法寻找回到海岸去的路。他现在才明白凯斯宾决不会把船开走，扔下他不管。他深信自己总有办法让人们明白他是什么人。
他痛痛快快喝了一通，然后把那条死龙几乎全吃下肚去。（我知道这听上去吓人，可是你仔细想想就不吓人了。）他吃了一半才明白自己在干什么；因为，不瞒你说，虽然他的头脑还是尤斯塔斯的头脑，可是他的口味和消化力却是龙的。而龙所喜欢的食物莫过于新鲜龙肉了。这就是你在同一地方难以找到第二条龙的缘故。
于是他转身爬出山谷。他开始爬时身子一跳，谁知刚一跳就不觉飞起来了。他完全忘了自己的翅膀了，这对他是一大惊喜发现——他有好长时间没享受到惊喜了。他就此高飞上天，看见月光中身下铺展着无数山顶。他看得见像一块银板似的海湾，黎明踏浪号停泊着，海滩边林子里篝火闪闪发光。他从高处一个滑翔，朝他们直冲下去。
露茜正睡得很沉，因为她一直盼着搜山队带来好消息，等到他们回来才去睡。搜山队由凯斯宾亲自率领，很晚才回来，都累坏了。他们带来的消息令人不安。他们找不到尤斯塔斯的踪影，却在一个山谷里看见一条死龙。他们都尽了最大努力寻找，人人都向别人保证看来附近再也找不到别的龙了，那条龙是在那天下午三点钟左右死的（就是他们看见它的时候），看来不大会在短短几小时前刚吃过人。
“除非它是吃了那小鬼就此送了命的，他对什么都有毒。”赖因斯说。不过这话是压低嗓子说的，没人听见。
可是那天深夜露茜被人轻轻叫醒，看见全体人员都紧紧凑在一起，悄声说着话。
“怎么回事？”露茜说。
“我们大家必须坚定不移。”凯斯宾正说着，“刚才一条龙飞过树梢，降落在海滩上。是啊，恐怕就停在我们和大船之间。用箭对付龙是没用的。龙根本不怕火。”
“陛下恩准的话——”雷佩契普开口说。
“不，雷佩契普。”国王非常坚决地说，“你决不能单独跟它决战。除非你答应这件事听从我，否则我就把你绑起来。我们只须密切监视它，等天一亮，就到海湾去跟它开战。我带头。爱德蒙国王在我右翼，德里宁爵爷在我左翼。没有其他部署。再过一两个小时天就要亮了。一小时内先开饭，剩下的酒也端来。还有，一切事情都得悄悄进行。”
“也许它会走开的。”露茜说。
“要是它走开那反而更糟。”爱德蒙说，“因为那一来我们就不知道它在哪儿。假如屋子里有只黄蜂，我倒愿意看得见它。”
那天夜里余下的时间可难熬了，开饭时虽然大家都知道应当吃一点，可是很多人都发觉自己毫无胃口。时间过得似乎没完没了，好容易等到漆黑的天色渐渐亮起来，小鸟开始到处唧唧喳喳，四下反而比整个夜里更冷更湿，凯斯宾说：“朋友们，好动手了。”
他们一拥而上，个个刀剑出鞘，紧紧挤成一团，露茜居中，雷佩契普在她肩头。这总比干等着要好些，人人都觉得旁人比平时更可亲。一会儿工夫他们就向前推进了。他们来到林子边上，天色又亮了些。在那儿沙地上就躺着那条龙，像条大蜥蜴，又像一条柔韧的鳄鱼，又像一条四脚大蟒蛇，身体庞大，外形可怕，背部隆起。
谁知那条龙看见他们不但没有抬起身，口喷火烟，反而后退了——几乎可以说是摇摇摆摆地缩回浅滩上去了。
“它干吗那样摇头？”爱德蒙说。
“这回它在点头了。”凯斯宾说。
“它眼睛里淌出什么东西呢。”德里宁说。
“啊呀，你们看不出来啊。”露茜说，“它在哭。那是眼泪呢。”
“我可决不轻信，女王陛下。”德里宁说，“鳄鱼就是那样的，想要消除你的戒心。”
“你说这话时它听了在摇头呢。”爱德蒙说，“意思好像在说不。瞧，它又摇头了。”
“你想，它懂得我们在说什么吗？”露茜问。
那条龙拼命点头。
雷佩契普溜下露茜肩头，站到前面去。
“龙啊。”它尖声说，“你听得懂话吗？”
那条龙点点头。
“你会说话吗？”
它摇摇头。
“这么说。”雷佩契普说，“问你事情也是白费口舌。不过假如你愿意跟我们保证友好，就把左前腿高举头上。”
那条龙照做了，可是举止笨拙，因为那腿上勒着金镯，又痛又肿。
“啊呀，腿。”露茜说，“它腿出毛病了。可怜的东西——大概它是为了这个才哭吧。也许它来向我们求医，就像在安德罗格尔斯那回一样，还有那头狮子。”
“留神，露茜。”凯斯宾说，“这条龙非常聪明，不过也许它是在骗人。”
然而，露茜已经跑上前去了，雷佩契普赶快撒开两条短腿紧紧跟上，几个小伙子和德里宁当然也跟了上去。
“把可怜的爪子给我看看。”露茜说，“我兴许能治好。”
那条前身是尤斯塔斯的龙喜不自胜地伸出了痛腿，心里还记得他没变成龙的时候，露茜好意治好他晕船的事。可是他失望了，魔药只是略为消肿止痛，却不能化掉金镯。
这时大家都围着看她治伤，凯斯宾突然失声叫道：“瞧！”他盯着那金镯。
第7章 脱险
“瞧什么？”爱德蒙说。
“瞧金镯上的纹章。”凯斯宾说。
“一把小锤子，上面有颗星状的钻石。”德里宁说，“哎呀，这个我见过的。”
“见过！”凯斯宾说，“哎呀，你当然见过。这是纳尼亚一个贵族府的标志。这是奥克特西安爵爷的手镯。”
“坏蛋。”雷佩契普对龙说，“你把一个纳尼亚的爵爷吃掉了？”那条龙却拼命摇头。
“你们要知道，或许。”露茜说，“这是奥克特西安爵爷中了魔法变成的龙吧。”
“这也未必见得。”爱德蒙说，“凡是龙都爱收藏金子。不过我想，奥克特西安准保不出这个小岛。”
“你是奥克特西安爵爷吗？”露茜对龙说，看到它伤心地摇头，又说，“那你是中了魔法的人——我意思是说是个人吧？”
它听了拼命点头。
于是有人说——事后大家争着议论是露茜先说，还是爱德蒙先说——“你不——不会是尤斯塔斯吧？”
尤斯塔斯听了把那颗怕人的龙头直点，还把龙尾在海里直拍，大家都纷纷后退，避开他眼睛里流出来的滚滚热泪。有几个水手还骂骂咧咧，这些话我就不写进书里了。
露茜想尽办法安慰他，甚至鼓起勇气去吻他生满鳞甲的脸，几乎人人都说“倒霉”，还有几个人叫尤斯塔斯放心并说，他们都支持他，不少人说准有法子给他解除魔法，一两天内他们就可以完全正常地跟他在一起了。他们当然都急于听听他的经历，可是他不会说话。接下来几天，他多次打算在沙地上把事情写出来，可是一次也没写成。首先，尤斯塔斯从来没看过一本对路的书，根本不知道怎么直接讲故事。再则，他不得不借助的龙爪的肌肉和神经从来就没学过写字，反正生来也不是写字的料。结果，他根本来不及写完，潮汐就来了，把他写好的字统统冲刷掉，只留下一些他已经踩住的，或尾巴偶尔扫出来的片言只语。所以大家看得到的就像下文——虚点部分是他弄模糊而无法辨认的——
【我去垂……尤我是说龙洞因它死了金很紧……醒来不……去掉手上啊讨厌……】
可是大家都明白，尤斯塔斯变成龙以后性格倒有相当长进了。他巴不得出点力。他飞遍全岛，发现岛上全是高山，只有野山羊和成群野猪。他就带回好多死羊死猪给船上补充给养。他也是一个非常讲人道的猎手，因为他只消尾巴一甩就可以把野物弄死，野物不知不觉（大概还不知道）就送了命。他自己当然也吃掉一点，但总是独自吃，因为他既然是条龙了，就喜欢吃生的，可他绝对受不了人家看见他吃着血糊糊的东西。有一天，他虽然飞得又慢又吃力，但是得意扬扬，原来他把一棵高大的松树带回了营地，这是他在远处一个山谷里连根拔起来的，可以用来做一根主桅。到了晚上，如果天气变冷，大雨过后时常这样，他就成了大家的火炉，因为全体人员都跑来，背靠着他热呼呼的两侧，焐得身子暖暖的，烘得身子干干的；他一喷出火似的气来，就能把最难着的柴火点燃。有时他还挑上几个人，骑在他背上飞行，让他们能看见在身子底下旋转而过的绿山坡，岩石嶙峋的高地，狭窄如坑的山谷，朝东的海面远处，天际有一个深蓝色的斑点，可能那就是陆地了。
尤斯塔斯觉得受人喜欢，更可贵的是觉得喜欢人家，这分乐趣对他是破天荒的，有了这分乐趣才让他不感到绝望。因为变成龙是非常乏味的。每逢他飞过一个山湖，看见自己的倒影，总不免打个寒噤。他痛恨那对巨大的蝙蝠翼，锯齿形的背脊，凶相的弯爪。他几乎害怕独自待着，但他又不好意思同别人在一起。晚上碰到没人把他当成热水袋时，他就偷偷从营地溜走，像条蛇似的蜷起身子，躺在林子和大海中间。碰到这种情况，大大出乎他意料的，倒是雷佩契普经常来安慰他。高尚的老鼠会从围着篝火的欢乐人堆里偷偷跑掉，靠着龙头边坐下，看准风向，避开他冒烟的鼻息。于是它就解释说，尤斯塔斯的遭遇是造化弄人的一个明显事例，假如
