纳尼亚传奇-第134章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



“对不起？”迪格雷叫道，“那不跟女孩一样了吗？我做了什么？”

“当然，没什么。”波莉讥讽地说，“只不过在那间塑像厅里，像一个胆小的暴徒一样差点把我的手腕拧断。只不过像一个傻瓜似的用小锤去敲钟。只不过在树林里还没跳进水潭就转过身去，好让她有机会抓住你。就这些。”

“啊，”迪格雷很吃惊地说，“好了，我说对不起，而且对塑像厅里发生的事感到非常抱歉。现在，我已经说了对不起，你就应该回来，否则太不像话，你如果不回来，就是把我推进一个可怕的深渊里了。”

“我觉得你不用担心什么，凯特利先生才会坐在烫人的椅子上，他的床上才会有冰，不是吗？”

“不是那一类的事，”迪格雷说，“我担心妈妈。假如那怪物进了她的房间，会把她吓死的。”

“噢，我明白了。”波莉声音异常地说，“好吧，这次行动代号‘和平女神’。我会回来的——如果回得来的话。但我现在必须走了。”她钻出小门，进了隧道。椽子之间黑暗的地方几小时前还那么令人激动，那么富有冒险色彩，现在却似乎显得普通和平淡了。

我们有必要回头讲讲安德鲁舅舅。他从阁楼上跌跌绊绊地跑下去时，那颗可怜的老心脏怦怦地乱跳。他用手帕在额头上不断地揩着。当他进到楼下的卧室里，便把自己锁在里面。他做的第一件事就是从衣柜里摸出一个瓶子和一个酒杯，他总是把这些东西藏在柜子里，以免被蕾蒂姨妈发现。他给自己满斟了一杯味道刺鼻的大人喝的酒，一口气喝了下去，然后，长长地舒了一口气。

“哎呀，”他自言自语地说，“可把我吓坏了。真烦人！到这把年纪还遇到这种事！”

又倒了一杯喝下去后，他开始换衣服。你从未见过这样的衣服，但我还记得。他戴上一副硬邦邦的闪光的高领子，这种领子使你的下巴不得不长时间地昂着，又套上一件有图案的白背心，把金表链挂在前面。接着，他穿上婚丧仪式才用的最好的衣服，拿出最好的高筒礼帽拍打干净。他的梳妆桌上放着一瓶花（蕾蒂姨妈放的），他摘下一朵插在扣眼里，又从左边的小抽屉里掏出一块手帕（很漂亮，现在难以买到），往上面洒了几滴香水。他将系着黑色粗绸带的眼镜戴上，然后，对着镜子观赏起来。

你知道，孩子们有种傻气，大人有另一种傻气。这时，安德鲁舅舅开始犯大人的傻气了。女巫不在他的房里，他便很快忘了刚才受到的惊吓，开始对她的美貌想入非非。他不断地自言自语，“一个漂亮的贵妇人，先生，一个漂亮的贵妇人，一个超级尤物”。他不知不觉地忘了那个“超级尤物”是孩子们找到的，他觉得是他自己用魔法从不可知的世界里召唤来的。

“安德鲁，小伙子，”他边照镜子边对自己说，“你保养得不错，看不出年龄，先生，你长相不凡哪。”

你看，这愚蠢的老家伙开始想像女巫会爱上他，这很可能是那两杯酒和漂亮衣服起的作用。不过，无论怎么说，他和孔雀一样爱慕虚荣，这就是他为什么变成魔法师的原因。

他锁上门，走下楼，打发一个女佣去叫一辆双轮双座的马车（那年月，每个人都有许多仆人），然后朝客厅张望，他如愿以偿地在客厅里找到了蕾蒂姨妈，她正在修补一块垫子。垫子铺在窗户旁边，她跪在上面。

“啊，蕾蒂娅，我亲爱的，”安德鲁舅舅说，“我——我要出门。借我五英镑什么的，有个很不错的古娘。”（他总是将“姑娘”说成“古娘”。）

“不，亲爱的安德鲁，”蕾蒂姨妈头也不抬，用坚定、平静的口气说道，“我说过无数次了，我不会借钱给你的。”

“请你别捣乱，亲爱的古娘，”安德鲁舅舅说，“这是最重要的事。你如果不借就让我非常难堪。”

“安德鲁，”蕾蒂姨妈直直地盯着他，“我觉得奇怪的是，你向我借钱居然不觉得羞耻。”

这些话隐藏着一段长长的、枯燥的、属于大人之间的往事。你只需知道，安德鲁舅舅打着“为亲爱的蕾蒂照管财产”的旗号，却什么也不干，还喝白兰地、抽雪茄，欠下一大堆账（蕾蒂姨妈曾一次一次地为他付钱），这样一来，就弄得蕾蒂比三十年前穷得多了。

“亲爱的古娘，”安德鲁舅舅说，“你不知道，我今天会有一些意想不到的花费。我不得不招待客人，借给我吧，别让我着急。”

“你到底要招待谁，安德鲁？”蕾蒂姨妈问。

“哦——来了一个尊贵的客人。”

“尊贵的客人？什么破玩意儿！”蕾蒂姨妈说，“你到底还是没有说服我。”

就在这时，门突然被撞开了。蕾蒂姨妈一回头，吃惊地看见一个女巨人，衣着华丽，手臂裸露，目光炯炯地站在门口。这正是女巫。

第7章　发生在前门的事

“奴才，还要等多久，我的马车才会到？”女巫打雷一般地说。安德鲁舅舅抖抖索索地站到一边。女巫一出现，他照镜子时产生的所有可笑念头全部消失得无影无踪。蕾蒂姨妈马上站了起来，走到屋子中间。

“这年轻女人是谁？安德鲁，我能问吗？”蕾蒂姨妈冷冷地问。

“尊贵的外国人——非——非常重要的人物。”他结结巴巴地说。

“胡说！”蕾蒂姨妈转向女巫，“立即离开我的家，你这不知羞耻的荡妇，不然，我就叫警察。”她以为那女巫一定是从马戏团跑出来的，而且，她看不惯裸露的膀子。

“这女人是谁？”简蒂丝说，“跪下来，奴才，否则我会毁灭你的。”

“请不要在这幢房子里讲粗话，女士。”蕾蒂姨妈说。

霎时间，安德鲁舅舅觉得，那女王似乎向上一挺，变得更加高大。她眼中冒火，伸出手臂，做了一个在恰恩将宫门捣成灰烬时同样的动作，口中念出灭绝咒。然而，什么事也没有发生。蕾蒂姨妈想，那些可怕的话大概也是英语，她说：

“我想得不错。这女人一定喝醉了。醉了！连话也说不清楚。”

当女巫突然意识到，她那种能把人变成灰烬的魔力在她的世界里那么真实可行，而在我们这里却毫无用处时，对她来说这简直是个可怕的时刻。但她丝毫没有心慌意乱、沮丧失望。她扑向前，抓住蕾蒂姨妈的脖子和膝盖，将她高高地举过头顶，像举一个轻巧的玩具娃娃似的，朝屋子那头一甩。蕾蒂姨妈还没落地，女佣（她觉得那天早上真是妙不可言，令人激动）探头进来说：“先生，你的马车到了，请。”

“带路，奴才。”女巫对安德鲁舅舅说。他口中咕哝着“令人遗憾的暴力行为——必须抗议”之类的话，但简蒂丝瞟了他一眼他便住口了。她赶着他离开客厅，走出房子。迪格雷下楼时，刚好看见前门在他们身后关上了。

“见鬼！”他说，“她在伦敦胡来了。还跟安德鲁舅舅在一起，真不知道会出什么乱子。”

“噢，迪格雷少爷，”女佣说（她那天可开心了），“我想凯特利小姐弄伤了自己。”于是两人一起冲进客厅，去看发生了什么事。

我想，如果蕾蒂姨妈掉在光地板上，或即使掉在地毯上，都会摔得粉身碎骨，但她十分走运地落在了垫子上。蕾蒂姨妈是个强壮的老妇人；那时候姨妈们大都如此。她吃了一点提神药，静静地坐了几分钟，然后说，只是跌肿了几处，不严重。很快她就开始处理事情了。

“莎拉，”她对女佣说（这女人从未遇到像今天这样的日子），“立刻去警察局，告诉他们有个危险的精神病人跑出来了。我自己去照料柯克夫人的午饭。”柯克夫人自然就是迪格雷的母亲。

妈妈吃罢午饭以后，迪格雷和蕾蒂姨妈也吃完了。然后，他便开始苦思冥想。

问题是如何把女巫弄回她自己的地方，或者，想办法尽快地将她赶离我们这儿。不管怎样，决不能让她在这幢房子里横冲直撞。不能让妈妈看见她。如果可能，不准她在伦敦城里飞扬跋扈。她“毁灭”蕾蒂姨妈的时候，迪格雷不在客厅里，但他曾见过她捣毁恰恩的宫门；所以，他只知道她有骇人的魔力，并不知道自从到了我们的世界后，她的魔力有任何减弱。他还知道她想征服我们的世界。他能想像，目前她很可能正在捣毁白金汉宫或议会大厦；几乎可以肯定，为数不少的警察已经被化成一堆堆灰烬了。他不知道自己该怎样做。“可是，那些戒指似乎很像磁铁，”迪格雷想，“只要我挨到她，再去摸我的黄戒指，她和我便都会回到各个世界之间的树林中去。不知她在那儿会不会又变得虚弱无力？是那地方对她不利呢，还是从她的世界里被拖出来时她受了惊吓？但我不得不去冒这个险。可我到哪儿去找这个畜生？我想，不管我说去哪儿，蕾蒂姨妈都不会让我去的；而我的口袋里只有两个便士。如果我在伦敦满城寻找，一定需要许许多多钱坐汽车和电车。再说，我压根儿就不知道上哪儿去找。不知道安德鲁舅舅是否还跟她在一起。”

最后，似乎他能做的惟一的事就是等候和盼望安德鲁舅舅和女巫回来。如果他们回来，他必须冲出去抓住女巫，趁她来不及踏进房子就戴上黄戒指。这就意味着他必须像猫守着老鼠洞一样监视着前门，一步也不能离开岗位。所以，他进了餐室，像人们常说的那样，把脸“贴”在窗户上。那是一扇凸肚窗，可以从里面看见通向前门的台阶，而且能看清整条街道，任何人走到前门都逃不出你的视线。“波莉在干什么呢？”迪格雷想。

第一个半小时慢吞吞地过去了，他在这段时间里一直考虑着这个问题。但你不用着急，我来告诉你。波莉回家吃饭迟到了，鞋袜也是湿漉漉的。当被问到她去了哪里，干了些什么时，她说跟迪格雷·柯克出去了。再一追问，她说是在一个水潭里湿了脚的，那水潭在一片树林里。问及树林在哪儿，她说不知道。再问是否在一个公园里，她老老实实地说