内战记-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
何诤现诘奶臃缸髡礁獠省⒏运承Ｒ蚨睦枪酰Ｖ鏊四钏盖椎耐豕逍粽飧龉饣圆永谩⒌衷谝驯豢沙艿恼交鸷捅遗貌衅撇豢暗墓遥紫纫笊埠簦顾某济衩乔逍压矗偈顾浅ご吮３窒氯ィ源死聪蚵蘼砣嗣窈涂鲋っ髯约旱闹沂担拖罂龆运彩鞘中湃危潘氐轿渥白诺牡腥四潜呷ヒ谎Ｈ缓螅潘氖郑妓妥哒馕徊畈欢嘁丫ご蟪扇说暮⒆印５醯男牧槭窃谧钭罱普┕铋俚慕逃卵展吹模羁秩杳涣怂钦飧雒褡宓睦洗常蚨棺纯计榱傲暗乜仪罂霾灰蚍⑺撸顾狄豢吹剿约旱墓遥共蝗缈吹娇龈顾孕挠淇煨？鲆飧龊⒆右种谱√槔幔渌底约阂膊幻庥行└卸跃上蛩Ｖに担绻娴恼庋耄撬芸炀突岷妥约涸俚揭黄鹄吹摹Ｋ低昃痛蚍⑺氐阶约汗四潜呷チ恕５蹙拖笠怀懦隼瘟盟杂杀汲勰茄⒖叹涂级钥龇⒍ち业恼秸孟笏涂鎏富笆比鞯难劾崾且蛭皇备咝硕鞯乃频摹？龅男矶喔苯⒂讶恕俜虺ず褪勘捕挤追仔觯衔蚀攘耍股狭苏飧鼋漆龅暮⒆拥牡薄：孟罂稣庋觯媸峭耆鲇谝黄蚀龋皇浅鲇谧钭钌钅痹堵堑牟呗运频摹�
25。 虽然得到了领袖，亚历山大里亚人看出他们自己并没有增强多少，罗马人也并没有削弱多少，而且还看到士兵们嘲弄国王的年幼无知和优柔寡断，觉得很为痛心。他们感到自己的事业毫无进展 ，加之还有谣言说，大批援军正在从叙利亚和西里西亚走陆路赶来支援凯撒，虽然这项消息还没传到凯撒这里，但亚历山大里亚人却已经决定对一支从海路送给养来供应我军的运输队发动截击。因而，他们派许多轻捷的船只停泊在卡诺普斯口外方便的地点，在那边专等偷袭我军的舰队和给养。当凯撒得知此事时，命令他的全部舰队都作好准备，待命出动。他把这支舰队交由提比略·尼禄指挥。包括在这支舰队中一起出发的有罗得岛的舰只。其中就有欧弗拉诺尔，少了他，没有任何一场海战打起来过，也从来没取得过哪怕是极小的成功。对于一个多次赐予恩宠的人，命运之神也常常会把悲惨的遭遇留给他，现在在等着欧弗拉诺尔的就和往昔大不相同了。按照他一向的习惯，欧弗拉诺尔首先投入战斗，但当他撞穿一条敌方的四列桨舰并把它击沉之后，又向另外一艘军舰追过去很远一段路，其余的船只赶不上它的速度，他被亚历山大里亚人包围起来。没有一条船赶上去救他，可能是因为他们认为他勇敢非常，而且一贯幸运，完全有办法能够保卫自己，还可能是由于他们本人在害怕。因而，在这场战斗中唯—一个取得成功的人，和自己那条获胜的四列奖舰一起遇难。
26．约在同时，佩伽蒙国王弥特里达特到达佩卢西翁。这是一个家世极显赫、既有丰富的战争经验又勇敢出众的人，而且是凯撒的一个非常忠诚、非常真心实意的朋友。在亚历山大里亚战争刚爆发时，他被派到叙利亚和西里西亚去征召援军，因有那些国家的由衷相助和他本人的辛勤努力 ，迅速召集起一支巨大的军队，现在他正带着它从陆路走到埃及和叙利亚交界处的佩卢西翁。这个镇因为地处要害，已经有阿塞拉斯的一支强大的驻军在那边守卫。通常人们都把法罗斯和佩卢西翁看做是保障整个埃及的两把门锁，佩卢西姆扼守陆上的通道，法罗斯扼守海上的通道。弥特里达特这时突然以巨大的兵力包围住它，尽管守军人数众多，抵抗也很顽强，但由于他有大量的生力军在接替受伤和疲劳了的人，再由于他的攻击坚持不懈，片刻不停，就在他对它发动攻击的那一天收复了它，把他自己的一支军队留在那边驻守。取得这次胜利之后，他又从那边赶向亚历山大里亚凯撒处去。一路上他利用通常都属于胜利者的声威，把经过的地区统统都拉了过来，让它们和凯撒结成友好关系。
27．离开亚历山大里亚不远，就是当地差不多最最有名的那片称为“代尔大”的三角洲地区，由于它象A 这个字母得名。因为尼罗河的这一部分河道，分为两路，中间隔开一段距离 ，而且它们渐渐愈分开愈远，到达河流所连接的那片大海的海岸附近时，已经相距很远路。当国王听到弥特里达特已经走近那地方，知道他一定要渡过这条河，就派大批军队去对付他。国王相信这支部队即使不能战胜和歼灭弥特里达特，毫无疑问，至少也能把他顶住在那边。虽然国王很希望能把他击败，但如果光只是把他拖住，不让他和凯撒会合，也就同样很满足了。他的第一批部队在代尔太三角洲渡过了河，遇上弥特里达特，急急忙忙就和他交上手，为的是想抢在后面跟上来的同伙之前先取得胜利。弥特里达特极谨慎地仿照我军的习惯，给营寨筑起防御工事，抵抗他们的进攻，但后来当他看到他们来到他工事边时的那副全无戒心、目空一切的样子，就突然从各处突围出击，杀死了他们很多人。要不是其余的人倚仗自己对当地的地形熟悉，隐蔽起来，再加还有一部分人退上他们乘着过河来的船，可能全部被歼灭掉。当他们稍稍从惊恐中恢复了一些的时候，他们和后面跟上来的同伙会了师，再次起来进攻弥特里达特。
28。 弥特里达特派人送信到凯撒那边去，把经过情况报告他。国王也从自己人那边知道了这件事，因而，几乎就在同一时刻，国王赶来攻击弥特里达特 ，凯撒则赶来援助他。国王可以比较迅速地利用尼罗河来航行，因为他在河里有一支很大的准备好的舰队。凯撒不愿意走同一条路，以免船只在尼罗河里战斗起来，而是到我们前面说过的属于阿非利加的那片大海去绕了一个圈子。虽说如此，他仍然赶在国王的军队前面，在他们还没能攻击弥特里达特之前，把弥特里达特的那支得胜了的军队，安全无恙地接到自己这边来。国王让他的军队在一个地形很险要的所在扎下营，这是一处自身很高峻，挺然突起于四周围的一片平原之上的地方。它的三面各有不同的屏障在掩护着它，一面它一直连接到尼罗河；另一面，它伸出去成为很高的高地，营寨的一部分就雄踞在那里；第三面则有一片沼泽包围着。
29．在国王的营寨和凯撒的行军路线之间，隔有一条注入尼罗河的小河，两岸非常高峻，离开国王的营寨约七罗里。当国王发现凯撒正在从这条路走来时，就派他的全部骑兵和一些精选的轻装步兵到这条河边去 ，阻止凯撒渡河，在河流的两岸发生了远距离的、而且是不见是非的战斗，因为这地方既不允许勇敢的人有一显身手的机会，胆怯的人也用不着冒历危险。和亚历山大里亚人的这场交战拖了很多时间，仍然不见胜负，使我军的战士和骑兵感到十分气愤。因而，就在同时，一些日耳曼骑兵成群结队地散出去寻找可以涉渡过河的地方，在河岸极低的地方渡了过去。同时军团士兵也砍伐了一些可以从这面河岸伸到对面河岸去的大树，把它们架起来以后，马上在上面铺上一层泥土，跑过河去。他们的攻击使敌人如此惊慌，只能把安全的希望都寄托在奔逃上，但毫无用处，在溃逃的人中只有很少人逃回国王那边，其余的大批人几乎全被杀死。
30．在取得这次光辉的胜利后，凯撒估计到如果自己突然进军向前，一定会引起亚历山大里亚人的绝大恐慌，子是他就乘胜一直推进到国王的营寨前。他注意到那营寨既有坚强的工事可供防御，又有很好的自然条件在捍卫着它 ，而且还有密密阵阵的大批武装部队聚集在壁垒上，他不愿让一路奔波和战斗，已经很疲劳的部下，再上去攻营。因而，他在离敌人不很远的地方扎下营寨。次日，他对离开国王营寨不远的一座小村发动攻击，这小村里有国王筑的一座碉堡，而且国王为了能够守住这村子，还特地筑了一道防御工事的支线，把它和自己营寨的工事连接起来。凯撒以他的全部兵力去进攻它，把它攻了下来。所以要用他的全部兵力，并不是他认为军队少了，达到目的比较困难，而是他想从这一胜利出发，趁亚历山大里亚人慌张失措之际，直接去攻击国王的营寨。因而，在跟着从那碉堡里逃出来的亚历山大里亚人一路追逐时，从碉堡一直追到他们的营寨，接近他们的防御工事，就在一段距离之外，猛烈地展开攻击。我军士兵可以从两面动手攻打那座营寨，一面即我已经说过可以毫无阻碍地接近的那一边，另一面是夹在营寨与尼罗河之间的一片不大的空地。亚历山大里亚人的那支最大、最精心挑选的部队即守卫在最容易走近的一边，但在抵御我军上面最获得成功、伤害我军也最多的，却是尼罗河一边的守卫部队，因为我军要受到从两对面来的矢石攻击，一面是迎面从营寨的壁垒上来的，另一面对从背后的河面上来的，那边有许多船装着射石手和弓箭手，也正在向我军攻击。
31．凯撒看到，他部下的士兵战斗得已经不可能再勇猛一些，但因为地形困难，始终得不到多大成功，他注意到对方营寨的最最高的那一部分 ，已经被亚历山大里亚人丢下不管，一则因为它本身的险峻的地势可以保障它，再则还因为那些守卫者都已经兴致勃勃地赶到正在战斗的那些地方去，有的是去参加战斗，有的是去看热闹。因此，他命令几个营绕过营寨赶到那里去，攻击那处高地，并派异常英勇、战斗经验也极丰富的卡车勒努斯率领他们前去。当他们到达那边时，我军对少数还守在工事上的敌军发动最最猛烈的攻击，两面的呐喊和两面的战斗吓坏了亚历山大里亚人，他们开始心慌意乱地向营寨的各处地方乱窜。他们的惊惶更激起了我军的旺盛斗志，所有的营寨差不多同时被攻
