悲惨世界-第254章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒁狻Ｋ谀抢锛搅说履傻诓⒆纷偎Ｆ溆嗟氖挛颐嵌家阎懒恕�
我们也明白了这扇门如此殷勤地在冉阿让面前打开，是德纳第在耍手腕。德纳第感到沙威一直在这儿，凡是被监视的人都有灵敏的嗅觉，得扔根骨头给这警犬。送上一个凶手，这该是多么意外的收获呀！这是替罪羊，从来不会被拒绝的。德纳第把冉阿让放出去替代他，同时给警察一个猎物，使他放弃追踪，使自己在一桩更大的案件中被忘记，使沙威没有白等，这总会使密探得意，而自己又挣了三十法郎。至于他本人，打算就这样来转移视线脱身。
冉阿让从一个暗礁又撞到另一个暗礁上。
这两次接连的相遇，从德纳第掉到沙威手中，实在使人难堪。
沙威没认出冉阿让，我们已经说过，因为冉阿让已很不象他本人了。沙威不垂下手臂，而用一种觉察不出的动作使拳头抓稳闷棍，并用简短镇定的声音说：
〃您是谁？〃
〃是我。〃
〃是谁，您？〃
〃冉阿让。〃
沙威用牙咬住闷棍，屈膝弯腰，用两只强大的手放在冉阿让肩上，象两把老虎钳似的把他夹紧，仔细观察，认出了他。他们的脸几乎相碰，沙威的目光令人感到恐怖。
冉阿让在沙威的紧握下毫不动弹，好象狮子在忍受短尾山猫的爪子。
〃侦察员沙威，〃他说，〃您抓住我了。其实，从今天早晨起我早已把自己看作是您的犯人了，我丝毫没有在给了您地址后又设法从您那儿逃脱的打算，您抓住我吧！只是请答应我一件事。〃
沙威好象没有听见似的，他眼睛盯住冉阿让，耸起的下巴把嘴唇推向鼻子，这是一种凶狠的沉思着的表现。后来，他放下冉阿让，一下子直起身来，一把抓住闷棍，并且似梦非梦，不象在问而是含含糊糊地说：
〃您在这儿干什么？这人又是谁？〃
他一直不再用〃你〃这种称呼来和冉阿让说话。
冉阿让回答时，他的声音好象把沙威唤醒了似的：
〃我正想和您说说他的事，您可以随意处理我，但先帮我把他送回家，我只向您要求这一件事。〃
沙威的面部起了皱，在旁人看来这是他每次有可能让步时的表现，他并没有拒绝。
他重新弯下腰，从口袋里抽出一块手帕，在水中浸湿，拭去了马吕斯额上的血迹。
〃这人曾是街垒里的，〃他轻声地好象在自言自语，〃就是那个别人管他叫马吕斯的人。〃
头等密探，在以为自己要死的时候，还在观察一切，听着一切，听到了一切并收集了一切。在垂死之前还在侦察，靠在坟墓的第一级石阶上，他还在记录。
他抓住了马吕斯的手寻找他的脉搏。
〃是一个受了伤的人。〃冉阿让说。
〃是一个死人。〃沙威说。
冉阿让回答：
〃不，还没有死。〃
〃您把他从街垒带到这儿来的吗？〃沙威说。
他的心事一定很重，因而他一点也没有追究这个使人不安的从阴沟里把人救出来的事，也没有注意到冉阿让对他的问话默不作答。
冉阿让也好象只有一个念头，他说：
〃他住在沼泽区受难修女街，他的外祖父家里……我不记得他外祖父的名字了。〃
冉阿让在马吕斯的衣服里搜寻，把笔记本抽出来，翻出马吕斯用铅笔写的一页，递给沙威。
空中还有足够的浮光可以看出字迹。况且沙威的眼睛有着夜鸟那种象猫一样的磷光。他看清了马吕斯写的几行字，嘴里咕哝着：〃吉诺曼，受难修女街六号。〃
于是他叫了一声：〃车夫！〃
我们还记得有辆车在等着，以备不时之需。
沙威留下了马吕斯的笔记本。
不久，马车从饮马处斜坡上下来，到了河滩，马吕斯被放在后座长凳上，沙威和冉阿让并排坐在前面长凳上。
车门又关上，马车向前飞跑，上了河岸向巴士底狱的方向驶去。
他们离开河岸到了大街。车夫，象一个黑影坐在他的座位上，鞭打着他那两匹瘦弱的马。车中是冰冷的沉默，马吕斯，一动不动，身体靠在后座角上，头垂在胸前，双臂挂着，两腿僵硬，仿佛只等着一口棺材了。冉阿让就象一个亡魂，沙威好象石像；在漆黑的车中，每次经过路灯时，车内如被间隔的闪电照成灰暗的苍白色，命运把他们结合在一起，好象在使这三个一动不动的悲剧性的尸体、幽灵、石像在共同凄惨地对质。
十慷慨捐躯的孩子回来了
每次遇到街石引起的震动，从马吕斯的头发中就掉下一滴血。
街车到了受难修女街六号时已是夜晚了。
沙威第一个下车，在大门上看一眼门牌，就抬起式样古老的沉重的熟铁门锤，锤上饰有公羊和森林之神角力的像，重重敲了一下。门半开了，沙威把门推开。看门人半露出身子，打着呵欠，似醒非醒，手中拿着蜡烛。
房子里所有的人都已入睡。在沼泽区大家睡得很早，尤其在暴动时期。这个老区，被革命吓坏了，就到睡梦中躲避危险，就象孩子们听见妖怪来了学派·团体·报刊，就急忙把头藏进被窝里。
这时冉阿让和车夫把马吕斯从车里抬出来，冉阿让从胁下抱着他，车夫抱着腿部。
冉阿让一面这样抱着马吕斯，一面把手伸进口子撕得很大的衣服，摸摸他的胸口，证实了他的心还在跳。心跳得比刚才有力一些了，好象车子的震动对生命的恢复起了一定的作用。
沙威对看门人说话的声音和政府工作人员对叛乱者的门房说话时的口气是一样的：
〃有个叫吉诺曼的人吗？〃
〃是这儿，您找他有什么事？〃
〃我们把他的儿子送回来了。〃
〃他的儿子？〃看门人目瞪口呆地说。
〃他死了。〃
冉阿让，在沙威后面来到，衣服又破又脏，使看门人见了有点厌恶，他向门房摇头表示没有死。
看门人好象既没有懂沙威的话，也没有懂冉阿让摇头所表示的意思。
沙威继续说：
〃他到街垒去了，现在在这儿。〃
〃到街垒去了！〃看门人叫了起来。
〃他自己去找死。快去把他父亲叫醒。〃
看门人不动。
〃快去呀！〃沙威又说。
并又加上一句：
〃明天这里要埋葬人了。〃
对沙威来说，街道上经常发生的事故是分门别类排列整齐的。这是警惕和监督的开始，每件偶然事故都有各自的一格；可能发生的事可以说是放在抽屉里，并根据场合，当街上闹事、发生暴动、过狂欢节、有丧事时，就从抽屉里取出一定数量的案卷来。
看门人只叫醒巴斯克。巴斯克叫醒妮珂莱特；妮珂莱特叫醒吉诺曼姨妈。至于外祖父，人家让他睡觉，考虑到他总会很早知道这件事的。
他们把马吕斯抬到二楼，家里其他的人谁也没有见到，他们把他放在吉诺曼先生套间里一张旧长沙发上。巴斯克去找医生，妮珂莱特打开衣柜，这时冉阿让感到沙威碰了一下他的肩头，他明白了，就下楼去，沙威的脚步声在后面跟着他。
看门人望着他们离开，跟望见他们来时一样，带着半睡半醒的恐怖神情。
他们又坐上马车，车夫坐到自己的位子上。
〃侦察员沙威，〃冉阿让说，〃再答应我一件事吧。〃
〃什么事？〃沙威粗暴地问他。
〃让我回一趟家，以后随您怎样处理我。〃
沙威沉默了片刻，下巴缩进大衣的领子里去，然后放下了前面一块玻璃：
〃车夫，〃他说，〃武人街，七号。〃
十一绝对中之动摇
在整个路程中他们不再开口。
冉阿让打算怎么办？结束他已开始的事，通知珂赛特，告诉她马吕斯在什么地方，可能另外给她一些有用的指示，如果可能的话，作些最后的安排。至于他，和他本身有关的，那是完了；他被沙威逮捕了，他不抗拒；如果是另一个人碰到这种处境，可能多少会想起德纳第给他的绳子和他将进入的第一所牢房门上的铁棍；但是，自从见到了主教以后，冉阿让对一切侵犯，包括对自己的侵犯，我们可以肯定说，宗教信仰已使他踌躇不前了。
自尽，这神秘的对未知境界的粗暴行为，在某种程度上意味着灵魂的死亡，对冉阿让是不可能的。
进入武人街口，车子停下，因街道太窄，车子进不去。沙威和冉阿让下了车。
车夫谦恭地向〃侦察员先生〃提出他车上的乌德勒支丝绒被受害者的血和凶手的泥浆弄脏了。他是这样理解的。他说得给他一笔赔偿费，同时，他从口袋里抽出他的记录本，请侦察员先生替他写上〃一点证明〃。
沙威把车夫递给他的小本子推回去，并说：
〃一共该给你多少，连等的钱和车费在内？〃
〃一共七小时一刻钟，〃车夫回答，〃还有我的丝绒是全新的。共八十法郎，侦察员先生。〃
沙威在口袋里取出四个金拿破仑，把马车打发走了。
冉阿让猜想沙威想徒步把他带到白大衣商店哨所或历史文物陈列馆哨所那里去，这两处都不远。
他们走进了街，照样空无一人。沙威跟着冉阿让，他们到了七号，冉阿让敲门，门开了。
〃好吧，〃沙威说，〃上去。〃
他用奇特的表情好象很费劲地说了这样一句话：
〃我在这儿等您。〃
冉阿让看看沙威，这做法和沙威的习惯不相符。然而，如果说现在沙威对他有一种高傲的信任，象一只猫给一只小耗子的、和它爪子那么长的一点自由的信任，既然冉阿让决心自首并决心结束一切，沙威的这种做法不会使他太诧异。他推开大门，走进屋子，对睡在床上拉了床边开门绳的门房叫一声：
〃是我！〃就走上楼去。
上了二楼，他歇了一下。一切痛苦的道路都有停留站。楼梯平台的窗子是一扇吊窗，正敞开着，就象好些老式住宅一样，楼梯在此取光并可望见街道。街上的路灯，正装在对面，还照亮一点楼梯，这样就可以节省照明。
冉阿让可能为了喘一口气，也许是机械地探头望望窗外，俯身看看街心。街道很短，从头到尾有路灯照亮着。冉阿让惊喜得发呆了，没有人了。
沙威已经离去。
![[综漫]炸裂吧,世界！封面](http://www.xibiju.com/cover/noimg.jpg)
