全金属狂潮-第88章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
新：“不过不要紧吗？不是应该回避借用时事吗？出这本书的时候还是克林顿，明年可要换人了哟。顺便，写这篇对谈是2000年1月哦，各位读者。”
—啊，失误了。全金属的时代设定依然还是20世纪末，这样下去就要进入21世纪了呀……时间真是无情的东西。
新：“嗯，这么说现在已经不是19开头的时间了。以前，2000年或2001年人会利用飞行车代步，在火星殖民啊在海底建筑和海豚对话啊……什么的预测登在杂志的封面上。咦，那飞行车和火星都怎么样了呢（望向远方）？”
—火星。飞行车。未来。还有在透明管道中行驶的火车。
新：“人型机器人什么的。啊，这已经接近能够实际应用了。果然，本田技研的P3……话题扯太远了。问题是舰长的游泳衣啊！”
—是啊，本来考虑过在尾声里出来的，但剧情还是太严肃了。在这段时间里我会好好思考的，总之身为fans的读者们请忍耐和等待。这次她是比较“酷”的模式。
新：“原来如此，把一些有趣的东西放到后面来展示角色的不同面。技巧派嘛。”
—不不，多谢夸奖，呵呵。……（低头看手表）噢，都这个时间了。那么各位，再见！
新：“这么突然！（不知从何处抽出纸扇就是一下）啊。对了，在结束前叫你把这个读完。给（从口袋中取出纸条）。”
—哎？这种东西你来读嘛。……啊，走了。仿佛一阵蓝色旋风。Bluegale。挥泪。
呼。这种形式的对谈我写起来轻松字数也容易凑。啊，得救了。Thankyou。终于有点认真了。嗯，纸条是“狗狼传承Mailgame介绍”。
哦，虽然是那种怪叔叔的类型，新城老师实际上是很了不起的哦。创造作品架空世界的时候，能达到如此的深度，是少有的博学的作家啊。（这不是客套话，真的。）不光是世界的历史和风俗，连语言体系都有（包括语法、语法啊！）。贺东能写出全金属的世界，受了不少（实际上是相当）新城老师的影响。
…呃，到新城老师的《狗狼传承》系列的壮大、缜密的故事世界中去玩吧！的Mailgame从今年（2000年）6月到翌年3月间运行。利用明信片和信纸，全国数千名参加者创造自己的角色活跃于那个世界……我也通过从事这类活动学到不少东西。啊，真怀念。
那么，对这个活动有兴趣的人——
邮政编码1680081东京都杉并区宫前二—一六二二〇
Elseware“Bluegale，心之力”系收
寄信时，把写着自己的住处、姓名的名片大小的纸和回信用90日元邮票封在一起。使用互联网的请登陆Elseware的官方网站领取资料。
那么，这次也麻烦了许多人。特别是四季童子老师，真的很对不起。没能把资料一起送过去，实在很抱歉。你每次都画出如此富有感情的插图，我从心底里感激。我明白了铅字所能表达的局限性。
还有，感谢为TDD画设计图的高野真之。
还要感谢佐藤和其他一干不知名的编辑们。因为在1月发售，也非常感谢前来联络的书店的各位。向在一月Fantasia文库里拼命找我作品的读者们感谢＆谢罪。
真的，谢谢大家＆抱歉。
……就这样。上面就是这次的后记。
那么再会。下次也请和宗介一起同游地狱。
2000年1月贺东招二
———————————————
翻译的后记
终于完成了！用了17天，终于把ITB全部翻译完毕（包括后记）！（校对插：我汗！你够快！！我翻译一个BOMF用了俩多月……）
老实说，翻译长篇真的很累。其实最早是从动画开始看全金属狂潮这部作品的，实在等不及动画就开始看小说。网上搜了下，除了ITB其他的都有中文版，唯独这部没有。也对，动画也出过了，又不是什么新剧情，大家都懒得翻译吧。但我总觉得作为一个全金属系列的Fans（伪非醒目），帮助其他不会日语的各位补全小说也是一种……怎么说呢……责任，于是就把这部ITB翻译了。
翻译过程中远没有我当初想象的简单。作为一个ACG起家的人，看纯文字的小说这也是第一次吧。果然累……没有词典，里面至少有一半以上是看不懂的；而要翻译又和看懂不一样，还要组织语句，对于我这个语文水平实在不怎么样的人是件相当头痛的事情……总之，也就这么撑过来了。目前家里的日语词典类参考书籍有5本，比英语的还多。
其实我总觉得，翻译并不是件什么好事。每经过一次翻译文章本身的魅力就减少一点，翻出来和原作者写的已经有很大的不同了。所以，还是推荐大家去学日语自己看，如此才能领会全金属系列的魅力。
我这次是负责直翻的，（所以连贺东的广告都翻译了XD），也是头一次负责翻译。后期校对和润色由汉化组的其他人负责。
最后要感谢在我翻译的过程中给予我帮助和支持的人：火花论坛的美夕さん、FARAさん、ディ去辚氓窑丹蟆ⅴ饱螗芝榨々‘さん、くるみさん、琴代キラさん和没有经过同意就引用话的Fate（》_
