牛津实用英语语法-第79章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


People　believe／know／say／suppose／think　that　he　is　living　abroad．
据信／据知／据说／据猜测／据认为他住在国外。
You　are　supposed　to　be　working．相当于：
You　should　be　working．
你本应在工作。
在这里也可用不定式的完成进行式：
He　is　believed　to　have　been　waiting　for　a　message．相当于：
People　believed　that　he　was　waiting　for　a　message．
据信他当时一直在等待消息。
You　are　supposed　to　have　been　working．相当于：
You　should　have　been　working．
你那时本该一直在工作。

？


＇Amber　demo＇


第三十一章？间　接　引　语？

？


＇Amber　demo＇


307　直接引语和间接引语
？
可以用两种方法重述人们说的话：直接引语和间接引语。
直接引语重述说话人的原话：
He　said，‘I　have　lost　my　umbrella．’
他说：“我把伞丢了。”
这样被复述的话要放在引号之间，而在原话之前有一个逗号或冒号。直接引语一般用在书本的对话中，或用在剧本以及引文中。间接引语能准确传达原话的内容，但不一定要全部照搬原话：
He　said（that）he　had　lost　his　umbrella．
他说他丢了伞。
表间接引语的动词say之后没有逗号，在say和tell＋宾语之后的that也可以省略。但在plain，explain，object，point　out，protest等动词之后，that不能省略。口头复述对话时，常多使用间接引语，但有时也可使用直接引语以产生更为生动的效果。
把直接引语变为间接引语时，常需对原句作某些改变。可以对陈述句、疑问句和祈使句分别加以研究，以求更好地弄清这些变化。

？


＇Amber　demo＇


308　间接引语中的陈述句时态须作必要的改变
？
A　间接引语可以由用现在时态的动词引导：He　says　that…
这种用法常用于下列情况：
（a）复述仍在进行中的对话；
（b）读信件并转述信中的内容；
（c）读指示命令并转述其内容；
（d）复述某人经常说的话。
Tom　says　that　he′ll　never　get　married．
汤姆说他永远不结婚。
引述的动词如是一般现在时、现在完成时或一般将来时，在转述直接引语过程中可以不作任何时态改变：
Paul（phoning　from　the　station）：I′m　trying　to　get　a　taxi．
保罗（从车站打电话来）：我正在设法雇出租汽车。
Ann（to　Mary，who　is　standing　beside　her）：Paul　says　he　is　trying　to　get　a　taxi．
安（对站在身旁的玛丽说）：保罗说他正在设法雇出租汽车。
B　通常间接引语都是由用过去时态的动词引导的。这时直接引语中的动词必须变成相应的过去时态。这些变化列表如下（在后五个例句中省去了that）：
==================================
　　ABC　Amber　CHM　Converter　v6。22
　　Trial　version
====================================================================
　　ABC　Amber　CHM　Converter　v6。22
　　Trial　version
==================================
？
C　注意I　／we　shall／should的用法
I／we　shall通常在间接引语中变为he／she／they　would：
‘I　shall　be　21　tomorrow，’said　Bill．
比尔说：“明天我就21岁了。”相当于：
Bill　said　he　would　be　21　the　following　day．
比尔说第二天他就满21周岁了。
如果句子是由原说话人复述的，I／we　shall就既可以变成I／we
should，也可以变成I／we　would，但would用得更为普遍。
同样，I／we　should在间接引语中通常变成he／she／they　would：
‘If　I　had　the　instruction　manual　I　should／would　know　what　to　do，’said　Bill．
比尔说：“如果我有说明书，我就知道该怎么弄了。”相当于：
Bill　said　that　if　he　had　the　instruction　manual　he　would　know　what　to　do．
比尔说如果他有说明书他就知道该怎么弄了。
但是如果句子由原说话人复述，I／we　should既可以保持不变也可以由would来代替。请见B中最后一个例句。

？


＇Amber　demo＇


309　过去时态有时保持不变
？
A　从理论上讲，间接引语中一般过去时应当变成过去完成时，但在口语中，如果不至于使人对于动作发生的相对时间产生混淆，则常保持不变。
例如：He　said，‘I　loved　her’（他说：“我爱过她”）必须变成He　said　he　had　loved　her（他说他爱过她），否则句子的意思就会不一样了。但He　said，‘Ann　arrived　on　Monday’（他说：“安是星期一到的”）可以转述为He　said　Ann　arrived／had　arrived　on　Monday（他说安是星期一到的／他说安已于星期一到达）。
B　从理论上讲，过去进行时应当变成过去完成进行时，但实际上除非所指的是已完成的动作，否则一般都不变：
She　said，‘We　were　thinking　of　selling　the　house　but　we　have　decided　not　to．’
她说：“我们曾想卖掉这所房子，但现在已经决定不卖了。”相当于：
She　said　that　they　had　been　thinking　of　selling　the　house　but　had　decided　not　to．
她说他们曾想卖掉这所房子，但现在已经决定不卖了。
但是：
He　said，‘When　I　saw　them　they　were　playing　tennis．’
他说：“我看到他们时，他们在打网球。”相当于：
He　said　that　when　he　saw　them　they　were　playing　tennis．
他说他看到他们时，他们在打网球。
C　英语书面语中，一般过去时在间接引语中固然常常变成过去完成时，但也有以下几种例外情况：
1　时间从句中的一般过去时及过去进行时常不需改变：
He　said，‘When　we　were　living　／lived　in　Paris…’
他说：“我们住在巴黎的时候……”相当于：
He　said　that　when　they　were　living　in　Paris…
他说他们住在巴黎的时候……
这类间接引语的主句中的主要动词既可保持不变，也可以变成过去完成时：
He　said，‘When　we　were　living／lived　in　Paris　we　often　saw　Paul．’
他说：“我们住在巴黎时，常常看到保罗。”相当于：
He　said　that　when　they　were　living／lived　in　Paris　they　often　saw／had　of－　ten　seen　Paul．
他说他们住在巴黎时，常常看到保罗。
2　如一般过去时被用来叙述转述时仍继续存在的情况，则在间接引语中保持不变：
She　said，‘I　decided　not　to　buy　the　house　because　it　was　on　a　main　road．’
她说：“我决定不买这座房子了，因为它在交通要道上。”相当于：
She　said　that　she　had　decided　not　to　buy　the　house　because　it　was　on　amain　road．
她说她决定不买这座房子了，因为它在交通要道上。

？


＇Amber　demo＇


310　间接引语中的虚拟过去时
？
A　虚拟过去时如位于wish，would　rather／sooner和it　is　time等
之后，在间接引语中保持不变：
‘we　wish　we　didn′t　have　to　take　exams，’said　the　children．
孩子们说：“我们不考试就好了。”相当于：
The　children　said　they　wished　they　didn′t　have　to　take　exams．
孩子们说他们不考试就好了。
‘Bill　wants　to　go　alone，’said　Ann，‘but　I′d　rather　he　went　with　a　group．
“比尔想一个人去，”安说，“但是我宁愿他跟一大群人一起去。”相当于：
Ann　said　that　Bill　wanted　to　go　alone　but　that　she′d　rather　he　went　with　a　group
安说比尔想一个人去，但她宁愿他跟一大群人一起去。
It′s　time　we　began　planning　our　holidays，’he　said．
他说：“我们该开始计划我们休假的事了。”相当于：
He　said　that　it　was　time　they　began　planning　their　holidays．
他说他们该开始计划他们休假的事了。
B　I／he／she／we／they　had　better在间接引语里保持不变。　you　had　better可以保持不变，或者用advise＋宾语＋不定式结构进行转述（参见第120节）：
‘The　children　had　better　go　to　bed　early，’said　Tom．
汤姆说：“孩子们最好早点睡觉。”相当于：
Tom　said　that　the　children　had　better　go　to　bed　early．
汤姆说孩子们最好早睡觉。
‘You′d　better　not　drink　the　water，’she　said．
她说：“你最好不要喝这水。”相当于：
She　advised／warned　us　not　to　drink　the　water．
她劝告（或告诫）我们不要喝这水。
C　条件句类型2和类型3在间接引语里保持不变（参见第229节）：
‘If　my　children　were　older　I　would　emigrate，’he　said．
他说：“如果我的孩子们再大点的话，我就会移居国外。”相当于：
He　said　that　if　his　children　were　older　he　would　emigrate．
他说如果他的孩子们再大点的话他就会移居国外。

？


＇Amber　demo＇


311　间接陈述中的might，ought　to，should，would，used　to
？
燗　might除用于表示请求的意思外，在间接引语里保持不变：
He　said，‘Ann　might　ring　today．’
他说：“安今天可能会打电话来。”相当于：
He　said　that　Ann　might　ring（that　day）．
他说安（那天）可能会打电话。相当于：
但是：
‘You　might　post　these　for　me，’he　said．
他说：“你可以帮我把这些寄出去。”相当于：
He　asked　me　to　post　them　for　him．
他让我替他把那些寄出去。
（关于各种请求的表示法，参见第2