牛津实用英语语法-第75章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Do　you　care？相当于：
Are　you　concerned？/Do　you　feel　concern？
你关心吗？/你在乎吗？
而Do　you　mind？常常是Do　you　object？（你反对吗？）的意思。
（另参见第263节。）

？


＇Amber　demo＇


295　care，like，love，hate，prefer
？
A　用于条件句中时，这些动词之后常常接带to的不定式：
Would　you　care/like　to　e　with　me？
你愿意和我一起去吗？
I’d　like　to（e）very　much．/I’d　love　to（e）．
我非常高兴去。
I’d　hate　to　spend　Christmas　alone．
要我一个人过圣诞节，我会很不高兴的。
这里我们想的是将来的特定的动作。
B　但是，如果没有想到一个特定的动作而是谈及主语的一般喜好，则在　would　care　for，would　like后面接动名词。注意这里的　would　care　for/would　like可由　would　enjoy代替：
She　would　like/would　enjoy　riding　if　she　could　ride　better．
她要是骑马能骑得好一点，她会喜欢骑马的。
I　wonder　if　Tom　would　care　for/would　enjoy　hang…gliding．
我不知道汤姆是否会喜欢三角翼滑翔。
hate和prefer同样可以这样使用，但是比较少见。
C　如果　care　for，like　（=enjoy），love，hate和prefer用于现在时和过去时，后面一般接动名词：
He　doesn’t/didn’t　care　for　dancing．
他不喜欢跳舞。
They　love/loved　wind…surfing．
他喜欢冲浪运动。
He　prefers/preferred　walking　to　cycling．
他喜欢散步，不喜欢骑自行车。
但这里也可以用不定式，而且在美国英语中特别普遍：
They　love/loved　to　run　on　the　sands．
他们喜欢在沙滩上跑步。
D　请注意like也有认为是明智的或正确的的意思。这时like后常常可接不定式：
She　likes　them　to　play　in　the　garden．
她愿意让他们在院子里玩。（她认为他们在那里玩是安全的。）
I　like　to　go　to　the　dentist　twice　a　year．
我总爱每年去看两次牙医。（我认为这样是明智的。）
上面一句与　I　like　going　to　the　dentist比较，后者含有我喜欢去看牙医的意思。同样：I　don’t　like　to　go（我不想去）常常意指　I　don’t　think　it　right　to　go（我认为去是不正确的）及Idon’t　like　going（我不喜欢去）。
注意这两个否定式之间还有一个区别。I　don’t　like　to　go常常意指　I　don’t　go　because　I　don’t　think　it　right（我不去是因为我认为不该去）。I　don’t　like　going常常意指　I　go，although　I
don’t　enjoy　it（尽管我不愿意去，我还是去）。同样：I　didn’t
like　to　open　the　letter（我不想拆信）意为I　didn’t　open　it　be…cause　I　didn’t　think　it　right　to　do　so（我没拆开信，因为我认为不该这么做）。但I　didn’t　like　opening　the　letter意为　I　openedit　reluctantly（我不情愿地拆开了信）。
E　在enjoy和dislike之后常常接名词/代词或动名词。

？


＇Amber　demo＇


296　would　like和　want
？
A　在下列情况下，这两个词可以互换使用：
1　用于请求或有关请求的问句中（但这里不使用　would　not　like，参见下面B1）：
Customer：I’d　like　some　raspberries，please．/I　want　some　raspberries，please．
顾客：请给我拿点儿木莓。
Greengrocer：I’m　afraid　I　haven’t　any．Would　you　like　somestrawberries？
蔬菜水果商：对不起，我没有木莓了。您来点草莓怎么样？
Customer：No，I　don’t　want　any　strawberries，thanks．
顾客：不，谢谢，我不想要草莓。（这里不能用　wouldn’t　like。）
I　would　like常常要比　I　want更有礼貌。
would　you　like？要比do　you　want？更有礼貌，也更殷勤。
would　you　like？可以含有愿意满足别人的希望的意思。do　youwant？则不含有这种意思。因此，与顾客或客人打交道时，通常用　would　you　like？：
Caller：I’d　like　to/I　want　to　speak　to　Mr　X，please．
打电话者：我想找X先生说话。
Telephonist：Mr　X　is　out．Would　you　like　to　speak　to　Mr　Y？
话务员：X先生出去了。您跟Y先生说行吗？
2　如果不是提出请求而只是谈到愿望时，可以随意用would　like或want的肯定式、疑问式或否定式。它们的意思没有区别，然而，I　want要比I　would　like显得更自信。　I　want通常不用于表示不可实现的愿望：
I　would　like　to　live　on　Mars．
但愿我能住到火星上去。
B　would　like和want在下列用法中不能互换：
1　表示邀请时用　would　you　like？结构，而不能用do　you　want？结构：
Would　you　like　a　cup　of　coffee？
您想喝一杯咖啡吗？
Would　you　like　to　e　to　the　theatre？
您想来剧院看戏吗？
do　you　want？用于此处只表示一种询问，不含有邀请的意思。
2　wouldn’t　like和　don’t　want是有区别的。
don’t　want表示没有某种愿望；wouldn’t　like表示不喜欢。因此，wouldn’t　like不能用来回答邀请或提议，因为在这种回答中　wouldn’t　like的口气将是不礼貌的。在这里常用　don’twant或其他形式来代替　wouldn’t　like：
—Would　you　like　some　more　coffee？
—No，I　don’t　want　any　more，thanks．/No，thanks．
—您再来点儿咖啡吗？
—不，不要了，谢谢。
C　在过去时中这两种形式的变化不同。在间接引语中want变为　wanted，而would　like不起变化：
Tom　said，‘I　would　like/want　to　see　it．’
汤姆说：“我想看看它”。相当于：
Tom　said　he　would　like/wanted　to　see　it．
汤姆说他想看看它。
但如果不用间接引语的结构来表示，只能说：　Tom　wanted　tosee　it（这里我们不能用would　like因为Tom　would　like　to　seeit的意思是指现在或将来）。
D　would　like有两个过去形式：would　like＋　不定式的完成式或would　like＋　不定式/名词/代词。这些形式只能表示未能实现的愿望：
I’d　like　to　have　gone　skiing．/I’d　have　liked　a　day’s　skiing．
我本想去滑雪的。（但我未能实现我的愿望。）

？


＇Amber　demo＇


297　would　rather/sooner和prefer/would　prefer
？
would　rather和would　sooner之间没有区别，但经常听到的是would　rather。
A　would　rather/sooner的主语与后面的动作的主语相同时，would　rather/sooner之后常常接不带to的不定式：
Tom　would　rather　read　than　talk．
汤姆宁可读书而不愿谈天。
1　would　rather/sooner＋　不带to的不定式可用来表示现在的动作，以代替prefer＋　动名词：
Tom　prefers　reading　to　talking．
汤姆喜欢读书而不喜欢谈天。
注意：would　rather后跟不带to的不定式＋than＋不带　to的不定式，而prefer后跟动名词＋to＋动名词。
prefer后面也可跟名词，而在would　rather之后要求只带动词原形：
He　prefers　wine　to　beer．相当于：
He　would　rather　drink　wine　than　beer．
他喜欢喝红葡萄酒而不喜欢喝啤酒。
I　prefer　tennis　to　golf．相当于：
I’d　rather　play　tennis　than　golf．
我喜欢打网球而不喜欢打高尔夫球。
某些　prefer＋　名词的情况不能用　would　rather完全确切地表达出来：He　prefers　dogs　to　cats（他喜欢狗而不喜欢猫）和　Hewould　rather　have　dogs　than　cats（他宁可养狗而不愿养猫）意思并不完全相同。
2　would　rather＋　不带　to的不定式不能表示过去的偏爱。所以与　Tom　would　rather　read　than　talk相当的过去形式为　Tompreferred　reading　to　talking/liked　reading　better　than　talking。（参见下面4。）
3　would　rather＋　不带to的不定式可代替　would　prefer＋带　to的不定式：
I’d　rather　fly　than　go　by　sea．/I’d　prefer　to　fly．
我宁愿乘飞机也不愿乘船。
注意：用would　prefer时，只提到你愿意做的这件事，而不提另外一件你不愿做的事，如上所述。因此，如想把愿意和不愿意的两个动作都提到，则要用would　rather。
这两个结构后面带名词时情况也一样：
—Would　you　like　some　gin？
—I’d　prefer　a　coffee．/I’d　rather　have　coffee　than　gin．
—您想喝点杜松子酒吗？
—我想喝点咖啡。/我想喝点咖啡，不想喝杜松子酒。
4　would　rather/sooner和would　prefer后面都可跟完成式，但后者带to：
We　went　by　sea　but　I’d　rather　have　gone　by　air/I’d　prefer　to　have　goneby　air．
我们是乘船去的，可我本想乘飞机去。（我愿意乘飞机去，可我的愿望未能实现。）
这和　would　like＋　不定式的完成式有点相似，would　like＋带to　的不定式的完成式也表示未能实现的愿望。（参见第296节D。）
B　如句子的两个主语不相同，可用主语＋　would　rather/sooner后面跟主语＋　过去时（虚拟语气）结构：
—Shall　I　give　you　a　cheque？
—I’d　rather　you　paid　cash．
—我付给您支票行吗？
—我想您最好付现金。
注意：用would　rather＋主语＋didn’t表示带否定意义的偏爱：
—Would　you　like　him　to　paint　it？
—No，I’d　rather　he　didn’t（paint　it）．
—您想让他给它上油漆吗？
—不，我希望他不要这么做。
Ann　wants　to　tell　Tom，but　I’d　rather　she　didn’t（tell　him）．
安想告诉汤姆，但我不想让她告