罗马史-第66章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
② 公元132—135 年犹太人又暴动。——译者
③ 直译是“那些担任过纪年的职位的人”，罗马人通常纪年的方式是“在某某和某某为执政官的时期”。
——英译者
① 托勒密第十一（前80—51 年）。——译者
Ⅸ。追述：塞留西王国的建立
52。这些事情，我将在我的《帕提亚史》②中更详细地叙述，但是因为本
卷是关于叙利亚的事务，而我已经叙述了罗马人是 怎样征服叙利亚，
使它成为现在的情况的；现在我简单地叙述一下，在罗马人以前，统治叙利
亚的马其顿人所作的事情，这不会是不恰当的。
在波斯人之后，亚历山大成为叙利亚③以及他所看到的其他一切民族的
唯一君主。他死后遗下了一个很年幼的儿子①和另一个还没有出生的儿子，②
马其顿人是忠于腓力的家族的，所以他们选择亚历山大的兄弟阿里底阿斯在
亚历山大的儿子们未成年的时候为国王（因为就是亚历山大的怀孕的妻子，
他们也保护的），虽然人们认为，阿里底阿斯的精神是不那么健全的，他们
把他的名字阿里底阿斯改为腓力。同时，亚历山大的朋友们把这些国家分为
许多行省，帕迪卡斯由国王腓力授权，把这些行省分配给他们。不久之后，
当真正的国王们死了的时候，这些行省的总督们变成了国王。第一个叙利亚
的总督是密提林的雷俄密敦，他是从帕迪卡斯和从后来继帕迪卡斯为国王监
护人的安蒂帕特那里取得他的权力的。埃及总督托勒密带着一个舰队来到
雷俄密敦那里，向他建议，如果他把叙利亚让给托勒密的话，托勒密愿意把
巨额的金钱给他，因为叙利亚的地位便于保卫埃及和进攻塞浦路斯。当雷俄
密敦拒绝这个建议的时候，托勒密把他捉住。雷俄密敦贿赂守卫他的士兵，
逃往开利亚总督阿尔西塔那里去了。这样托勒密统治了叙利亚一个时期，在
各城市留下驻军之后就回埃及去了。
53。 安提哥那斯是福里基亚、吕西亚和旁菲利亚的总督。当安蒂帕特往
欧罗巴去了的时候，安提哥那斯留下为全亚细亚的监督；于是他围攻卡巴多
西亚总督攸美尼斯，攸美尼斯被公开地宣布为马其顿人的敌人。攸美尼斯逃
掉了，占据米提亚，但是后来被安提哥那斯所俘虏而被杀了，安提哥那斯在
回来的时候受到巴比伦总督塞留古的盛大欢迎。有一天塞留古惩办了一个总
督，而没有跟安提哥那斯商量，安提哥那斯大为愤怒，要求塞留古交出他的
金钱和所占有的东西的账目。因为塞留古的权力不如安提哥那斯，所以逃往
埃及托勒密那里去了。安提哥那斯免除美索不达米亚总督布利托的职务，因
为他让塞留古逃跑了，安提哥那斯自己取得了巴比伦、美索不达米亚和从米
提亚到赫勒斯滂所有的国家的政权，同时安蒂帕特已经死了，他占有这样广
阔的一部分土地，其他总督马上嫉妒起来了；因为这个缘故，主要是托勒密、
色雷斯的总督莱西马库斯、安蒂帕特的儿子、安蒂帕特死后领导马其顿人的
② 这部分历史，阿庇安没有写成。——译者
③ 亚历山大第三（大王）（前336—323 年），生于前356 年。——译者
① 其前妻巴西尼（即斯塔泰拉）所生的儿子赫邱利，当时他们母子均在帕加玛。——译者
② 其妻罗克塞那已身怀有孕，于亚历山大死后生一子，名亚历山大。——译者
凯山得应塞留古的请求，和他组织了一个同盟。他们派遣一个联合使团到安
提哥那斯那里去，要求他跟他们以及其他已经丧失了行省的马其顿人分配那
些他新近得到的土地和金钱。安提哥那斯藐视他们的要求，因此他们联合起
来对他作战。在另一方面，他准备抵抗他们，把托勒密在叙利亚的残余驻军
全部赶出去，把他在腓尼基和西利…叙利亚所还保留的全部领土都夺去了。
54。 他进军越过西里西亚峡门，①留下他年约二十二岁的儿子狄密多留
带着一支军队驻扎在伽萨，以抵抗从埃及来的托勒密。托勒密在伽萨一战中
大败这个青年，迫使他逃往他的父亲那里去了。托勒密马上派遣塞留古到巴
比伦去恢复他的政权，给他一千步兵和三百骑兵去作这件事。塞留古带着这
支小的军队恢复了巴比伦，居民很热烈地欢迎他，在很短的时间内，他的势
力大大增加。但是安提哥那斯击退了托勒密的进攻，在塞浦路斯附近的海战
中取得了光辉胜利；在这次海战中，他的儿子狄密多留是司令官。因为这个
很显著的功绩，军队宣布安提哥那斯和狄密多留两人为国王，因为他们自己
的国王（腓力和奥林比亚斯的儿子阿里底阿斯以及亚历山大的两个儿子）现
在都已经死了。托勒密的军队也尊托勒密为国王，否则在这次战败之后，人
们会认为他的地位低于战胜者。这样，对于这些人，相反的事件产生了类似
的后果。其他的人都学习他们两人的榜样，所有的总督都变为国王了。
55。这样，塞留古成为巴比伦尼亚的国王，他又获得米提亚王国；在战
斗中，他亲自杀死了安提哥那斯留在那里的总督尼卡托。以后他又跟马其顿
人和蛮族人进行了许多战争。其中两次主要战争是跟马其顿人打的：第二次
是和色雷斯国王莱西马库斯打的，第一次是和安提哥那斯在福里基亚的伊普
苏斯打的。在伊普苏斯战役中，安提哥那斯亲自指挥，亲自战斗，虽然他已
年过八旬。在这次战役中，安提哥那斯被杀，于是所有曾经跟塞留古联盟的
诸国王瓜分了他的领土。在这次瓜分的时候，从幼发拉底河到海边的全部叙
利亚以及内地的福里基亚都是塞留古所分得的土地。他总是等待着邻国的机
会，利用他强大的军队和有说服力的外交，因此他获得了美索不达米亚、亚
美尼亚、所谓塞留西的卡巴多西亚，征服了波斯人、帕提亚人、巴克特里亚
人、阿拉伯人、塔比里人、索格狄安那人、阿拉科特人、赫卡尼亚人，以及
亚历山大所曾征服的其他邻近的民族，一直到印度河。所以他所统治的亚细
亚帝国，除亚历山大帝国以外，比他以前的任何人的帝国都广阔，因为从福
里基亚到印度河，全部地区都归塞留古统治。他渡过印度河，与住在那条河
两岸的印度人的国王安德罗卡塔斯①作战，直到最后他们两个人彼此达成谅
解，相互结亲。②这些武功，有些是在安提哥那斯死前完成的，有些是在他
死后完成的。
① 西里西亚和叙利亚之间道拉山中的通道。——译者
① 即孔雀王朝的笈陀罗笈多（我国古书上称为月护王）（公元前321—297 年）。——译者
② 塞留古割印度河以西之地与印度，笈陀罗笈多以女嫁塞留古。——译者
56。据说，当他还在亚历山大部下服务，跟着亚历山大参加对波斯人的
战争的时候，他曾到提提马神庙③拜神求签询问关于他回马其顿的问题，他
得到下面的回答：
“不要匆忙地回到欧罗巴去；对于你，亚细亚会好得多。”
又据说，他在马其顿的祖传炉灶，没有人燃火，突然发出大火来了；又
说，他的母亲在梦中看到，无论她发现一个什么样子的戒指，她应当给他戴
上，他一定会在他失掉戒指的地方作国王。她果然发现一个上面刻着一个锚
的铁戒指，他在幼发拉底河畔附近失掉了。又据说，后来他动身往巴比伦去
的时候，他踢着一块石头跌倒了。当这块石头被挖出来的时候，发现这个石
头是一个锚。预言家们看见这个怪事，大为惊慌，认为这是迟延的预兆。当
时拉加斯的儿子托勒密跟着他参加这次远征，他说，一个锚是安全的预兆，
不是迟延的预兆；因为这个缘故，当塞留古作了国王的时候，他用一个镂刻
的锚作为他的印信戒指。有人说，当亚历山大还在世，正在观望的时候，又
有一个表示将来塞留古会得势的预兆显示出来了。亚历山大从印度回到巴比
伦之后，当他正在绕着巴比伦湖航行，想从幼发拉底河引水灌溉亚述的田亩
的时候，一阵风吹着他，把他的王冠吹去了，挂在一个古王坟墓上的一束芦
苇上。这件事的本身象征着亚历山大的死亡；但是他们说，一个水手跟着王
冠游泳，把它放在自己的头上，没有弄湿，就带来给亚历山大，亚历山大马
上给他一个他连特银子，以为他热心忠诚的报酬。预言家们劝他把这个人处
死。有人说，亚历山大采纳了这个意见；另有一些人说，他没有采纳。但是
有些说故事的人把整个故事都省略了，说那个跟着王冠游泳去的人，根本不
是一个水手，而是塞留古，他把王冠放在头上，以免弄湿它。这个预兆终于
对他们两个人都实现了，因为亚历山大在巴比伦逝世，而塞留古成为一个统
治者，其领土比亚历山大的任何其他继承人的领土更大。
57。这些是我所听到的有关塞留古的预言。亚历山大死后，塞留古马上
作了侣伴骑兵队的领导者；当亚历山大在世时，这个侣伴骑兵队是由赫腓斯
提翁指挥的，后来是由帕迪卡斯指挥的。他指挥这个骑兵队之后，成为巴比
伦总督；作了总督之后；就作国王。因为在战争中很成功，他取得了尼卡托
的别名。至少在我看来，他是这样取得这个称号的，比说他得到这个称号是
由于他杀了尼卡托可能性大些。他的身躯这样巨大而有力，所以有一次，当
一条野牛被带到亚历山大那里来作牺牲，绳索断了，野牛逃走了的时候，塞
留古一个人，赤手空拳把它捉住；因为这个缘故，他的雕像是用牛角作为装
饰的。他在他的领域内到处建立城市，有十六个城市名叫安提阿，以纪念他
的父亲；五个城市名叫雷俄狄西亚，以纪念他的母亲；九个城市，纪念他自
己；四个城市纪念他的两个妻子，就是三个阿巴密亚和一个斯特拉顿尼西
③ 提提马神庙离米利都城
