巴士司机的蜜月-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
槔瘢还苡忻挥泄亟谘住Ｗ⒁獾奖说煤凸鲅盘刂溆行┮斐５木薪鳎蛱焱砩衔宜退侨ゲ凸莺拖吩旱氖焙蚧购煤玫摹１Ｂ蘅戳怂且谎郏缓罂继嘎鬯篮愕幕疤狻疤├逗妥匀怀墒斓姆ü咸丫频挠旁叫浴Ｃ扛鋈硕疾幌褡约毫耍飧鐾砩险嫒萌烁芯醪皇娣Ｗ詈螅Ｂ薨驯说煤凸鲅盘厮蜕弦涣境鲎獬担邓牒臀姨傅阏拢匀皇墙杩凇Ｎ椅仕遣皇蔷醯糜惺裁床欢酝罚勘Ｂ捱肿煨ψ潘担骸拔蚁胫辣说檬裁词焙虿拍懿簧璺溃克褪撬职值姆妗；勾乓坏阄业姆绺瘛；襞道鲅牵坏阄业姆绺瘢 辈荒茉俸捅Ｂ抟黄鹄朔咽奔浜秃粑恕Ｂ奘歉龀雇烦刮驳囊环蚨嗥拗菩欧钫摺１说玫母盖椎比灰彩牵沂嵌嗝窗 Ｎ宜担骸氨Ｂ蓿憔醯霉鲅盘亍北Ｂ匏担骸八鹊钠咸丫剖瞧咸涯鸪傻摹！闭娴奈薹ㄈ淌鼙Ｂ薜摹鞍榛颉彼担崦煌昝涣思绦氯ィ涞迷嚼丛椒ü被嫔嫔亟惨恍┓⑸谒砩系囊菔隆５比唬挥形野朔种环üＮ也执俚馗嫠咚男毕撸╠i&gon&1）是正确的——是不是我想表达“观点”（&ngle）或者“诊断结论”（diagnosis）——我也期望如此。从来不知道保罗在恋爱过程中犯过什么错误。考虑到她的谨慎，和他通常对女人的口味，就能明白为什么他和哈丽雅特进展如此顺利．虽然没人想到会这样。我建议保罗快去睡觉。保罗丧气地说：“是啊，霍诺丽亚，我老了，我的骨头也疼了。我的罪恶正在抛弃我。如果可以从头再来，我会犯下更多的罪恶。打败彼得！”“快钻到你的被窝里去吧。”我生气地说，“怪不得彼得管你…1潘达洛斯叔叔！你这个邪恶的老东西！”保罗说：“无可否认是我教会了他技能，他不会给我们两个人丢脸。”没有回应，走开……我又在读（（星光闪耀》，里面的人真讨厌……事实上，没人能看清自己的儿子……但是我也不必和保罗如此动怒。
十月七日
去牛津前，哈丽雅特来看我，对我很好。我认为彼得需要的，她都能给。是的，我真是这么想的，如果任何人能够……虽然如此，还是忧郁了大约半个小时……之后，为了准备婚宴，为了保密，一切变得更加困难。彼得来电话，突然脾气很暴躁，因为昨天下了一夜雨，路面湿滑，他认为，在去牛津的路上．如果哈丽雅特急刹车，就会出事。我求他别这么愚蠢，我对他说，如果他想正常一点，可以过来帮富兰克林清洗橱柜里的装饰物。他没来，但是杰里来了，兴高采烈地准备做男傧相，还打碎了一个德累斯顿。的牧羊女。
当日稍晚
彼得和杰里安全抵达了牛津。（感谢上帝！）准备停当．通知了所有的客人，给穷亲戚们也安排了交通工具。晚上接到海伦从丹佛打来的长途电话，她接到彼得的电话．问我们“不顾及他人的行为”指的是什么。很高兴（用了很长时间，花了她很多钱）地告诉她，指的是她不够老练。
十月八日
彼得大喜的日子。筋疲力尽，做的要比写得多，一切顺利。哈丽雅特看起来太可爱了，她就像一艘入港的轮船，浑身闪亮，彩旗飘扬。彼得很苍白，可怜的孩子，好像第一次得到一块表，唯恐碎在自己手里，或者发现它不是真的。但是他打起精神．热情接待所有来宾。（我相信，如果他被审讯的话，也会使出浑身的社交天赋来取悦审讯者。）……五点三十分回到城里。（彼得还得经受一个考验，他要关在一个封闭的汽车里，在拥挤的路上再走六十英里。真的不能让他开敞篷戴姆勒车把穿着婚纱、戴着高帽子的哈丽雅特带回去。）……差一刻七点，他们逃出了房子。本特正在停车场那边等着他们。
二十三点
希望他们一切顺利，必须睡会儿觉，否则明天早上就提不起精神了。《星光闪耀》不适合睡前阅读。再看会儿《透过窥视镜》吧。
第一章 新婚的勋爵
我同意德莱顿的说法，“婚姻是高尚的大胆”。
——塞缪尔·约翰逊，《席间闲谈》
莫文·本特先生耐心地坐在停在摄政公园的戴姆勒车里，沉思着时间的流逝，担心着车后座上那一箱子被鸭绒塞满的三十瓶波尔多佳酿。高速行车，两个星期内不能喝酒。如果超速行驶，六个月内都不能喝这些酒。他还操心着塔尔博伊斯准备得怎么样了，还有什么没想到的。他希望等他们到的时候一切都有条不紊，否则，他的女士和先生可能会饿肚子，如果什么吃的都没有，还不知道要等到什么时候。当然，他准备了很多吃的，可是没有刀、叉、盘子怎么办？他多么希望可以提前到｛JIUL，就像早先说好的那样，由他先去视察一下情况。这不是老爷能不能忍受的问题，而是不应该让他忍受任何事情。况且，在某种程度上，夫人还是未知因素。在过去的五六年里，老爷不得不忍受她的地方只有他自己知道，不过本特可以猜出一二来。确实，夫人好像正在很令人满意的改善之中。但是，一切都需要确认，在琐碎的不便带来的压力下，她到底会如何表现呢？本特先生不需要在危机时分才作出判断，他的职业习惯使他可以通过日常生活中的细节了解一个人。本特先生还担心老夫人那边怎么样了，他真的不能相信，没有他的协助，一切能否组织和执行得井井有条。
看出租车到了，他松了口气，终于可以放心了，应该没有记者坐在备胎上或者潜伏在下一辆车里。
“我们到了，本特。平安无事？好小子。我来开车。你不冷吧，哈丽雅特？”
本特先生把一块小毯子盖在哈丽雅特的膝盖上。
“老爷，记得我们车里还有波尔多酒吗？”
“我会非常小心的，就像一个婴JDfli尚在怀里一样。这毯子怎么了？”
“小事一桩，老爷。我已经自作主张地去掉了一磅的分量和四分之三的手提行李，还有很多鞋袜。”
“那肯定是圣·乔治勋爵的主意。”哈丽雅特说。
“可能吧，夫人。”
“夫人”——她从没想到本特会接受这个现实。除了本特，其他人都有可能。但是显然他做到了。她一定是真的嫁给彼得·温西了。他们的车在往来的车辆间穿梭，她坐在那里，看着彼得。他高高的、鸟状的侧影，还有放在方向盘上的长胳膊，一切都是那么的熟悉。但是突然间又变成了陌生人的脸和手。（彼得的手里握着天堂和地狱的钥匙……这是小说家的习惯，总是用文学的暗指思考所有的事情。）
“彼得？”
“什么，亲爱的？”
“我只是想知道是否还能认出你的声音，你的脸怎么好像离得那么远。”
她看到他长长的嘴角抽搐了一下。
“不像同一个人吗？”
“不。”
“别担心。”他沉着地说，“晚上就好了。”
经历太多就不会觉得有什么可奇怪的，太诚实便没必要装不明白。她记得四天前发生的事情。看完戏，他送她回家。他们在壁炉前，她随便开了几句他的玩笑，突然他转过身来大吼大叫。
言辞和声音加在一起就像一道闪电映出过去和未来。一道火光刺痛了她的眼睛，继而是厚重灰暗丝绒般的寂静。当他的嘴唇不情愿地解放出来的时候，他说：
“对不起。我不想把整个动物园都吵醒。但是上帝啊，我很高兴它还在，而且没有不讲理的老虎。”
“你认为我是一只不讲理的老虎吗？”
“我想也许是，不过有一点胆怯。”
“不胆怯，看起来像是一只全新的老虎。以前我从来没有过——只有对动物的仁慈。
“我的太太给我一只老虎，一只毛色光亮的漂亮老虎一只长满花纹的闪亮老虎覆盖在生命的叶子之下。”
没有别人认为哈丽雅特对老虎起疑——当然除了老德拉盖蒂，那双充满讽刺的眼睛能看到一切。
彼得最后的言论是：
“我现在把自己的一切都呈现出来了。没有英语词汇表。没有其他英国女人。该说的我都说了。”
慢慢地，他们摆脱了伦敦的光束。车加速。彼得回过头来。
“我们没有吵醒孩子吧，本特？”
“现在的颤动还是可以忽略不计的，老爷。”
又回到了早前的记忆中。
“关于孩子的问题，哈丽雅特。你真的很想要孩子吗？”
“不是很确定。我和你结婚也不是为了生孩子，如果你指的是这个。”
“谢天谢地！他不希望在乡下的光线里注视自己，或者被注视……你真的不关心孩子的问题吗？”
“大体上不关心。但是我想可能有一天我会想要。”
“你自己的？”
“不，你的。”
“哦！”他出乎意料地、惊慌地说，“明白了。那确实……你想过没有，我会是怎样一个父亲？”
“我很清楚。随意、懂得认错、不情愿，而且可爱。”
“如果我不情愿，只是因为我对自己没有深层的信任。我们的家族一直都这样。圣·乔治没有个性，他的妹妹，没有生命力——更不用说圣·乔治和我之后的第三个继承人，他完全就是个疯狂的蠢货。你想想，保罗曾经说过，我是神经和鼻子的组合。”
“这让我想起克莱尔·克莱蒙特对拜伦说过的话，我将永远记住你优雅的行为和原始狂野的面容。”
“不，哈丽雅特。我说的是真的。”
“你哥哥娶了他的表妹。你妹妹嫁给一个平民，她的孩子们也还不错。你不可能所有事都自己做，你知道，我也很普通，那又怎么了？”
“对，你说得很对。我是一个没有责任感的懦夫，一直如此。亲爱的，如果你想这样，而且敢于冒风险的话。”
“我不认为这是多大的风险。”
“很好。那交给你吧。如果你想这样，当你想这样的时候。当我问你这个问题的时候，我期待你回答不。”
“你非常害怕我说：‘是的，当然！’吗？”
“也许是吧。我并没有期待你说什么。不要这么严肃地对待一个人，好吗？我很尴尬的。”
“但是
