光荣与梦想-第173章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的—— 附 带说一下，这在美国政治史上是空前未有的——我就要在此时给这次电视和电台的听众讲我 的全部财务历史，我所挣的，我所用的，我所拥有的一点一滴。” 他从青年时期开始，说到现在，他说现在他拥有： 一辆1950年产的奥斯摩比耳牌汽车； 他父母所住的他在加利福尼亚州的房子的3000元产权； 他在华盛顿住房的2万元产权； 人寿保险额4000元，加上一张当兵保险单； 没有股票，没有公债，其他一切都没有。 他所欠的： 加利福尼亚州住房的1万元债务； 华盛顿住房的2万元债务； 华盛顿里格斯国家银行4500元欠款； 欠我父母3500元； 人寿保险欠款500元。 “好啦，差不多就是这么多了。”他说，“这是我们所有的一切，也是我们所欠的一切。这 不 算太多。但帕特和我很满意，因为我们所挣得来的每一角钱，都是我们自己正当挣来的”。 到那时，他无疑地已把听众争取过来了。在连续五次的总统竞选中同罗斯福所说的被遗忘的 人对垒后，共和党终于提名了一个千千万万人能够把他看成自己人的人。尼克松谨慎地以一 个普通人姿态出现。尽管在战争年代他曾到过“炸弹飞落”的地方，并且很可能有资格领到 一两个星形勋章，可他并没有自称有什么英勇行为。然而，他演说的关键是详细谈了自己的 经济收入情况。那毕竟是一次关于金钱的讲话，而把他所有的，曾经有过的每一分钱逐一公 开出来，就像他正在讲给听众一件他们所熟悉的事的一样——用了两年的汽车、住房的抵押 、为数不多的人寿保险。这里这个人显然知道他要操些什么心来矫正小孩的牙齿，改装锅炉 ，或者要支付电视机下期的款。他巧妙地说，一个像史蒂文森州长那样“继承了他的父亲一 笔财产”的人能够参加总统竞选固然是好，但“一个收入不多的人”能够参加竞选也同样是 好的，因为他们都会全部记得林肯所说过的关于普通人的话…… 民主党人诽谤他固然操之过急，共和党人说要抛弃他也不免过于惊慌，现在，他却洗清了自 己。但尼克松是个劲头很大的人，他不愿意到此地步就停止下来。这是他给全国留下一个不 能磨灭的印象的机会——要像布赖恩布赖恩（1860～1925年），美国政界领袖，主张 铸制银币自由，曾作著名“金十字架”演说，有助于1896年民主党总统竞选。——译者 所作的金十字架演说和柯立芝对付波士顿警察罢工那样去做——他打算用尽一切办法来 利用这个机会。 他对听众说：“我还应该说一说——就是帕特没有貂皮大衣。但她却有一件体面的共和党人 的料子大衣，而我常常对她说，她无论穿上什么，都是好看的。 “还有一件事情，或者也应该告诉你们，因为如果我不说出来，他们也要说我一些闲话。 在 提名之后，我们确实拿到一件礼物。得克萨斯州有一个人在无线电中听到帕特提到我们两个 孩子很喜欢要一只小狗，不管你们信不信，就在我们这次出发作竞选旅行的前一天，从巴尔 的摩市的联邦车站送来一个通知说，他们那儿有一件包裹给我们。我们就前去领取。你们知 道这是什么东西吗？ “这是一只西班牙长耳小狗，用柳条篓装着，是他们从得克萨斯州一直运来的——带有黑、 白两色斑点。我们六岁的小女儿特丽西娅给它起名叫‘切克尔斯’。你们知道，这些小孩， 像所有的小孩一样，喜爱那只小狗。现在我只要说这一点，不管他们说些什么，我们就是要 把它留下来。” 他说，在全国的联播电视中出现，“赤裸裸地公布你的生活，像我所做的那样”，不是一件 容易的事；他这么做是因为他的国家正处在危急中，而惟一的能够拯救他的国家的人就是德 怀特？艾森豪威尔。（“你会说，为什么我认为国家正处在危急中？我说，看看记录吧。杜鲁 门…艾奇逊执政七年，发生了什么事？6亿人民丢给了共产党。”）他正在接近高峰。时钟告 诉他，他在时间上落后了。 “我了解，你们极想知道我究竟是不是还参加共和党竞选，或者退出。让我这样说 ：我不相 信我应该退出，因为我不是一个临阵逃脱的人。顺便说一句，帕特也不是一个临阵 逃脱的人 。到底她的名叫做帕特里夏？瑞安，她是圣帕特里克节那天出生的——你们知道爱尔兰人从 来不是临阵逃脱的人。”事实上她于1912年3月16日出生，圣帕特里克节的 前一天， 洗礼时命名为西尔玛？凯瑟琳？瑞安。帕特是她父亲给她的爱称。她的母亲是德国人。 他继续说，但是决定不是由他来做的。他已决定——就在他讲话的那一时刻——“通过这次 电视广播”把整个问题提给共和党全国委员会去考虑。他要请他的听众协助委员会做出决定 ：“写信、打电报给共和党全国委员会，告诉他们，你们认为我应该留下或者退出，不管他 们怎样决定，我一定照办。” 一个负责安排节目的人悄悄地走入播音室，拼命做手势向他提示，给他的时间差不多到了， 尼克松看来好像没有看见他。他的眼睛，继续向着电视摄影机讲下去：“……就让我说最后 的一句话吧。不管发生什么事情，我要继续这场战斗。我要走遍美国进行竞选，一直到把那 些骗子和那些保护他们的人赶出华盛顿为止。诸位，请记着，艾森豪威尔是一个伟大的人。 诸位，他是一个伟大的人，投艾森豪威尔一票，就是为美国的利益投一票——” 讲话结束了。在克利夫兰市，艾森豪威尔转过身来对萨墨菲尔德说：“好啦，阿瑟，你的7 。5万元肯定没有白花。” 在卡皮顿剧院，尼克松对那个负责安排节目的人说：“我非常抱歉，我的讲话过了时间。我 把节目弄糟了，对不起。”他一面向那些电机师致谢，一面把他的讲话笔记稿收拾起来，叠 得整整齐齐——接着，一阵狂怒，把那叠东西用力地扔在地板上。乔蒂纳喜洋洋地走进来想 向他致贺，但怎么也安慰不了尼克松。“不，这是一次大失败，”他说，“我不能及时结束 讲话。”在更衣室里，他转身避开了他的朋友，哇地一声哭起来。 后来，他又有一次机会回忆那次事情。在他所写的书《六次危机》里，他将回忆起那些被他 的雄辩口才所感动的摄影师眼里的眼泪。在他的回忆中，化妆师对他说，“这一回 可把他们 镇住了，以前从没有过这样精彩的广播的。”而表示良好祝愿的人都抢着打电话来祝贺，使 播音室的电话总机应接不暇，“电视台的每一个人都认为那次广播是出乎意外的成功。”
19。向右转（12）
不过那是后来的事。在紧接着演说之后，他老是想着一个念头，那就是在他刚要开始告诉他 的听众共和党全国委员会的地址那句最重要的话时，镜头红灯闪烁一下就熄灭了。他的时间 卡得不紧使他们没有听到那个地址。而没有通讯地址——他这样推论——他们就无法答复， 委员会就根本不会收到函电。当他走近停放在外面的汽车时，一只爱尔兰大猎狗摆动着尾巴 跳奔出来。他闷闷不乐地对帕特说：“好吧，我们至少在狗世界里得到了成功。” 在大使旅馆，他发现他的广播演说的影响，实际上是非常巨大的。当他走进门厅时，欢呼声 四起。在那里他接到达雷尔？扎纳克好莱坞著名制片人。——译者打来的电 话，告诉他那次演说是“我见过的最精彩表演”。在一小时内消息传来说，在全国各地的西 方联合电报局门口都挤满了不少的人。他的工作人员开始把全国各地反应的消息一点一滴地 汇集起来。按照尼尔森调查数字，在全国的电视听众中，有一半人收听了那次广播。加上无 线电听众，听众共有六千万人。其中，粗略计算，就有一百万人打过电话，打过电报或寄出 信件。从邮局汇来的小额捐款有6万元，几乎足够付那次广播的费用了。这是一次不平常的 个人胜利。尽管在开始时他不知道他引起的影响有多大，但到夜里他就知道，几乎每一个著 名的共和党党员都发给了他赞扬的函电，只有一个人是例外的。那就是从德怀特？艾森豪威 尔那里没有传来任何信息。 事实上艾克曾致电向他祝贺，但他的来电在雪片一般飞来大批的电报中遗失了，由此而造成 的误会，在尼克松和将军的顾问之间的关系中永远留下了伤痕。从克利夫兰传到大使旅馆的 第一个信息就是，半小时的广播对艾森豪威尔来说是不够的，他要一次面谈。这一点，部分 是确实的。艾森豪威尔确实感到半小时未免太短。为了面子起见，他觉得他们两人应该在次 日傍晚，在惠林私下面谈一下，从此就不再提那笔经费的事了。他原来以为在向尼克松的电 视演说表示敬慕的电报中，尼克松早已接到他的建议了。尼克松经过这许多难以忍受的紧张 的日子之后，结果竟是这样，未免是一个令人痛苦的失望，这使他大发脾气。“他还有什么 可以要求我的？”他大声地说。于是，他把秘书罗斯？玛丽？伍兹叫来，口述了一封电稿， 向萨默菲尔德表示辞去副总统候选人，叫他们另请高明。在那封电报没有发出之前，乔蒂纳 就把稿子拿去撕毁了。尼克松自己也改变了主意，但他们两人都决定，最好是把前往惠林会 面的邀请置之不理。尼克松到蒙大拿州米苏拉搭他的竞选专车继续从事竞选。一封不服从上 级的电报送到艾克手上：“星期日到华盛顿，在你以后任何合适时候和你面谈。” 在这封电报仍在送发的途中就接到了萨默菲尔德打来的电话。他向乔蒂纳问道：“喂，默里 ，你们那边事情进行得怎么样？” 乔蒂纳答道：“不怎么好。” “不怎么好，你这是什么意思？” “迪克刚发了一封向将军辞职的电报。” “什么！�
