译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第132章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蟮哪芰俊Ｈ绻堑玫接⒐降闹С郑敲此蔷涂梢酝ü缁安榈剿诘奈恢茫庋焕础�
也许等上了火车以后……不行，他们可能会在马里尔伯纳车站或者机场设下圈套……他最好还是等到登上法国的土地。然后，事情就容易多了。
只剩下四分钟了。
那个肥胖的英国女人终于驯服了她那群“小动物”。乔治猜想，她那几巴掌大概起了作用。
他很少感到如此的孤独。
他偶然想到在意大利某处参加一个当代文学研讨会的女儿，他搞不清是在哪个地方，一个他从未听说过的大学。他希望女儿活得比自己开心。
他发现自己都快要给吓死了。
乔治站起来，走了几步，为的是让自己那两条僵硬的腿放松一下。
只要我不害怕，一切都会很顺利的。就像面对一堆随时可能爆炸的混合物似的。只消保持镇静就可以了。
远处传来的一阵响声吸引了他的注意，他险些轻松地笑起来。因为是火车进站了。
一条黄绿色的“长蛇”在一阵令人快慰的嘘嘘声中停了下来。乔治按了一下按钮，车门在清脆的机械声中打开了。这是最新式的超高速列车，刚刚启用半年。欧洲的高新科技全都用在这种火车上了。
车厢里几乎是空的。很少有住在郊区的人会在星期一下午返回首都。他在车门旁边的座位上坐了下来，长长地舒了一口气。从现在起就没事了。到伦敦只有一个小时的路程，再坐三站地铁到帕丁顿车站，再坐超高速列车到希特鲁机场。他没有提前订票，他要到最后一分钟再买票，这样，他们就来不及发现他了。
这叫什么事啊！
他看了一眼车厢里的电视，电视里播放的是一个吹嘘白金汉郡生活如何舒适的广告片，鼓励人们到那个离伦敦市中心只有一小时路程的优美的环境里生活、工作……乔治心里想，片子里那些人工合成的画面，远远没有反映出他透过火车的密封恒温玻璃窗所看到的真实情况。
片子宣传的是一种现代梦幻，一种后工业化的乌托邦。对美好的未来充满幻想是人类惟一的永恒的特性，一种区别人类与其他动物的特性。不管是在这里还是在别的什么地方，明天总是肯定会比今天更美好。
然而，乔治已经不再相信这种梦幻了。
乔治已经变成一个十足的悲观主义者。
火车减速了。电视屏幕上显示出下一站的站名，与此同时，一个诱人的声音提醒在斯托克曼迪维尔下车的旅客提前做好准备。斯托克曼迪维尔。这很像一个足球队的名字，乔治心里这样想道，接着他又笑了，因为他马上意识到这种联想有多么可笑。所有的城市名字都跟足球队名字相像，因为球队都是用城市名命名的。
火车停了下来，等着旅客上下车，然后又开动起来，速度越来越快。这一站一个上车的旅客都没有。下一站是温###，电视屏幕上显示出这个站名。
窗外的景色越来越城市化了。一种英国式的城市化，像种葱头似的一排排小房子，一座紧挨着一座，房前的小花园也都一模一样。
火车又开始减速，接着又停了下来。温###。不错，这又让人想到一个足球队的名字。一个丙级队。
一个身穿套裙的年轻女士上了车，在他右边坐了下来，在过道的另一边。他用眼角观察着她。两条漂亮的腿。她从提包里取出一台手提电脑，放到小桌子上，打起字来。乔治想看看显示器上的内容，可是，显示器的方向对他不利，一道斜阳照到上面，这使他什么东西也看不到。
乔治开始放松下来。有一刹那，他闭上眼睛，让超高速列车那越来越快的车速摇晃着自己，由于火车的加速，他的身体紧紧地贴在车座上，就像飞机起飞时那样。
突然，他睁开眼睛，不禁打了个寒战。火车开得太快了。实在太快了。电视屏幕上显示的车站再过一分钟就要到了。书包网 txt小说上传分享
喋血快车（3）
格瑞特米森登。这个站名与其说是他看到的，不如说是他猜到的。一片模糊不清的灰色楼房和一块块无法辨认的广告牌。乔治朝他的女临座看了一眼，她仿佛对什么都无动于衷。他站起身来，心里在琢磨，“紧急刹车手闸”英语怎么说，同时用目光寻找那个红色的小匣子，就在这时，灾难发生了。
蓦然，他被抛向后面，抛向天花板。他绝望地想抓住什么东西，可是，那抛射力实在太强大了，系在他手腕上的公文箱把他的右臂拖向后面，他无法控制自己的手臂，他听到一声可怕的断裂声，接着，一阵剧烈的疼痛穿过他整个右半身。他喊叫着，或者他自以为在喊叫着。与此同时，车厢地板也鼓了起来，把他抛到空中，一阵爆炸声充斥了他整个的头脑。有一瞬间，他感到自己变得非常轻盈，仿佛身体已经不再属于自己，紧接着，一阵剧烈的、难以忍受的疼痛传遍全身，却又显得十分遥远；他感到很热，比他一生中感受过的热度都要高，同时也感到恐惧。一种非常非常巨大的恐惧。可是，这或许只是一种印象。或许他已经什么都感觉不到了。或许他已经死了。
2
警探尼克？卡里尔抬起头，看了看自己那个突然变得一动不动的同事，像从镜子里看到一张毫无表情的脸一样，他仿佛彻底陷入了神情恍惚的状态中。
他什么话都没说，语言已经不起作用。此刻，再宽慰的话也不能减轻他们已经目睹了将近八个小时的可怕场面所给予的刺激。
他们是在15点9分接到通知的，当时他们正驾着那辆福特厂出产的卡里牌车在市中心巡逻，开车的是史蒂夫，所以是尼克接的电话。
“38组，警探卡里尔，请讲。有什么情况，贝蒂？”
“火车事故。”平时一向很亲切的女传令官用干巴巴的语气说道，“号码0，0，9。”
这是绝对优先信号，尼克心里想，这意味着情况非常严重。
“妈的！在哪儿？”
“在城边上，刚过B722通道。右边有一条土路，然后，你们要穿过一片牧场。没有直达的路。”
“至少牧场上没有公牛吧？”他问道，为的是缓和一下气氛；这期间，史蒂夫已经把旋闪灯放到车顶上，并把车倒了过来。
（）免费TXT小说下载
“什么？”
“一头公牛。牧场上？”
“没有，只有奶牛。”
他不知道这样是否会使情况变得好一些。
“我们马上就去，贝蒂。我们已经上路了。”
“祝你们好运，伙计们。”
他们在很远的地方就看见了黑烟。
他们说，他们刚才也听到了爆炸声，尽管当时他们离出事地点还有好几公里远。不过，当时他们没有在意。因为，自从2010年在这一带设立了陆军训练营地以来——已经十年了——格瑞特米森登地区的老百姓对爆炸声已经习以为常。
那以后，他们就再也没说一句话。
史蒂夫把车停在牧场边上；牧场太泥泞，没法开车。他们画了一块界限，放上一条荧光带，作为限制进入的标志。尼克发出了增援呼叫，不过，他觉得，即使他们来了也不能做什么，因为汽车仪表板上显示的车外温度为43℃，而这里离火车还有五百米远呢。
至于那列出事的火车，他们根本就看不到它的身影。
爆炸刚刚发生不到一分钟，第一辆救火车就赶到了。可是，尽管消防队员穿着防火服装，也只能跟那些奶牛一样呆在草地上。奶牛都乖乖地躲到草地边上，离铁轨很远。
消防队长走到尼克身边。
“是什么东西炸成这个样子？”
警察耸了耸肩膀。
“我也跟你一样，什么都不知道。”
“由于我不知道爆炸物究竟是什么，所以我都不敢往树上喷灭火泡沫。火车是不会自己爆炸的。妈的，这么半天了，他们都不肯把情报透露出来。现在惟一能够起作用的，是森林灭火飞机，条件是可以使用一批飞机。还必须在附近找到一架空中加油机。妈的，这叫什么事啊！”
这个人话太多。尼克心里想，说到底，对付这种可怕的局面只有两个办法，要么把自己当成海绵，把什么都装在心里，要么按照各自的性格，尽情地发表心里的感想。消防队长显然是采取了第二种办法。尼克并不怪他。
他们就这样过了一个小时。一个小时，除了画安全区以外什么也没干。这是尼克这一辈子画的最好的安全线。书包网 txt小说上传分享
喋血快车（4）
消防队员慢慢地接近了火车。他们得到了指示：去吧，浇水吧，情况不会比现在更糟糕了。他们把一条软管接到铁轨对面的水塘里，开始浇起水来。
直到浇了很长一段时间以后，才开始产生效果。
接着，温度也开始下降。史蒂夫和他交换了一个眼色，叹了口气。应当过去了。
随着温度的逐渐下降，空气中开始飘落一种细细的白色粉末，细得只有用手指才能感觉出来，然而，却像雪花一样覆盖了周围的植物。这种情景简直不像是真的，他们穿着衬衫，大汗淋漓，而“雪花”却覆盖了树木和车辆。尼克想到那些奶牛，但愿在它们开始吃这些奇怪的粉末之前，它们的主人能来把它们赶走。这些粉末虽说不算十分有毒，但对它们身体肯定没有好处。
他在靠近那列火车残骸的时候所能产生的惟一感想，就是它根本不像一列火车。说真的，他也说不清它究竟像什么。或许像一个巨大的昆虫壳子；或许像一艘在沉落海底200年以后刚刚被打捞起来的遇难的油轮。或者像一架紧急着陆的外星飞船。反正说它像什么都行，就是不像一列火车。后来，他得知，那是两列火车；不过暂时，他还什么都不知道。
那堆残骸还在冒烟。
一个消防队员朝他们走过来，递给他们两个白色纸壳面罩。
“你们最好戴上这个。我们也不知道这些该死的粉
