霍比特人-第4章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庋凸涣恕Ｈ绻宜邓欠稍簦褪欠稍簦焙虻搅俗匀换崾恰Ｄ忝强杀鹦】此墒巧畈夭宦叮约憾疾惶宄Ｄ忝墙慈绻梢曰钕吕矗脖鹜歉行晃摇６粤耍榷院⒆樱ツ糜偷瓢桑梦颐强锤銮宄�
在一盏大油灯的光亮之下，他摊开一张像是地图的纸张。
这是索尔所做的地图，索林，他是你的曾祖父，他顺便回答了矮人们兴奋的疑问，这是前往山中的道路。
我看不出来这对我们有多大帮助，索林看了一眼之后失望地说：我对那座山和四周的景物都记得很清楚，我也知道幽暗密林在哪里，也记得巨龙们生养后代的凋谢荒地在哪里。
山里面有个地方，标记著红色的恶龙标志，巴林说：可是如果我们能够到那边，不需要地图也找得到它在哪里。
有个地方你们都没有注意到，巫师说：就是这里有个密门。你们看到了西边的符文吗？还有另一个符文上有一只手指向那边吗？＇ZW（＇翻到本书前面的地图，就可以看见甘道夫所描述的景象。＇ZW）＇这标示的是一个通往低层大厅的密道。
以前或许是密道，索林说：但我们怎么晓得，这条路是否还不为外人所知？老史矛革已经在那边住了很久，对洞穴应该是了若指掌。
或许吧，但他可能有许多许多年没有用过这密道了。
为什么？
因为这太小了。符文上面写的是『门有五尺高，三个人可以并肩走』，史矛革可爬不进这种尺寸的洞穴，特别是在吃掉了那么多矮人和谷地中的人类之后。
我觉得那是个很大的洞，比尔博低声地说（他对于恶龙完全没有任何经验，只知道哈比人的洞穴）。他又变得十分兴奋，对大家讨论的话题很感兴趣，因此忘记要闭上尊口。他喜欢地图，客厅里面就挂著一面大大的邻近地区详图，他喜欢散步的路径都用红色的墨水标记起来。就算不管那只龙，这么大的门要怎么躲过外面所有人的眼睛？他问道。读者们必须记住，他只是个没什么见识的小哈比人。
有很多种方法，甘道夫说：但这扇门用的是什么方法，如果不去看就不会知道。从地图上的记载看来，我猜这扇门只要关起来就一定和山壁一模一样。矮人通常都是这么做的，对吧？
的确没错，索林说。
除此之外，甘道夫继续说道：我也忘了提到，这张地图还附有一把钥匙，一把很小却有趣的钥匙。就在这里！他递给索林一支有著长柄和许多特殊浮雕的银色钥匙，好好保管！
我一定会的，索林说，边用一条精细的练子将钥匙挂起来，收到外套内，这个新消息让我们的赢面大为增加，到目前为止，我们还不太确定该怎么做。我们想过先往东走，尽可能小心地来到长湖边。在那之后就会麻烦多了──
如果我对往东的路够了解，中间我们会花掉很长的一段时间，甘道夫打岔道。
我们可以从那边沿著疾奔河往上走，索林自顾自地说：这样就可以来到河谷镇的废墟，也就是原先在山脉阴影下的旧城镇遗迹。不过，我们都不想要从正门进去。河流从正门流出，在山脉的南边悬崖落下，除非恶龙改变了习惯，否则它通常都会从那边出入。
这样可不好，巫师说：除非我们有个天下无敌的战士，甚至是个英雄才行。我试著找过这些家伙，但远方的战士们都忙著彼此征战，而这附近的英雄更少，根本就找不到。这一带的刀剑都已经钝了，斧头都是用来砍树的，盾牌也成了摇篮或是盖饭用的东西，恶龙也远在天边（因此成了传说），所以我才会想要找飞贼──特别是当我想到这个密门之后……为了这样，我才找到这位雀屏中选的飞贼比尔博·巴金斯先生。我们继续讨论下去吧，看看能够拟定出什么计画。
好的，索林说：或许这位专业飞贼可以给我们一些建议，他假意客气地转向比尔博。
首先，我得要对状况多些了解，他的内心觉得有些疑惑和动摇，但图克家的血统决定继续坚持下去：我是说那些黄金和恶龙，还有，怎么到那边去？这些东西又是谁的？等等等等。
天哪！索林说：难道你没看到这张地图吗？你也没听见我们的歌曲吗？我们刚刚已经讨论了快一个多小时了？
随便啦，我希望你们能够解释得清楚一点，他耐心地换上办正事的态度说（通常是保留给那些想要向他借钱的人），尽全力试著露出镇定、专业和冷静的态度，想要符合甘道夫对他的溢美之词。我想要知道风险、额外成本、需要时间、报酬等等的说明。他的意思其实是：我有什么好处？可以活著回来吗？
好吧，索林说：很久以前，在我祖父索尔那一代，我们的家族从北方被赶了出来，带著他们所有的财富和工具来到地图上的这座山脉。这是我的一位先祖长寿索恩所发现的，他们在里面建设了许多的隧道和工作区域，以及巨大的厅堂，而且，我相信他们也在其中找到了许多的黄金和大量的珠宝。反正，他们就变得十分的出名和富有，我的祖父再度成了山下国王，附近居住在南方的人类都非常尊敬他。那些人类四处搬迁繁衍，最后住到山脉旁边的谷地中，他们在那边兴建了一座被称为河谷镇的快乐小镇。国王们曾经聘请我们的铁匠，即使是手脚最笨拙的也会获得丰厚的奖赏，父亲们会哀求我们收留他们的儿子做为学徒，也会给我们相当多的学费；因此，我们在食物方面根本不愁匮乏，不需要自己动手来耕作。总之，那是我们的好日子，即使最贫穷的同胞也都有闲钱可以花费和借给别人，有时间可以制作美丽的东西，更别提那些棒极了的魔法玩具，近年来则几乎已经绝迹了……因此，我祖父的宫殿装满了盔甲和珠宝、雕刻和艺术品，河谷镇的玩具市场成了大陆北方的一大奇观。
很不幸的，这却也吸引来了恶龙。相信你也知道，恶龙会从精灵、人类和矮人手中抢夺黄金和珠宝；只要还活著，它们就会死命地看守著这些财宝（除非它们被杀，否则它们几乎永远不会死），根本连一毛都舍不得花。它们甚至无法分辨艺术品的好坏，只能够大略知道市值多少，更别提它们连自己松动的鳞甲都不会修理了。这些日子，大陆北方有许多的恶龙，由于矮人大多被杀或是往南逃，该处的黄金藏量可能大幅减少，恶龙四处烧杀掳掠也让状况变得越来越糟糕。这其中有一只特别贪婪、强壮和邪恶的大虫，叫作史矛革。有一天，它从天上往南飞去，我们所听到的第一件事情，就是北方好像来了个龙卷风，山上的松树在强风中纷纷发出哀嚎声。有些矮人正巧在外面（幸运的是，我也正好是其中一名。当年我很爱冒险，经常到处乱跑，却凑巧也救了我一命）。好吧，从很远的地方，我们就看到恶龙跳上山头，开始吐出火焰；然后它冲下斜坡，森林就全部陷入火海中。那个时候，河谷镇所有警钟全都响了起来，战士们纷纷准备迎战，矮人们冲出大门，但恶龙就在门口等著他们，一个矮人也没有逃过。河流化成蒸气，谷地被笼罩在浓雾中，恶龙趁机直扑而下，杀死了大多数的战士。这是个悲惨的故事，近年来越来越多……唉，然后它飞了回去，从前门钻进山内，清除了所有隧道、巷弄、地窖、厅堂和走廊中的敌人；之后，里面连一个活的矮人也不剩，它将所有的财富据为己有。以恶龙的行事风格来说，它多半把这些宝藏收成一堆，藏在洞穴深处，当作它的床铺。之后，它会趁著黑夜冲进谷地，劫走人类，特别是处女来当作食物；直到河谷镇化为废墟，居民逃的逃、死的死。在那之后又发生了什么事情就不清楚了，但我想山脉那一带应该都没有活人居住，最靠近的应该是长湖边缘的居民。
当时正巧身在洞外的我们哭泣著躲了起来，诅咒著史矛革；出乎意料的，我的父亲和祖父须发焦黑的加入了我们。他们看起来脸色非常沈重，不太愿意说话。当我问他们如何逃离的时候，他们告诉我不要多话，时机到了自然会让我知道。在那之后，我们就离开了那里，在大陆四处游历，赚取勉强餬口的微薄金钱，甚至有时必须去做打铁或是挖煤矿的工作，但是，我们从未有一天忘记那被强夺走的宝藏，即使是现在，在我们已经勉强脱离了穷困处境时，说到这里，索林下意识地摸著脖子上的金练子：我们无时无刻想夺回属于我们的东西，让诅咒降临在史矛革身上。
我经常会思索著父亲和祖父是如何逃离该处的，现在，我才明白他们一定有个皇家专用的密道，只有他们才知道。不过，很明显的，他们也做了张地图，我很想要知道甘道夫是怎么弄到手的，为什么不是由我来继承这属于我的东西。
我可不是『弄到』的，这是别人给我的，巫师说：你还记得你的祖父索尔，是在摩瑞亚矿坑中被半兽人阿索格所杀──
诅咒那个名字！是的，我记得很清楚，索林说。
你的父亲索恩则是在一百年前的上周三，也就是四月二十一号离开了你，之后你就不曾再──
是的，是的，索林说。
因此，你的父亲把这东西交给我，请我转交给你。如果我挑选的时机和地点不合你的意，你也不能怪我，你大概很难想像我花了多少功夫才找到你。当你父亲给我这张纸的时候，他连自己的名字都不太记得了，当然更没告诉我你的名字。我觉得，我能够找到你实在是个奇迹，应该受到赞美和感谢才对。收下吧！他把地图交给索林。
我还是不明白，索林说，比尔博也想要说同样的话；甘道夫的解释并不够清楚。
你的祖父，巫师慢慢地，神情凝重地说：在他前往摩瑞亚矿坑之前，将这张地图交给儿子保管。在你的祖父被杀之后，你父亲准备用这张地图来试试他的手气，他经历了各式各样恐怖的冒险，但是根本来不及靠近这座山。虽然我不知道他是怎么沦落到该处的，但他被我发现的时候，�
![(霍比特人同人)[莱瑟]花开堪折封面](http://www.xibiju.com/cover/95/95830.jpg)
