目的地不明-第27章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



她固执地说：“汤姆必须出去。”

她吓了一跳，当她听彼得斯突然翻脸说，“您看着办吧！反正我已经警告您了。我真想知道，天晓得您究竟为什么这样关心那家伙。”

她难受地凝视着他。话到嘴边她又收回去了。她想说的是：“我才不关心他呢。他对我一钱不值。他是另外一个女人的丈夫。我只是对他负责而已。”她还想说：“你这个傻瓜！如果我关心一个人，那就是你……”

　3

“跟你那个顺从的美国人玩得挺好吧？”

当她回到卧室时，贝特顿迎面向她问了这么一句。他正躺在床上抽烟。

希拉里脸红了一下。

她说：“我们是一起来这里的。我们对某些问题看法一致。”

他笑了笑说：“啊！我没有怪您的意思。”头一次他用一种新鲜的、赞赏的眼光望着她。他说：“奥利夫，您是个好看的女人。”

从他们一见面，希拉里就嘱咐他叫她他以前妻子的名字。

他从上到下扫视她说：“您长得真美，我过去会对这些很注意的。但是现在这类事对我不起作用了。”

希拉里冷冷地说：“也许这样更好些。”

贝特顿说：“亲爱的，我是个完全正常的人，或者说，曾经是，但是上帝知道现在我成了什么啦！”

希拉里坐到他旁边说：“汤姆，您怎么啦？”

“我告诉您，我现在思想不能集中。作为科学家，我给毁啦。这个地方……”

“其他人，或者大多数人看起来同您的感觉并不一样。”

“我想因为他们是非常迟钝的芸芸众生。”

希拉里冷淡地说：“有些人还是挺敏锐的。要是您能有个朋友在这里——一个真正的朋友。”

“嗯，我认识一个人叫默奇森，他是个走狗。最近我常常和托基尔·埃里克森在一起。”

“真的吗？”希拉里出于某种原因，感到奇怪。

“真的，我的上帝，他真聪明。我希望有他那样的头脑。”

希拉里说：“他是一个古怪的人。我总觉得他挺可怕的。”

“托基尔可怕？他非常温顺。在某些方面像小孩一样。不懂人情世故。”

希拉里还是固执地重复：“我就是认为他可怕。”

“你的神经一定也有些不正常了。”

“还没有，虽然我怀疑以后会的。汤姆，不要同托基尔·埃里克森太亲近。”

他瞪着她说：“为什么不要？”

“我不知道。我只是有这种感觉。”

第十七章

　1

勒勃朗耸了耸肩膀说：“肯定他们已离开非洲了。”

“不一定。”

那个法国人摇了摇头说：“很可能离开了。我们毕竟知道他们的目的地了，难道不是吗？”

“如果他们的目的地是我们所认为的地方，那他们为什么从非洲启程？从欧洲任何一个地方出发不是更简单吗？”

“是这样。但是事情还有另外一面。没有人能预料到他们会在这里集合出发。”

杰索普委婉地坚持说：“我仍然认为事情要更复杂些。此外，只有小飞机才能在那个飞机场起飞。在飞过地中海之前，它需要下来加油。在他们加油的地方会留下痕迹。”

“亲爱的，我们进行了周密的调查。到处……”

“带着计算器的人们最后会得到结果的。需要检查的飞机有限，只要有一点放射性痕迹。我们就可以查清我们要找的那架飞机……”

“如果您的部下能使用喷洒器。唉，老是说‘如果’……”

杰索普坚持说：“我们会找到的。我不明白……”

“什么？”

“我们曾假设他们朝着地中海往北飞，假设他们是往南飞。”

“返回他们的旅程吗？但是他们飞向哪里呢？往南飞就是阿特拉斯山脉，然后就是沙漠地带了。”

　2

“老爷，您能发誓说您允诺的事一定会实现吗？在美国芝加哥给我一个汽油站，是真的吗？”

“是真的，穆罕默德，如果我能离开这里，就能实现。”

“成功要靠真主的意志。”

彼得斯说：“那么咱们希望你将在芝加哥有个汽油站是真主的意志。为什么要去芝加哥呢？”

“老爷，我妻子的兄弟到美国去了。他在芝加哥有个汽油泵。难道我愿意终生留在世界上这个落后地区吗？这里有金钱、佳馔、夜总会和女人——但这不是现代化，这不是美国。”

彼得斯沉思地望着这张严肃的黑面孔。穿着白袍的穆罕默德看起来很庄严。这个人的思想深处怀着多么奇怪的希望。

彼得斯叹了口气说：“我不晓得你是否明智，就这样说定了。可是，要是被人发觉……”

这个黑人一笑露出了美丽而洁白的牙齿。他说：“那就是死路一条。当然对我是如此。也许对您不同，因为您有用。”

“他们在这里随便处死人吗？”

这个黑人轻蔑地耸了耸肩。

“死？这也是真主的意志吗？”

“你知道你要怎么干吗？”

“我知道，老爷，天黑后我把您带到屋顶。我把我们仆人穿的衣服留一套在您房间里。然后，再进行下一步。”

“对！现在你最好叫我离开电梯。可能会有人发现我们一个劲儿地上上下下，这会引起他们的怀疑的。”

　3

跳舞正在进行着。安迪·彼得斯同詹森小姐跳着。他紧紧地搂着她，在她耳边低声说话。当他们慢慢转到希拉里站的地方时，彼得斯嬉皮笑脸地向她挤挤眼睛。

希拉里咬着嘴唇忍住笑，马上把目光转向别处。

她转过脸来一看到贝特顿正在房间那边同托基尔·埃里克森讲话，马上就皱起眉来了。

“奥利夫，同我跳个舞吧！”赛蒙·默奇森在她旁边说。

“当然可以，赛蒙。”

他警告她说：“告诉你，跳舞我可不在行。”

希拉里集中精力不让他踩她的脚。

默奇森一边轻轻喘气一边说：“我把它当作运动。”他跳得很起劲。

“奥利夫，您的服装十分优美。”他的话总像是旧小说里的措词。

希拉里说：“我很高兴您喜欢它。”

“从时装店买的吗？”

她本想顶他一句：“不从那买从哪买？”但是她没说，只说：“是的。”

默奇森喘着气边跳边说：“不得不承认，他们对我们不坏。我的妻子比安卡有一次曾这么说。这里处处比福利国家强。不愁钱、所得税、修理费和维修费。这一切都不用操心。我敢说，对妇女可是妙极了。”

“比安卡是这样想吧，是吗？”

“嗯，一度她有些不安心。但现在她已经想办法组织了几个委员会，还举行了一两次讨论会和报告会。她抱怨你对一些活动参加不多。”

“我恐怕不是那种人，赛蒙，我不大参加集体活动。”

“但是你们这些女士们应该想办法有些娱乐。当然我的意思并不是仅仅指‘娱乐’……”

“有事干？”希拉里启发他说。

“是的。我的意思是现代妇女应该有自己的工作。我充分意识到像你和比安卡这样的妇女来到这里是作了很大的牺牲。你们不是科学家，感谢上帝，不是那些女科学家。她们大多数人真够呛！我对比安卡说：‘你要给奥利夫时间使她适应。’要花一些时间适应这个环境。开始，人们有一种幽闭恐怖感，但是会慢慢消失的……”

“您的意思是人们能适应任何环境？”

“是的，有些人比另一些人更敏感些。”默奇森说，“汤姆看起来就够他受的。老汤姆今晚在哪里？啊，在那边同托基尔谈话。这两人现在分不开啦！”

“我希望他们不要分不开。我的意思是，我不认为他们很有共同点。”

“年轻的托基尔好像被您丈夫给迷住啦。他老是跟着贝特顿。”

“我也注意到了，我不明白……为什么？”

“托基尔有些古怪的理论，我无法同他交谈，您也知道，他英文讲得不好，但是汤姆听得过去。”

舞曲结束了。安迪·彼得斯请希拉里跳下一个。

彼得斯说：“我看到您受罪啦，把您的脚踩坏了吧！”

“没有，我跳得比较灵活。”

“您注意到我大显身手了吧！”

“同詹森小姐吗？”

“是的，我想我可以大言不惭地说，我成功了，在这方面显然我成功了。只要下点功夫，这些长得差劲的、骨瘦如柴的、近视眼的女孩们立即就上钩了。”

“显然您给人的印象是您已经拜倒在她的石榴裙下了。”

“就是这个意思。奥利夫，掌握好那个女孩会很有用的。她知道这里的一切安排。比如明天要有很多重要人物来此聚会。一些博士们、政府官员和一两位大事。”

“安迪，您认为大概会有什么机会……”

“不，我认为没有什么机会。我敢打赌他们是会采取措施的。不要抱任何不切实际的希望。但这次访问很重要，因为我们可以了解一些内幕详情。这样下一次才好有所作为。只要我抓住詹森，我可以从她那里得到各方面的情报。”

“来的这些人对这里的情况了解多少？”

“据我所知，在我们这些人中，全不了解。他们只是视察这个地方，看看实脸室。这个地方有意修得像迷宫一样。来的人无法知道内幕。我知道有一座墙壁把我们这部分隔开了。”

“这一切都是那样难以置信。”

“是的。人们有一半时间好像是在做梦。这里还有一个感觉不真实的现象，就是从来看不见孩子。感谢上帝这里没有小孩，您也应该感到万幸没有孩子。”

突然他感到同他跳着舞的希拉里身体挺得笔直。

“对不起，我说了错话！”他把她领出舞池，找两把椅子坐下来。

他再三说：“我非常抱歉，我伤害了您，是不是？”

“没什么，不是您的错。我过去有个孩子，后来死了……就是这样。”

“您有个孩子？”他目瞪口呆地说，“您不是同贝特顿结婚才半年吗？”

奥利夫脸红了一下，很快地说：“是的，但是我过去结过婚，后来同第一个丈夫离婚了。”

“噢，是这样。这个地方最糟糕的就是人们谁也不知道别人来这之前的情况，这样，一个人便会说错