坟场之书-第29章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　“我不应该这样。”
　　“你应该，先生！无论你的战斗是胜利还是失败，我都会为你写下诗篇。”
　　“可是，如果我为了一个人放弃隐身，其他人就更容易看到我了……”
　　尼赫迈亚·特罗特说：“啊，倾听我的声音吧，年轻的勒安得耳④年轻的海洛⑤，年轻的亚历山大。如果你畏缩不前，当你的人生结束，一无所有就是你的收获。”
　　【④　勒安得耳：希腊神话中一青年，每夜泅渡赫尔斯滂海峡与情人海洛相会，后淹死。】
　　【⑤　海洛：希腊神话中一女祭司。勒安得耳淹死后，她也投海自尽。】
　　“有道理。”伯蒂很高兴。幸好自己想到了向诗人征求意见。真的，他想，如果连诗人都无法相信，无法信任他明智的建议，你还能相信谁呢？他心里忽地一动……
　　“特罗特先生，”伯蒂说，“给我讲讲复仇吧。”
　　“最宜冷食的菜肴。”尼赫迈亚·特罗特说，“情绪最激烈的时候不要复仇，时机成熟后再动手。格罗布街上有一个赶马车的，叫奥利望——补充一下，他是个爱尔兰人。此人胆大妄为、恬不知耻地剽窃了我的第一本诗集《佳篇合集——致雅人高士》，尽管如此，他的那些打油诗仍旧品质低劣，毫无价值可言，连写诗的纸也只能用做——不，我不能说。反正是一句非常粗俗的话。”
　　“你去报复他了吗？”伯蒂好奇地问。
　　“不仅仅是他，还有他所属的那个伤风败俗的群体！哦，是的，我复仇了，欧文斯先生，可怕的复仇。我写了一封信，而且公开了——我把信钉在伦敦酒馆的门上，那些没有文化的人经常去这些地方。我告诉他们，天才的诗人生性柔弱，所以我今后再也不会为他们写作，我只为我自己和后世而写。在我的有生之年，我再也不为他们发表诗歌作品！我要求，在我死后，把我的诗歌和我一起埋葬，不要发表。只有当后世认识到我的天才，意识到我创作的成千上百首诗歌遗失了——遗失了——只有到那个时候，我的棺材才会被挖掘出来，我的诗歌才会被人从我冰冷的手中拿走、出版，并得到所有人的嘉许。远远地走在你所处的时代之前，这是多么可悲啊。”
　　“你死后，他们把你挖出来，然后把你的诗印出来了？”
　　“不，还没有。但我有足够的时间，后世是滔滔不绝的。”
　　“那……那就是你的复仇？”
　　“对。这是多么狡猾而强有力的复仇啊！”
　　“是——啊——”伯蒂半信半疑地说。
　　“最－宜－冷－食。”尼赫迈亚·特罗特自豪地说。

　　伯蒂离开坟场的西北角，经过埃及道，来到了比较整洁的小路和没有植物遮挡的路上。黄昏降临了，他朝老教堂的方向走去，不是盼着赛拉斯已经远游归来，而是因为他一辈子都在黄昏时分来到教堂。生活有规律让他感觉很好。另外，他饿了。
　　伯蒂穿过教堂的门，下到地下室。他移开一只纸板箱，里面装满卷了角的、已经潮湿的教堂文件。他拿出一盒橙汁、一只苹果、一盒面包棒和一大块奶酪。
　　伯蒂边吃边想，怎么才能找到斯卡莉特，还有，到底要不要找呢？既然她是在梦中来到他身边的，也许他应该再试试梦游……
　　他朝外面走去，走向他经常坐的那条灰色的长凳。他看见了什么东西，伯蒂犹豫了。

　　有人已经在那里，坐在他的条凳上。她在看一本杂志。
　　伯蒂隐身，将自己变成坟场的一部分，比一处阴影或—根树枝还不显眼。
　　但她抬起了头，直直地看着他。她说：“伯蒂？是你吗？”
　　他先没有说话，后来才说：“你为什么能看见我？”
　　“我几乎看不见。一开始，我还以为你躲在阴影或其他什么东西里面，可你的样子和我在梦里看到的—模一样，于是就越看越清晰了。”
　　他走到条凳旁，“你还能看书？你不觉得太……累了吗？”
　　斯卡莉特合上杂志，“是有点奇怪。本来应该很黑的，可我却还能看杂志，什么问题都没有。”
　　“你……”伯蒂停住了，因为他不知道他想问她什么，“你—个人来这里的？”
　　她点点头，“我放学后帮弗洛斯特先生做一些墓碑的拓片。后来我告诉他，我想坐在这里想想心事。这里的事完了以后，我答应和他一起去喝杯茶，然后他送我回家。他甚至没问为什么，只是说他也喜欢坐在坟场里，他觉得墓地可能是世界上最安静的地方。”
　　过了一会儿，她又说，“我可以拥抱你一下吗？”
　　“你想吗？”伯蒂问。
　　“想。”
　　“那好吧。”他想了一会儿，说，“我不介意你拥抱抱我。”
　　“我的手不会穿过你的身体吧？你真的在那里吗？”
　　“你不会穿过我的。”他告诉她。她用双臂抱住他，紧得让他几乎无法呼吸，“疼。”
　　斯卡莉特松开手，“对不起。”
　　“不，感觉很好。我没想到你抱得那么紧。”
　　“我只想知道你是不是真的存在。这些年来，我想，你只是我脑子里想象出来的某件东西，后来我就把你忘了。可是，从前的你并不是我想象出来的，现在你又回来了。你在我的脑子里，你也在这个世界里。”
　　伯蒂笑了。他说：“你那时常常穿一件外衣，橘黄色的。无论什么时候，只要看见那种橘黄色，我就会想起你。我想那件衣服你现在不穿了吧？”
　　“不穿了，”她说，“很久之前就不穿了。现在有点太小了。”
　　“对，”伯蒂说，”当然。
　　“我该回家了。”斯卡莉特说，“但我想我周末可以来。”看到伯蒂脸上的表情之后，她又说，“今天是星期三。”
　　“好的。”
　　她转身要走，又说：“下次我怎么才能找到你？”
　　伯蒂说：“我会找到你的，别担心。你一个人来，我会找到你的。”
　　她点点头，走了。

　　伯蒂走回坟场，上了山，来到弗罗比歇陵墓。他没有进去。
　　伯蒂拽着墓上茂密的常青藤，爬上石头墓顶，坐在上面看着坟场外那个有着各种移动东西的世界，陷入了沉思。
　　他记得斯卡莉特拥抱他时的那种安全感，记得安全地走在坟场外面的土地上是多么美好的感觉，成为自己那个小小世界的主人是多么美妙。

　　斯卡莉特说她不要茶，谢谢。
　　要不要来一份巧克力饼干？弗洛斯特先生很担心。
　　“真的，”他说，“你看起来好像见鬼了。啊，坟场这样的地方，如果你常去的话，总是可以看到鬼的。嗯，我有一个婶婶，她曾经说自己的鹦鹉被鬼缠上了。那是一只猩红色的金刚鹦鹉。我婶婶是建筑师。具体的细节就不知道了。”
　　“我没事。”斯卡莉特说，“这一天太长了。”
　　“那我送你回家吧。你知道这是什么意思吗？已经半个小时了，我怎么都想不出来。”
　　他指着小桌子上的一块墓碑拓片说。拓片的四个角用果酱罐压着，“你说那个名字是不是格莱斯顿？可能是首相的亲戚。其他的我就看不出来了。”
　　“恐怕我也看不出来。”斯卡莉特说，“我星期六出来的时候再看看吧。”
　　“你妈妈会来吗？”
　　“她说她会一大早把我放在这儿，然后去为午餐买点水果。她要做烤肉。”
　　“你认为，”弗洛斯特先生满怀期待地问，“可能有烤土豆吗？”
　　“我想是有的。”
　　弗洛斯特先生一脸兴奋。他说：“我可不希望让她太麻烦。”
　　“准备这顿饭让她很高兴。”斯卡莉特真诚地说，“谢谢你送我回家。”
　　“不客气。”弗洛斯特先生说。他们一起走下弗洛斯特先生又高又窄房子的台阶，一直走到台阶底部窄窄的大门口。

　　克拉科夫①的瓦维尔山②有几个山洞，因为很多年前曾经有一条龙住在这里，所以这些洞取名龙穴。山洞游客都知道这些事。但是，这些山洞下面还有山洞，游客就不知道了，也从来没有人去过。这些山洞曲折幽深，而且里面还有居民。
　　【①　克拉科夫：克拉科夫历史悠久，曾在多个世纪被定为波兰首都。】
　　【②　瓦维尔山：波兰的旧王宫即在此山上，山上的建筑群是波兰的象征之一，瓦维尔山的胜景包括瓦维尔主教堂、瓦维尔城堡、教堂遗址和恶龙洞等等。】
　　领头的是赛拉斯，卢佩斯库小姐那庞大的灰色身躯静静地跟在他后面，和他保持着四英尺的距离。再后面是坎达尔，他是一个浑身捆着绷带的亚述人木乃伊，长着强有力的老鹰一般的翅膀，眼睛像红宝石。坎达尔的手里抱着一头小猪。
　　本来他们有四个人，但在上面的一个山洞里损失了名叫哈龙的伊弗利特③。伊弗利特这个种族天生都非常自信，当时他大步走进一处由三面擦得锃亮的铜镜包围着的空间，立即被一阵炫目的铜光吞没了。一瞬间，他们只能在镜子里看见伊弗利特，却再也无法在现实世界里看见他。镜子里，他大睁着喷火的眼睛，嘴巴动着，仿佛在朝他们喊叫，要他们离开这里，小心危险。然后，哈龙慢慢消失，从此不见了。
　　【③　伊弗利特：阿拉伯神话中一个丑陋、恐怖、邪恶的精灵，也是在伊斯兰教的精灵ＪＩＮＮ的一种。他们的地位低于天使，会对人类实施超自然能力。】
　　这些镜子伤害不了赛拉斯。他走上前去，用衣服盖住其中的一面，整个陷阱就此瘫痪。
　　“啊，”赛拉斯说，“现在只剩下我们三个了。”
　　“还有一头猪。”坎达尔说。
　　“为什么？”卢佩斯库小姐问。她的舌头和牙齿都像狼一样尖利，“为什么要带一头猪？”
　　“猪能给我们带来好运。”坎达尔说。
　　卢佩斯库小姐怀疑地吼了一声。。
　　“哈龙有猪吗？”坎达尔只问了这一句。
　　“嘘，”赛拉斯说，“他们来了。听这声音，人数不少。”