唱歌的沙-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
因吧！ “那又怎样？ 你的假还有一个多礼拜，而且突利正是一年中最好的季节，你
不能只为了要把某个年轻人由他自己跳进去的洞里弄出来，而抛下这一切吧。”
“泰德·卡伦并没有在什么洞里，而我也不是发狂，如果你是这样想的话。我
明天要走，因为这是我要做的事。”
他本来还要补充说：“我巴不得现在马上走！ ”但是即使像罗拉这么亲密的人，
这样说也可能导致误会。
“但是我们都很快乐，而且每一件事情都——”她突然停止了。“噢，好吧！
反正我说什么也不能让你改变心意，我早就应该知道了。任何情况都不能使你偏离
一丝你下定决心要做的事。你永远都是该死的克利须那印度教大神毗湿奴的化身。
在印度东部一年一度的游行中，克利须那的神像被载于大型马车上，善男信女甘愿
投身死于其轮下。——译者注） 。”
“这真是可怕的比喻，”他说，“难道你就不能干脆使用子弹、直线这些同样
表示不偏离但不那么具有毁灭性的字眼？ ”
她友善且又事有一点点戏弄地把手环住他的手臂，“但是你就很有毁灭性啊，
亲爱的。”
格兰特正要抗议，罗拉接着说，“以最仁慈的、最致命的方式。来喝一杯，你
看起来像可以喝一杯的样子。”
第十一章
即使是坚定不移的格兰特，也有他不确定的时刻。
“你这个傻瓜！ ”他在史衮登上往伦敦的飞机时，内心的声音这么说着，“放
弃你宝贵的假期来猎捕鬼火，即使只有一天你也不放弃。”
“我并不是要猎捕鬼火，我只是要知道比尔·肯瑞克发生了什么事情。”
“但是比尔·肯瑞克到底对你有什么意义，值得你放弃自己的休闲时间，即使
只是一小时？ ”
“我对他有兴趣啊！ 如果你想要知道的话，我喜欢他。”
“你对他根本一无所知，你按照自己的想像制造一个神，然后忙着崇拜他。”
“我很了解他，我听泰德·卡伦谈到过他。”
“噢！ 那只是一个有偏见的证人而已。”
“他是一个很好的男孩，这点很重要。卡伦在OCAL那样的机构里有很多朋友可
以选择，但是他选择了比尔·肯瑞克。”
“有很多好孩子都选择了罪犯做朋友。”
“说到这点，我还真认识一些很不错的罪犯呢！ ”
“真的吗？ 几个？ 而你又会为了一个罪犯型的人放弃多少假期？ ”
“三十秒也不会。但是这个叫肯瑞克的小子并不是罪犯。”
“但是把别人一整套证件拿走，不算是守法，对不对？ ”
“我现在就是要找出真相啊！ 现在请你闭上嘴巴，离我远一点。”
“哈！ 你被说动了吧？ ”．“走开！ ”
“这种年纪还为了一个不认识的男子伸出脖子管闲事。”
“谁伸出脖子管闲事啊？ ”
“你根本不必搭飞机。你可以坐火车或巴士，但是你没有，你选择把自己关进
一个盒子里。一个无法打开窗户与门的盒子，一个你无法逃脱的盒子，一个紧紧的、
密闭的、安静的、封闭的……”
“闭嘴！ ”
“哈！ 你已经开始呼吸急促了！ 再过十分钟左右，整件事情就会将你大卸八块。
你应该去检查一下你的脑子了，格兰特．你真的应该检查一下你的脑子了。”
“我整个头盖骨的配备中，还有一样运作得很好呢！ ”
“那是什么？ ”
“我的牙齿。”
“你打算咬什么东西？ 那不会有效的。”
“我打算咬紧牙关！ ”
无论是因为他轻视心里这个恶魔，或是因为比尔·肯瑞克一路跟他身边，格兰
特终究平静地完成这趟旅程。泰德·卡伦跌坐在他旁边的座椅上，马上就睡着了。
格兰特闭上眼睛，让脑子里的那些图形在他心里解体、消退，然后再重新组合。
为什么比尔·肯瑞克要彻底伪装自己？ 到底他打算骗谁？ 为什么有必要去欺骗
别人？ 他们准备盘旋降落时泰德醒过来，没有看窗外就开始整整领带，理顺头发。
显然飞行员脑袋里对速度、距离和角度有某种第六感，甚至在他无意识状态时也是
如此。
“好，”泰德说，“回到伦敦的闪亮霓虹灯下以及老西摩兰饭店了。”
“你不需要回饭店，”格兰特说，“你可以去住在我那里。”
“你真的很客气，格兰特先生。我很感激。但是我不想让你老婆，或是不管是
谁——”
“我的管家。”
“我不想让你管家发火。”他拍拍自己的口袋说：“我有钱。”
“待在巴黎两个星期之后还有钱？ 那我真是恭喜你。”
“这个嘛！ 也许因为巴黎已经不像以前那样了，或只是因为我想念比尔。不管
怎么说，我不用别人费事帮我铺床，但是还是很谢谢你。也许你有什么事情要忙，
你一定不希望我在旁边碍手碍脚。但是如果是关于比尔的事，你就不能摆脱我，好
不好？ 你要让我跟你在一起，就像比尔说的。”
“我一定会的，泰德。我一定会的！ 我在欧本的饭店下了钓饵，把你从整个白
种人口里钓了起来。我当然不会把你再丢回去。”
泰德笑一笑，“我想你知道你在说什么。你什么时候要去见那个叫劳埃德的人
？ ”
“如果他在家的话，也许我今天晚上就去。那些探险家最糟的是，如果不是在
探险，就是在演讲。所以他也许现在正在中国和秘鲁之间的任何地方。什么事情让
你吓一跳？ ”
“你怎么知道我吓一跳？ ”
“我亲爱的泰德，你那纯真而坦率的面孔，永远扮不好扑克脸或是外交官。”
“其实，只是你提到的这两个地名，刚好也是比尔每次都会选的。他常说：‘
从中国到秘鲁之间。”
“真的吗？ 他似乎已经知道他的约翰生了。”
“约翰生？ ”
“对啊！ 就是萨缪尔·约翰生（ 十八世纪英国文学家及辞典编纂者。——译者
注） ，那只是一句引用的话。”
“噢，噢，我了解了。”泰德有一点脸红。
“如果你还是怀疑我的话，泰德·卡伦，你最好现在就跟我去苏格兰场，让我
的同事帮我做证。”
卡伦先生白皙的皮肤泛红了，“我很抱歉，只是有一瞬间，听起来好像你真的
认识比尔。你一定要原谅我的多疑，格兰特先生。我完全不知如何是好，你知道的。
在这个国家我不认识其他人，我判断人只是看外表而已，可以说完全以貌取人。当
然，我并不是怀疑你，事实上，天知道我有多感谢你，以至于我没办法找到任何字
句来表达我的感谢，你一定要相信这一点。”
“当然我相信啊！ 我只是逗你玩玩而已，事实上，我也不该这样。而且如果你
当真一点都不怀疑我的话，那也太不聪明了。这是我的住址跟电话号码，只要我见
到劳埃德，就会尽快打电话给你。”
“你不觉得我应该跟你一起去？ ”
“噢！ 不好。我认为像这么小的场合，如果动员两个人未免小题大作了。今天
晚上几点可以打电话到西摩兰找你？ ”
“我会一直守在电话旁等你打来。”
“你最好找时间先去吃点东西，我八点半打给你好了。”
“好，就八点半。”
伦敦在一片雾茫茫的灰色中点缀着一丝猩红色，格兰特欣赏着这片美景。以前
军中的护士都穿这种灰色和猩红相间的衣服；另一方面，伦敦也具有与那种修女制
服颇为搭配的色泽和威权兼具之感。庄严以及冷漠表面下的仁慈，还有值得尊敬的
特质，足以弥补那美丽褶边的缺失。他看着红色的巴士在街上穿梭，将灰暗的天色
装点得很美，心中祝福它们。伦敦的巴士漆成深红色真令人快乐，不像苏格兰的巴
士漆上所有颜色中最凄惨的蓝色，一种伤心的颜色，以至成为忧郁的同义词。但是
英格兰人呢，上帝保佑，他们有更快乐的想法。
他发现汀可太太正在整理客房。其实客房并没有整理的必要，但是汀可太太从
整理房间中，可以获得像完成一首交响曲、赢得高尔夫奖杯或是游泳横渡海峡一样
的乐趣。她就像罗拉一针见血所描绘的许多人：那种每天都洗前门，但六周才洗一
次头的女人。
她听到钥匙开门的声音，走到客房门口说：“天啊！ 现在家里一点食物都没有
！ 你要提早回来为什么不让我知道？ ”
“没关系，汀可，我现在不吃饭，我只是进来放行李而已。你今天晚上买一点
现成东西给我吃就行了。”
汀可太太每晚都回家，部分原因是她得为先生准备晚餐，部分则是因为格兰特
总喜欢晚上独自待在自己的公寓里。格兰特从来没有见过汀可先生，而汀可太太与
汀可先生的关系似乎只有晚餐和婚姻的名分而已。她真正的生活和兴趣完全是在s
·w 一区坦比路19号。
“有没有电话？ ”格兰特翻动着电话簿说。
“哈洛德小姐来电说，请你一回来就打电话跟她约吃饭时间。”
“噢！ 新戏还好吗？ 剧评如何？ ”
“很糟！ ”
“每个人都这么评论吗？ ”
“我看到的都是如此。”
在她还自由的时候，也就是嫁给汀可先生之前，汀可太太曾是剧场的服装师。
真的，如果不是因为晚餐的惯例，她很可能每天晚上还在w 一区，或w ·c 二区帮
演员穿衣服，而不是在S ·w 一区整理客房。因而，她对戏剧的兴趣也算内行。
“你看过这部戏？ ”
“我没有。这是有弦外之音的戏。你知道，她把一只瓷狗放在壁炉架上，但那
根本不是一只瓷狗，而是她�
