大笑的警察 作者:[瑞典]马伊·舍瓦尔,佩尔·瓦勒-第20章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“就在那边。”
　　他顺着女人的视线望去。
　　“我什么也没看见。”
　　“从楼上看得很清楚。”女人说。
　　“那个男人呢？　”
　　“嗯，那个人有点奇怪。我有好几个星期没看见他了。一个黑皮肤的矮男人。”
　　“你经常注意那间修车厂吗？　”
　　“我从卧房窗口就看得见。”
　　她红起脸来。我又做错什么事了？　努丁思忖。
　　“修车厂是外国人的。那里有各种各样奇怪的人出入。我想知道的是……”
　　努丁不知道是她话没说完，还是接下来声音太小他听不见。
　　“这个黑皮肤的矮男人有什么奇怪的地方？　”
　　“这个嘛……他会笑。”
　　“会笑？　”
　　“对，非常大声。”
　　“你知道现在修车厂那里有没有人？　”
　　“不久之前还亮着灯。我刚才上楼时看见的。”
　　努丁叹口气，戴上帽子。
　　“我去那里看看好了。”他说，“多谢你，太太。”
　　“你……要不要进来？　”
　　“不了，谢谢。”
　　她把门多开了几英寸，很快瞥他一眼，贪婪地说：
　　“有没有赏金？　”
　　“什么赏金？　”
　　“呃……我不知道。”
　　“再见。”
　　他蹒跚地朝女人所指的方向走去。他的头感觉好像敷了热水袋一样。那个女人立刻把门关上，现在八成已经站在卧房窗口观望了。
　　这家独立的小修车厂墙壁是纤维混凝土，屋顶是波浪状的铁皮。至少可以停两辆车。门口上方有盏电灯。
　　他打开双扇门的其中一扇走了进去。
　　里面停着一辆一九五九年款的绿色斯柯达欧雅。这车如果引擎不太糟的话，至少还值四百克朗，努丁思忖。他的警察生涯有不少时间都花在追查汽车和可疑的车辆买卖上。车子用低矮的支架撑起，引擎盖掀开。有个人躺在车身底下，一动也不动。他全身只露出穿着蓝色工作鞋的双脚。
　　死了吧，努丁想着，走近车身用右脚轻踹这个人。
　　车底的人像是触电般吓了一跳，立刻爬了出来。他右手拿着手电筒，惊讶地瞪着来客。
　　“我是警察。”努丁说。
　　“我有合法文件。”那人很快说道。
　　“毫无疑问。”努丁反击。
　　修车厂的主人大约三十岁，身材瘦削，眼睛是棕色的，黑发呈波浪状，还留着仔细梳理过的鬓角。
　　“你是意大利人吗？　”努丁问。
　　除了芬兰口音之外，他对外国口音完全不熟。
　　“瑞士，瑞士德语区，格劳宾登州。”
　　“你的瑞典话说得很好。”
　　“我在这里住了六年了。你有何贵干？　”
　　“我们在找你的一个朋友。”
　　“谁？　”
　　“我们不知道他的名字。”
　　努丁打量着这个穿着工作服的人。
　　“他没你这么高，但是比较胖一点儿。黑头发留得挺长的，眼睛是棕色的。大约三十五岁。”
　　那人摇头。
　　“我没有这样的朋友。我认识不多人。”
　　“认识的人不多。”努丁和蔼地纠正他。
　　“对，‘认识的人不多’。”
　　“但我听说修车厂这里常常有不少人。”
　　“都是开车来的家伙。他们要我修车。”他努力地想了一下，然后解释道：“我是修车工人，在还……环状路的修车厂工作。
　　现在只去上午。所有的德国人和奥地利人都知道我有这家修车厂，他们会到这里来要我免费修车，许多人我根本不认识。斯德哥尔摩很多这样的人。“
　　“嗯，”努丁说，“我们要找的这个人穿着一件黑色的尼龙外衣，米色的西装。”
　　“跟我说也没用。我不记得有这样的人，我确定。”
　　“你的朋友是些什么人？　”
　　“朋友？　几个德国人和奥地利人。”
　　“今天他们有人来过吗？　”
　　“没有。他们都知道我在忙。我日夜都在修这个。”
　　他油腻的大拇指指向那辆车。
　　“圣诞节前要修好，然后我就开回家看爸妈。”
　　“开回瑞士？　”
　　“对。”
　　“好长一段路。”
　　“对。我买这辆车只花了一百克朗，但我会修好，我技术棒。”
　　“你叫什么名字？　”
　　“霍斯特。霍斯特·迪克。”
　　“我叫乌尔夫。乌尔夫·努丁。”
　　瑞士人微微一笑，露出完美的白牙。他似乎是个正直而好相处的年轻人。
　　“那么，霍斯特，你不知道我说的人是谁？　”
　　迪克摇头。
　　“不知道，抱歉。”
　　努丁并不失望。他只是问到每个人预料中的结果。要不是线索稀少，这种情报根本不会有人调查的。但他还没准备要放弃，此外他也不想立刻回去跟那些穿着湿衣、不友善的人群一起挤地下铁。这个瑞士人显然努力想帮上忙，他说：
　　“没有别的了吗？　我是说关于那个人。”
　　努丁想了一下，最后他说：
　　“他笑得很大声。”
　　瑞士人立刻脸色一亮。
　　“啊，我想我知道。他笑起来像这样。”
　　迪克张开嘴，发出高亢的声音，又尖又刺耳，像是鹬的叫声。
　　努丁完全没料到。过了十秒他才能开口。
　　“对，或许吧。”
　　“对，对，”迪克说，“我知道你说的是谁了。一个矮小、黑皮肤的家伙。”
　　努丁满怀期待。
　　“他来过这里四五次，可能更多。但他的名字我不知道。他跟一个想卖零件给我的西班牙人一起来。他来过好几次，但我没买。”
　　“为什么？　”
　　“太便宜了。我想是偷来的。”
　　“那个西班牙人叫什么名字？　”
　　迪克耸耸肩。
　　“不知道。帕科，巴布罗，巴吉托，像这样的名字。”
　　“他开什么车？　”
　　“好车，白色的沃尔沃。”
　　“这个会笑的人呢？　”
　　“完全不知道，他只坐在车里，我想他喝了几杯。当然他没开车。”
　　“他也是西班牙人吗？　”
　　“我想不是。应该是瑞典人，但我不知道。”
　　“他多久前来的？　”
　　这样说听起来不太对。努丁打起精神。
　　“他上次来是什么时候？　”
　　“三个星期……大概两星期以前，我不确定多久。”
　　“从那次以后，你还见过那个西班牙人吗——叫帕科什么的那个人？　”
　　“没有。我想他回西班牙去了。他需要钱，所以才来卖东西，他是这么说的。”
　　努丁思索了一下。
　　“你说这个家伙好像喝醉了。你想他可不可能是嗑了药？　”
　　对方耸肩。
　　“不知道，我以为他喝了酒。但是，嗑药？　好吧，有何不可？　这里几乎每个人都这样。不出去偷东西的时候就躺在垃圾堆里吸毒，不是吗？　”
　　“你不知道他叫什么名字或其他人叫他什么？　”
　　“不知道。但是有几次车子里有个女孩子，我想是跟他一伙的。很高很壮的女孩子，长长的金头发。”
　　“她叫什么名字？　”
　　“不知道。但是他们叫她……”
　　“什么？　”
　　“‘金发马林’吧。”
　　“你怎么知道？　”
　　“我以前在城里见过她。”
　　“城里的哪里？　”
　　“戴涅街的一家咖啡馆，靠近斯维尔路。外国人都去那里，她是瑞典人？　”
　　“金发马林？　”
　　“对。”
　　努丁想不出还能问什么。他怀疑地望着绿车说：
　　“希望你平安到家。”
　　迪克充满魅力地一笑。
　　“我会的。”
　　“你什么时候回来？　”
　　“不回来了。”
　　“永远不回来？”
　　“不回来。瑞典不是好国家，斯德哥尔摩是烂城市，只有暴力、毒品、小偷、酒精。”
　　努丁一言不发。他倾向于同意此人的最后一项说法。
　　“很悲惨，”瑞士人总结道，“但外国人赚钱很容易。其他一切都没希望。我和三个人住在同一个房间里，一个月付四百克朗。你们怎么说——敲诈？　很恶劣。只不过因为房子不够住。只有有钱人和罪犯能上得起餐厅。我把钱都存起来。我要回家了，自己买栋小屋成家。”
　　“你在这里没遇见喜欢的姑娘？　”
　　“瑞典姑娘不值得要。或许留学生之类的可以认识些好姑娘。平凡的工人只能认识一种姑娘，像金发马林那样的。”
　　“哪一种？　”
　　“妓女。”
　　他把“妓”字念成“鸡”。
　　“你是说你不想花钱？　”
　　霍斯特·迪克噘起嘴。
　　“许多都不用钱。反正都是妓女，免费的妓女。”
　　努丁摇头。
　　“霍斯特，你只见过斯德哥尔摩，真可惜。”
　　“其他地方比较好吗？　”
　　努丁用力点头。然后他说：
　　“关于那个家伙，你还记得别的吗？　”
　　“不记得了。只记得他这样笑。”
　　迪克再一次张嘴发出那种尖锐的叫声。
　　努丁点头告辞离去。
　　他在最近的一盏路灯下停住脚步，掏出笔记本。
　　“金发马林，”他咕哝道，“垃圾堆，免费的妓女。我真挑了个好工作。”
　　这不是我的错，他心想，是老爹逼我的。
　　有个人沿着人行道走来。努丁举起覆满了雪的毡帽，开口说：
　　“对不起，你可以——”
　　那人充满疑心地瞥了他一眼，弓起背匆匆走开。
　　“告诉我地铁站在哪里？　”努丁对着飞舞的雪花喃喃说着。
　　他摇摇头，在笔记本上潦草写下几个字。
　　巴布罗或帕科。白色沃尔沃。戴涅街一斯维尔路咖啡馆。笑声。金发马林。免费的妓女。
　　然后他把纸笔收进口袋，叹口气离开了街灯的光晕。
　　　　　　　　　　　　　　　第二十一章
　　科尔贝里站在奥萨·托雷尔位于柴豪夫路的公寓门外。时间已经是晚上八点了，虽然先前已做了万全准备，但现在他仍觉得忧虑恍惚。他右手捏着那个在瓦斯贝加的办公室抽屉里找到的纸袋。
　　写着斯滕斯特伦名字的白色卡片，仍旧放在门口黄铜名牌的上